Дата: 2014-11-22
Вопрос 1: [Ведущему: четко прочитать имя певца; после вопроса обязательно озвучить
комментарий.]
Недавно певец африканского происхождения СтромАэ записал песню,
название которой начинается со слова "Аве". Назовите женщину, которой
посвящена эта песня.
Ответ: Сезария Эвора.
Зачёт: Цезария Эвора; Эвора.
Комментарий: Стромаэ — бельгиец, но его отец родом из Руанды. Песня называется "Аве Сезария", она написана в память о Сезарии Эвора, знаменитой певице с Островов Зеленого Мыса, умершей в 2011 году. Редактор тура приветствует команды и желает им удачи.
Источник(и): http://www.youtube.com/watch?v=rO1VDCZh_Ko
Автор: Григорий Алхазов (Кишинев)
Вопрос 2: [Ведущему: четко прочитать окончание слова "фамилии".]
В пьесе Шварца ученый показывает королю родословную принцессы, на
которой тот собирается жениться. Ученый утверждает, что составить
родословную ему помогли адъюнкт и приват-доцент. Напишите их фамилии.
Ответ: Брокгауз, Ефрон.
Зачёт: В любом порядке.
Комментарий: Такое вот переплетение сказки с реальностью.
Источник(и): http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Fiction/shvarc/gol_kor.php
Автор: Григорий Алхазов (Кишинев)
Вопрос 3: [Ведущему: слово "ризюме" прочесть как "резюме", не акцентируя первую
гласную.]
В Интернете есть много советов, как написать резюме с НЕЙ. А вот в
одном из вопросов на сайте "Ответы Mail.ru" [ответы мэйл ру] можно
увидеть в "ризюме" ЕГО, из-за чего пользователи советуют уделить
повышенное внимание грамотности. Назовите ЕЕ и ЕГО.
Ответ: Изюминка, изюм.
Комментарий: Резюме с изюминкой. Вопрос был написан с ошибкой — "Как правильно создать рИзюме?".
Источник(и):
1. http://www.perspectiva.kharkov.ua/trudoustroystvo/rezyume/rezyume_s_izyuminkoi__pomosch_v_napisanii_uspeshnogo_rezyume_rabotodatelyu/
(и еще 6159 результатов по запросу в Google "резюме с изюминкой")
2. http://otvet.mail.ru/question/60411239
Автор: Григорий Алхазов (Кишинев)
Вопрос 4: [Ведущему: ударение — Авер.]
ВерлАн — это франкоязычный сленг, основанный на перестановке слогов.
Например, его название — это прочитанные наоборот слоги слова
"обратный", "l'envers" [ланвЕр]. Напишите слово, из которого составил
свой сценический псевдоним Поль ван Авер.
Ответ: Maestro.
Зачёт: Маэстро.
Комментарий: Ван Авер переставил местами слоги в слове "маэстро", получилось Стромаэ. Как было сказано в одном из предыдущих вопросов, Стромаэ — бельгиец, и, хотя его настоящая фамилия типично фламандская, поет он по-французски.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Stromae
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Верлан
Автор: Григорий Алхазов (Кишинев)
Вопрос 5: Согласно одной из новостей, в начале ноября Россия готовила ЕЕ для Донбасса. Согласно другой, Россия готовит ЕЕ в Молдове. Назовите ЕЕ.
Ответ: Пятая колонна.
Комментарий: В первом случае имеется в виду колонна с так называемой гуманитарной помощью, во втором — пятая колонна в переносном смысле.
Источник(и):
1. http://news.liga.net/news/politics/3891702-rossiya_gotovit_pyatuyu_kolonnu_s_gumanitarnoy_pomoshchyu_dlya_donbassa.htm
2. http://www.unimedia.info/stiri/gazeta-wyborcza-serviciile-speciale-ruse-pregatesc-coloana-a-cincea-in-republica-moldova-83886.html
Автор: Григорий Алхазов (Кишинев)
Вопрос 6: Герой японского писателя Харуки Мураками живет в середине двадцатого века. Он полагает, что жизненные решения за него принимает посторонняя сила, маскирующаяся под его собственную волю, а самостоятельность он проявляет только по пустякам. Такая ситуация напоминает герою го. В тексте вопроса мы пропустили бОльшую часть одного из слов. Напишите это слово в исходном виде.
Ответ: Маньчжоу-го.
Комментарий: Герой имеет в виду не игру го, а Маньчжоу-го — марионеточное государство, созданное Японией на оккупированной территории Китая.
Источник(и): http://lib.ru/INPROZ/MURAKAMI/hroniki.txt
Автор: Григорий Алхазов (Кишинев)
Вопрос 7: Автор вопроса надеялся увидеть ковчег в самом начале фильма "Ной", поскольку знал, что в производстве фильма участвовала ОНА. Назовите ЕЕ.
Ответ: "Paramount Pictures".
Зачёт: "Парамаунт Пикчерз"; "Paramount"; "Парамаунт".
Комментарий: В производстве фильма участвовало несколько кинокомпаний, включая "Paramount", поэтому автор предполагал, что Ноев ковчег появится уже в заставке кинокомпании, на склоне горы. Но создатели фильма решили обойтись без спойлера.
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Noah_(2014_film)
Автор: Григорий Алхазов (Кишинев)
Вопрос 8: [Ведущему: ударения — Юхани Ояла, Игора лолО.]
Рассказывая о столкновении футболистов Юхани Ояла и Игора Лоло,
комментатор упомянул ЕГО. Считается, что в Америке ОН распространился в
начале девятнадцатого века благодаря иммигрантам, следовавшим через
Аппалачи. Назовите ЕГО.
