Дата: 2013-02-23
Вопрос 1: Отвар из листьев этого растения — традиционный напиток жителей Эфиопии и Южного Судана. Однако западным потребителям специфический вкус напитка пока не нравится. Назовите это растение.
Ответ: Кофе.
Зачёт: Кофейное дерево, дерево кофе.
Комментарий: Кофейный чай традиционно пьют в регионах, где выращивается кофе. А западные потребители пока этот напиток не распробовали.
Источник(и): http://www.dailymail.co.uk/news/article-2261687/Could-cup-tea-coffee-healthiest-hot-drink-option.html
Автор: Руслан Горусев (Киев)
Вопрос 2: [Ведущему: дать командам 10 секунд на ознакомление с текстом раздатки.]
Ответ: Хюндай.
Зачёт: Хундай, Хендай, Hyundai, Хёндэ, Хюндэ и прочие ответы с незначительными ошибками.
Комментарий: Замена — слово "хоккей". Частые поломки скоростных поездов "Хюндай" вызвали большой резонанс в украинских СМИ.
Источник(и): http://www.zn.ua/POLITICS/bezvrednye_sovety_-114506.html
Автор: Дмитрий Сергиенко (Киев)
Вопрос 3: Брэду Питту предложили сыграть главную роль в фильме об одном римлянине. Новость об этом была озаглавлена "Брэд Питт примеряет ЕГО". ОН неоднократно упоминается в известном произведении. Какие пять слов мы заменили на "ОН"?
Ответ: Белый плащ с кровавым подбоем.
Зачёт: Белый плащ с красным подбоем.
Комментарий: Планируется снять фильм о Понтии Пилате. В ершалаимских главах романа "Мастер и Маргарита" несколько раз упоминается принадлежащий Пилату белый плащ с кровавым подбоем.
Источник(и): http://www.kinopoisk.ru/news/2032866/
Автор: Руслан Горусев (Киев)
Вопрос 4: После недавнего громкого скандала в одной библиотеке повесили шуточное объявление о том, что все биографические книги о герое скандала будут перенесены в раздел "Беллетристика". Напишите имя и фамилию героя этих книг.
Ответ: Лэнс Армстронг.
Комментарий: Знаменитого велосипедиста недавно уличили в многолетнем употреблении допинга. Получается, что все книги, рассказывающие о его успехах в спорте, — это выдумка, беллетристика.
Источник(и): http://www.telegraph.co.uk/sport/othersports/cycling/lancearmstrong/9815409/Lance-Armstrongs-books-in-joke-move-to-the-the-fiction-section.html
Автор: Руслан Горусев (Киев)
Вопрос 5: В ответ на обвинение в воровстве заглавный герой классического произведения возражает, что цвет — это дело вкуса; например, у его рода — самая голубая кровь во всей Англии. И с сожалением замечает, что американцев такие вещи все равно не интересуют. Что это за произведение?
Ответ: "Кентервильское привидение".
Комментарий: В новелле Оскара Уайльда дочь американского посла, нового хозяина Кентервильского замка, упрекает призрака в том, что он воровал у нее краски разных цветов, для того чтобы рисовать кровавое пятно на полу.
Источник(и): http://lib.ru/WILDE/wild_ghost.txt_with-big-pictures.html
Автор: Руслан Горусев (Киев)
Вопрос 6: 
Рыцарю, который присягнул на верность нескольким враждующим королям,
посоветовали добавить на своей герб изображение ИКСА. На картинке вы
видите ИКС, на котором изображен герб города Находки. Что мы заменили на
ИКС?
Ответ: Флюгер.
Источник(и):
1. http://www.game-of-thrones.info/lit/6/book197.htm
2. http://flugera.narod.ru/
Автор: Руслан Горусев (Киев)
Вопрос 7: "X [икс] никогда не был таким", — утверждал слоган фильма 1974 года. Назовите заглавную героиню этого фильма.
Ответ: Эммануэль.
Комментарий: "Икс" в вопросе — не замена. Американская Ассоциация контроля за соблюдением правил производства кинопродукции присвоила фильму "Эммануэль" категорию "X" [икс], что позволяло показывать его лишь в специализированных и частных кинотеатрах.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Эммануэль_(фильм)
Автор: Дмитрий Сергиенко (Киев)
Вопрос 8: Руководитель хорового коллектива однажды получил почти официальное "письмо", в котором его подопечные в жесткой форме ставили под сомнение необходимость очередных гастролей. Какие два слова мы пропустили в вопросе?
Ответ: Турецкому султану.
Комментарий: Руководитель "Хора Турецкого" Михаил Турецкий назвал это послание подчиненных "письмом турецкому султану".
Источник(и): Михаил Марголис. Крепкий турок.
Автор: Дмитрий Сергиенко (Киев)
Вопрос 9: Прослушайте речь бравого полковника: "Вы больше не в Канзасе. Вы В ЯЩИКЕ, дамы и господа. Ни на секунду об этом не забывайте. И если ад существует, то вы сможете отдохнуть там после службы В ЯЩИКЕ". Какие два слова мы заменили словами "В ЯЩИКЕ"?
Ответ: На Пандоре. Незачет: В Пандоре.
Комментарий: Герой "Аватара" полковник Куорич начинает свою речь перед новобранцами, цитируя известную фразу героини "Волшебника страны Оз", унесенной ураганом из Канзаса в волшебную страну. Смысл этой фразы — "Мы не дома, а в незнакомом опасном месте". Поскольку Пандора — это название планеты, правильно писать только "на Пандоре". Ящик Пандоры — известная идиома, пришедшая к нам из древнегреческой мифологии.
Источник(и):
1. http://ru.wikiquote.org/wiki/Аватар_(фильм,_2009)
2. http://hombregris.livejournal.com/746322.html
Автор: Руслан Горусев (Киев)
Вопрос 10: Австралийский актер Сэм Уортингтон в шутку сказал, что для съемок в "Аватаре" ему пришлось выучить два языка. Первый — "нАви", язык жителей Пандоры. Назовите второй язык.
Ответ: Американский.
Зачёт: По слову "американский" ("американский акцент", "американский английский" и т.п.).
Комментарий: Подобно большинству иностранных актеров, для съемок в голливудском фильме австралийцу пришлось освоить американский акцент или диалект английского языка.
Источник(и): http://www.samuortington.com/?p=35
Автор: Руслан Горусев (Киев)
Вопрос 11: Чтобы избежать долгих дискуссий, украинский журналист Роман Голубовский предлагает использовать третий вариант — "за рубежом". Назовите первые два.
Ответ: "В Украине", "на Украине".
Зачёт: В любом порядке.
Комментарий: И тогда не нужно будет ни с кем спорить, как правильно писать это выражение. :-)
Источник(и): http://teh-nomad.livejournal.com/1600971.html
Автор: Владимир Печерога (Киев)
Вопрос 12: Персонажи книги Грегори Робертса спорят о том, какой народ более цивилизованный: англичане или французы. Когда француз говорит, почему он так любит английский язык, наблюдатель спора соглашается и говорит: "НОКАУТ, как говорим мы, англичане". Какое слово мы заменили на "НОКАУТ"?
Ответ: ТушЕ.
Комментарий: Француз сказал: "Я очень люблю английский язык, ведь он больше чем наполовину состоит из французских слов". "ТушЕ" (по-французски — "прикосновение") в борьбе означает прикосновение борца обеими лопатками к ковру, а в фехтовании — укол противника.
Источник(и): Грегори Дэвид Робертс. Шантарам.
Автор: Дмитрий Сергиенко (Киев)