U-Mind Games — 2021. Тур 1
Дата: 2021-03-07
Вопрос 1: Герой Криса Хэмсворта отдыхает на барбекю. Перед тем, как спрыгнуть в море с отвесного утёса, он просит своего приятеля СДЕЛАТЬ ЭТО, хотя никто и не думал оспаривать его ловкость. Какие два слова, начинающиеся на одну и ту же букву, мы заменили словами СДЕЛАТЬ ЭТО?
Ответ: подержать пиво.
Комментарий: фраза «подержи моё пиво» в современном сленге может использоваться тогда, когда вы хотите сделать нечто более крутое, что только что было сделано на ваших глазах. Но герой Хемсворта настолько крут, что не ждёт никаких подначек.
Источник(и): х/ф «Extorcion»
Автор: Александр Рождествин (Самара)
!Вопрос 2: Дебютный сборник поэтессы Ёсано Акико «Спутанные волосы» своими страстными стихами бросал вызов традиционной конфуцианской морали. Александр Долин пишет, что японская ОНА была довольно приятного стимулирующего свойства, к тому же от молодой женщины. Назовите ЕЁ тремя словами.
Ответ: пощёчина общественному вкусу.
Комментарий: Долин сравнивает сборник Ёсино Акико с манифестом Маяковского — и находит первый более приятным.
Источник(и): http://ru-jp.org/dolin_03.htm
Автор: Александр Рождествин (Самара)
!Вопрос 3: ТАКАЯ башня в городе Нови-Сад расположена над самым берегом Дуная. ТАКАЯ ОНА на башне длиннее, чтобы рыбакам было удобнее. Какие слова мы заменили словами ТАКАЯ ОНА?
Ответ: часовая стрелка.
Комментарий: размеры стрелок на этих часах словно бы перепутаны: часовая стрелка длиннее минутной. Так рыбакам проще увидеть с реки, который сейчас час (а минуты, очевидно, менее важны в такой важной деятельности, как рыбная ловля). Крепость Петроварадин, где расположена эта башня — сейчас один из районов города Нови-Сад.
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Petrovaradin_Fortress
2. https://chernogoriya-turs.su/yarkaya-voevodina-novi-sad-petrovaradin-sremski-karlovtsy-frushka-gora/
Автор: Александр Рождествин (Самара)
!Вопрос 4: Для героев Маркеса лёд был необычной и поразительной диковинкой. В русском переводе герой вспоминает, как ходил поглядеть на лёд, а в оригинальном тексте герой ходил даже не поглядеть на лёд, а совершить некое иное действие. Автору вопроса это напомнило эпизод другого произведения с участием... Кого или чего?
Ответ: Пудинга.
Зачёт: Алисы; Бараньего Бока.
Комментарий: в оригинальном тексте стоит глагол «conocer» [коносе́р] — познакомиться. Таким образом, лёд производит настолько сильное впечатление на маленького Аурелиа́но, что словно бы оживает. Алисе в Зазеркалье удалось познакомиться с Пудингом (и Бараньим Боком), который тоже оказался как бы живым.
Источник(и):
1. http://www.gavilan.edu/spanish/gaspar/html/24_07.html
2. http://www.britishroad.com/books/tales/index.shtml?150_20
Автор: Александр Рождествин (Самара)
!Вопрос 5: Боровшийся с ЭТИМ Уильям Слиман приводит историю одного рыбака который уехал по делам и долго не возвращался. Когда его жене приснился плохой сон, она воспользовалась для ЭТОГО тюрбаном мужа, а муж вскоре вернулся. Назовите ЭТО.
Ответ: са́ти.
Зачёт: обряд самосожжения.
Комментарий: во сне жена рыбака увидела, что её муж умер — и была настолько твёрдо в этом уверена, что никого не слушая совершила обряд сати — то есть, ритуального самосожжения — чтобы соединиться с мужем в следующей жизни. Мужа в обряде заменил его тюрбан. Через несколько дней муж вернулся домой, ну а сон оказался не призывом с небес, а всего лишь сном. Уильям Слиман служил в английской колониальной администрации, боровшейся с обрядами сати.
Источник(и): https://gorky.media/fragments/anglichane-v-indii-sati-na-beregu-nerbaddy/
Автор: Александр Рождествин (Самара)
!Вопрос 6: Побывав на одном собрании рабочих, Джордж Оруэлл писал, что шахтёров всегда легко опознать из-за синеватых следов въевшейся угольной пыли. У некоторых людей постарше лоб вообще напоминал гайку. Какое слово мы заменили в предыдущем предложении?
