Дата: 2013-05-17
Вопрос 1: [Ведущему: в фамилии "Рёло" двойное ударение.]
Внимание, в вопросе слово "ИКС" — замена.
Перед вами треугольник РёлО — фигура, которая, подобно кругу, имеет
постоянную ширину. Поэтому ИКСЫ иногда делают в форме треугольника Рёло.
Какой отрицательный персонаж на одной юмористической картинке
разговаривает с ИКСОМ?
Ответ: Дарт Вейдер.
Зачёт: Анакин Скайуокер.
Комментарий: В виде треугольника Рёло делают канализационные люки, так как крышка такой формы не может провалиться в люк, даже если ее повернуть. На шуточной картинке Дарт Вейдер говорит канализационному люку: "Люк, я твой отец".
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Треугольник_Рёло
2. http://absurdopedia.net/wiki/Манекен_Скайуокер
Автор: Алексей Чирков
Вопрос 2: [Ведущему: очень разборчиво прочитать слова "одинокий обломок" и
"заблудшая душа".]
"Одинокий обломок", "заблудшая душа" — так автор называл своего
персонажа. Догадавшись, какие две буквы мы заменили в предыдущей фразе,
назовите этого автора.
Ответ: [Джеймс] Джойс.
Комментарий: Леопольда Блума, главного героя "Улисса", автор называет "одинокий облумок" и "заблумшая душа". Будучи евреем, Блум остро ощущает свою отчужденность среди ирландцев.
Источник(и): Джеймс Джойс. Улисс. — Глава "Сирены".
Автор: Алексей Чирков
Вопрос 3: Герой Джеймса Джойса упоминает быка с изумрудным кольцом в носу, которого прислал на остров фермер Николай. Считается, что имеется в виду случай, когда НИколас БрейкспИр, так сказать, единственный в своем роде, решил распространить власть Англии на Ирландию с помощью НЕЕ. Назовите ЕЕ одним словом.
Ответ: Булла.
Комментарий: Слова "бык" и "булла" в английском языке пишутся одинаково. НИколас БрейкспИр — единственный англичанин, ставший папой римским, — призывал короля Генриха II вторгнуться в Ирландию.
Источник(и):
1. Джеймс Джойс. Улисс. — Комментарии к главе "Быки Солнца".
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Pope_Adrian_IV#Adrian_IV_and_the_Norman_invasion_of_Ireland
Автор: Алексей Чирков
Вопрос 4: Внимание, в вопросе есть замена.
Один из персонажей Джорджа Мартина в молодости перенес болезнь,
похожую на оспу. В русском переводе при описании внешности этого
персонажа упоминаются АЛЬФЫ. В ноябре 2012 года в Ленинградской области
стояла очень теплая и влажная погода, и АЛЬФА стала причиной того, что
птицы начали биться в окна и врезаться в людей. Какое слово мы заменили
словом "АЛЬФА"?
Ответ: Рябина.
Комментарий: Персонаж Мартина был рябым, и переводчик, описывая его отметины на лице, использует слово "рябины". Из-за теплой и влажной погоды рябина забродила прямо на деревьях, и нетрезвые свиристели начали врезаться в здания и людей.
Источник(и):
1. Джордж Мартин. Пир стервятников.
2. http://www.utro.ru/articles/2012/11/21/1085079.shtml
Автор: Алексей Чирков
Вопрос 5: [Ведущему: разборчиво прочитать имя и фамилию "Пламен Горанов".]
Болгарский общественный деятель ПлАмен ГОранов, участвуя в акции
протеста, СДЕЛАЛ ЭТО. Фамилия другого человека, который тоже СДЕЛАЛ ЭТО,
в стихотворении Максима КабИра рифмуется со словами "клятвой
расстрельно-алой". Мы не спрашиваем, какие слова мы заменили словами
"СДЕЛАЛ ЭТО". Назовите этого другого человека.
Ответ: [Ян] Палах.
Комментарий: Человек по имени ПлАмен ГОранов просто не мог не совершить самосожжение. Чешский студент Ян Палах, имя которого тоже намекает на огонь, сжег себя в знак протеста против оккупации Чехословакии советскими войсками.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Горанов,_Пламен
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Палах,_Ян
3. http://maximkabir.livejournal.com/12516.html
Автор: ???
Вопрос 6: Афганский дизайнер МасУд ХасанИ предложил проект сферы из бамбуковых прутьев с пластиковыми дисками на концах, которая будет оснащена GPS-маяком и свободно двигаться под действием ветра. Хотя эта разработка не может полностью заменить более опасные методы, дизайнер считает, что она может помочь в борьбе с НИМИ. Назовите ИХ двумя словами.
Ответ: Противопехотные мины.