Ответ: Йодль.
Комментарий: Совместное звучание фамилий "Ояла" и "Лоло" напомнило комментатору йодль. Немецкие иммигранты перенесли йодль из Альп в Аппалачи.
Источник(и):
1. Трансляция матча "Терек" — "Ростов" на канале "Наш футбол",
12.04.2014 г.
2. http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Yodeling
Автор: Григорий Алхазов (Кишинев)
Вопрос 9:
Ответ: Сине-.
Комментарий: Как можно догадаться по названию, книга об Эстонии. В оригинале было "сине-черно-белым", по цветам флага.
Источник(и): http://www.oblaka.ee/journal-new-clouds/1-2-2014/юлия-подлубнова-в-поисках-эстонскост/
Автор: Григорий Алхазов (Кишинев)
Вопрос 10: [Ведущему: слегка выделить голосом слова "меньше всего".]
В англоязычной обучающей песне для детей подвиги совершает тот, от
кого этого меньше всего ждут. Два слова, которые рифмуются в названии
песни, есть и в английской идиоме. Какие слова рифмуются в ее русском
аналоге?
Ответ: Грязи, князи.
Зачёт: Грязь, князь.
Комментарий: В песне "My Hero, Zero" [май хИро зИро] рассказывают, что, хотя ноль меньше всех цифр, он всё равно очень важен. Английское выражение "from zero to hero" [фром зИро ту хИро] по смыслу совпадает с нашим "из грязи в князи".
Источник(и):
1. http://www.youtube.com/watch?v=tK9qE81uAGU
2. http://translate.academic.ru/из%20грязи%20в%20князи/ru/en/1
Автор: Григорий Алхазов (Кишинев)
Вопрос 11: Харуки Мураками пишет, что, рассматривая возможность длительной войны в Сибири, японская армия столкнулась с важной проблемой. Для определения ее масштабов при Генштабе был создан специальный отдел материального обеспечения, который первым делом принялся ДЕЛАТЬ ЭТО. В отделе даже ходила шутка, что из-за этого занятия у них не оставалось времени на отдых. Какие два слова мы заменили словами "ДЕЛАТЬ ЭТО"?
Ответ: Считать овец.
Комментарий: "Отдел первым делом подсчитал, сколько овец понадобится, чтобы пошить теплую форму на десять дивизий (в отделе ходила шутка, что из-за подсчета этих овец даже поспать времени не остается)". У Мураками есть роман "Охота на овец", но этот эпизод взят из "Хроник Заводной Птицы".
Источник(и): http://lib.ru/INPROZ/MURAKAMI/hroniki.txt
Автор: Григорий Алхазов (Кишинев)
Вопрос 12: Комментатор матча между сборными Аргентины и Швейцарии охарактеризовал этот матч словами "Танго против НЕГО". Назовите ЕГО коротким заимствованным словом.
Ответ: Кэш.
Комментарий: Танго — это не только танец, но и фамилия одного из главных героев фильма "Танго и Кэш" Андрея Кончаловского. Фамилия второго героя, Кэш, переводится с английского как "наличные, деньги", что прекрасно подходит Швейцарии.
Источник(и): Трансляция матча.
Автор: Григорий Алхазов (Кишинев)
Вопрос 13: В октябре 2012 года российский МИД направил письмо, в котором отмечалось, что Румынию нельзя назвать дружественным государством. Так МИД безуспешно пытался воспрепятствовать решению, в результате которого в Санкт-Петербурге появилась ОНА. Назовите ЕЕ тремя словами.
Ответ: Станция метро "Бухарестская".
Комментарий: Довольно редкий случай — МИД адресовал письмо внутрь страны, в городскую администрацию Санкт-Петербурга. Недружественное название станции предлагали поменять, но власти города отказались, отметив, что переименование породит новые затраты.
Источник(и):
1. http://www.gazeta.ru/social/news/2012/10/08/n_2562461.shtml
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Bukharestskaya_(Saint_Petersburg_Metro)
Автор: Григорий Алхазов (Кишинев)
Вопрос 14: Несмотря на то что "Румынию нельзя назвать дружественным государством", с 2013 года в Московском метрополитене при поддержке правительства Москвы реализуется проект, в котором самым прямым образом задействовано нечто румынское. Что именно?
Ответ: .ro [точка ро].
Зачёт: Домен .ro; доменное имя .ro.
Комментарий: Специально для московского метрополитена был разработан портал vmet.ro, на который пользователя направляют при подключении к беспроводной сети. Домен верхнего уровня .ro принадлежит Румынии.
Источник(и):
1. http://www.mosmetro.ru/info/wi-fi/
2. http://vmet.ro/
3. http://ro.wikipedia.org/wiki/.ro
Автор: Григорий Алхазов (Кишинев)
Вопрос 15: [Ведущему: четко прочитать "ДВА ИХ", чтобы можно было отличить от
"ДВОИХ".]
В произведениях Джорджа Мартина грань между добром и злом весьма
размыта. В интервью писатель отмечает, что его книги очень мрачны,
поэтому нужно хотя бы иногда давать хорошим парням победить плохих.
Далее Мартин поправляется и упоминает ДВА ИХ. Назовите ИХ двумя словами.
Ответ: Оттенки серого.
Комментарий: В мире Мартина нет черного и белого, поэтому правильно не "давать хорошим парням победить плохих", а "давать парням, чей оттенок серого чуть светлее, победить тех, чей оттенок серого чуть темнее".
Источник(и): http://insidetv.ew.com/2014/04/13/george-r-r-martin-why-joffrey-killed/
Автор: Григорий Алхазов (Кишинев)