Комментарий: Устройство должно двигаться, как перекати-поле, и взрывать противопехотные мины, которых в Афганистане очень много. Таким образом, можно уменьшить риск при работе саперов. Статья о разработке так и называется — "Перекати минное поле".
Источник(и): http://www.popmech.ru/article/11966-perekati-minnoe-pole/
Автор: Алексей Чирков
Вопрос 7: Надеемся, что вы без проблем ответите на этот вопрос.
В статье Википедии "ЭТО" есть ссылка на статью "философия убУнту". В
одной пародийной песне ЭТО заменено словами "АвАда КедАвра". Какие два
слова мы заменили на "ЭТО"?
Ответ: Акуна матата.
Зачёт: Хакуна матата.
Комментарий: И "акуна матата", и "убунту" — слова на африканских языках семейства банту. В пародийной песне утверждается, что Авада Кедавра — тоже своего рода беспроблемная философия.
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Hakuna_matata
2. Песня группы "The 8th Horcrux" "Avada Kedavra".
Автор: Алексей Чирков
Вопрос 8: В книге о НЕМ Марк Твен приводит аргумент о том, что сам пользуется большой известностью среди жителей маленького городка, в котором живет. В одной статье о ЕГО биографии упоминается папа римский. Назовите ЕГО.
Ответ: [Уильям] Шекспир.
Комментарий: В книге "Мертв ли Шекспир?" Твен пишет, что сам пользуется большой известностью в городе, где прожил много лет, а вот о популярности Шекспира в современном ему Стратфорде ничего не известно, значит, биография Шекспира недостоверна. В одной статье о Шекспире в качестве экзотической версии упоминается родство с папой римским НИколасом БрейкспИром.
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Is_Shakespeare_Dead%3F
2. http://www.shekspir-dramaturg.ru/semya-shekspira/6/
Автор: Алексей Чирков
Вопрос 9: В статье Википедии о произведении, подзаголовок которого — "Акуна матата", есть ссылка на статью о произведении 1966 года. Назовите любого из заглавных героев этого второго произведения.
Ответ: Розенкранц.
Зачёт: Гильденстерн.
Комментарий: Речь идет о мультфильме "Король Лев — 3: Акуна Матата", главные герои которого — Тимон и Пумба. Сюжет "Короля Льва" часто сравнивают с "Гамлетом", а Тимон и Пумба играют роль Розенкранца и Гильденстерна. О Шекспире мы недавно уже вспоминали.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Король_Лев_3:_Хакуна_матата
Автор: Алексей Чирков
Вопрос 10: Один переводчик сравнивал зеленые технологии и лежачих полицейских со взрослыми кенгуру, пытающимися впихнуться в мамину сумку. Назовите одним словом то, что он сравнивал с сумкой.
Ответ: Кавычки.
Комментарий: Кавычки отпадают, когда термины становятся широко употребляемыми в данном языке, но многие по инерции продолжают упаковывать термины в кавычки.
Источник(и): Мысль автора вопроса, работавшего переводчиком.
Автор: Даниил Мальцев
Вопрос 11: Некоторые фанаты задумывались о необходимости наличия ЕЕ под названием "Усердный бобер", ведь на Марсе нет растительности. ОНА упоминается в названии фильма 1974 года. Назовите этот фильм.
Ответ: "Техасская резня бензопилой".
Комментарий: Действие игры "Doom" происходит на Марсе и его спутниках. Многие удивлялись, для чего на Марсе бензопила, если там нет деревьев и пилить нечего. Слово "задумывались" — небольшая подсказка.
Источник(и):
1. http://www.mirf.ru/Articles/art954.htm
2. http://www.factroom.ru/facts/8179
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Техасская_резня_бензопилой_(фильм,_1974)
Автор: Алексей Чирков
Вопрос 12: Томас ЛимончЕлли пишет, что многим кажется, будто компьютеры чаще всего ломаются в понедельник утром. На самом деле в это время лишь обнаруживаются компьютеры, которые сломались на выходных, а значит, можно устранить неисправность, пока люди еще не вышли на работу. Далее автор упоминает хлопок одной ладони. Какие три слова мы заменили словами "хлопок одной ладони"?
Ответ: Звук падающего дерева.
Зачёт: Звук упавшего дерева.
Комментарий: Автор сравнивает падение серверов на выходных с известным философским вопросом: "Слышен ли звук падающего дерева в лесу, если рядом никого нет?". Хлопок одной ладони — тоже известное понятие из дзена и тоже звук.
Источник(и):
1. Thomas A. Limoncelli "The Practice of System and Network
Administration", глава 2.1.5.6.
2. http://en.wikipedia.org/wiki/If_a_tree_falls_in_a_forest
Автор: Алексей Чирков