Ответ: рокфор.
Комментарий: Оруэлл побывал на выступлении оратора-социалиста, которого собрались слушать совершенно разные представители рабочего класса. Синие узоры въевшейся пыли на лбу шахтёров напоминали текстуру голубого сыра рокфор. Рокфор и Гайка — персонажи команды Спасателей из мультфильма Диснея.
Источник(и): Дж. Оруэлл, «Дневники»
Автор: Александр Рождествин (Самара)
!Вопрос 7: Во время Битвы за Британию в Лондоне ходили слухи об использовании англичанами тенёт из проволоки. Современный исследователь считает, что в этом слухе речь идёт о НЁМ. Назовите ЕГО одним словом.
Ответ: радар.
Комментарий: когда несколько ночей подряд британцы сбивали большо́е количество немецких самолётов, ходили слухи о том, что их отлавливают специальной сетью. Возможно, так исказились в массовом сознании принципы работы радара, как электронной сети обнаружения. Кстати, слово «радар» — палиндром.
Источник(и): Дж. Оруэлл, «Дневники»
Автор: Александр Рождествин (Самара)
!Вопрос 8: Прозвище «Пьяная» ОНА получила ещё и из-за своего небольшого наклона. В каком городе ОНА находится?
Ответ: Нови-Сад.
Зачёт: Петровара́дин.
Комментарий: Часовая башня Петроварадинской крепости получила прозвище «Пьяная башня» — не только слегка кренится, но ещё и стрелки перепутаны.
Источник(и): https://chernogoriya-turs.su/yarkaya-voevodina-novi-sad-petrovaradin-sremski-karlovtsy-frushka-gora/
Автор: Александр Рождествин (Самара)
!Вопрос 9: В языке манамбу слова, обозначающие небольшие и округлые вещи, относятся к женскому роду, а обозначающие более крупные — к мужскому. Одна из частей тела в языке манамбу — женского рода, однако при определённом условии о ней, как ни странно, начинают говорить в мужском роде. Что это за условие?
Ответ: беременность.
Комментарий: живот, очевидно, округлый — и в сравнении с телом вообще, можно сказать, что небольшой. Но когда он увеличивается и удлиняется на поздних сроках беременности — его род становится мужским, хотя беременность к мужчинам имеет весьма опосредованное отношение. Манамбу — один из папуасских языков.
Источник(и): Г. Дойчер. Сквозь зеркало языка: почему на других языках мир выглядит иначе. http://flibusta.is/b/456125/read
Автор: Александр Рождествин (Самара)
!Вопрос 10: Рассказывают, что Серджио Леоне стремился к максимальной достоверности. Декоратор фильма «Хороший, плохой, злой» даже договорился с дочерью одной актрисы, что эта актриса появится в фильме в роли Арчи Стентона. Несколько человек в разное время схожим образом появлялись в спектаклях в роли... Кого?
Ответ: Йорика.
Комментарий: эта актриса сыграла скелет, который лежал в могиле Арчи Стентона — Леоне хотел максимальной достоверности, поэтому требовал настоящий скелет. Известны случаи, когда поклонники Шекспира завещали свой череп для роли Йорика в «Гамлете».
Источник(и):
1. http://www.fistful-of-leone.com/forums/index.php?topic=7475.0
2. https://www.imdb.com/title/tt0060196/trivia
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Йорик
Автор: Александр Рождествин (Самара)
!
«Если нас уколоть — разве у нас не идёт кровь? Если нас пощекотать — разве мы не смеёмся? Если нас отравить — разве мы не умираем? А если нас оскорбляют — разве мы не должны мстить?» По мнению Эмы Смит, в контексте пьесы этот монолог ростовщика Шейлока напоминает ЕГО. Назовите ЕГО немецким словом.
Ответ: гроссбух.
Комментарий: «Венецианский купец» — пьеса, в которой почти всё так или иначе крутится вокруг денег. И ростовщик Шейлок — одна из центральных фигур этого круговорота. Сейчас в этом монологе принято видеть гуманистический посыл, однако в контексте пьесы, где все считают прибыли и убытки, он смотрится как страница из гроссбуха, в которой Шейлок пытается прикинуть плюсы и минусы быть евреем.
Источник(и): Э. Смит, «И это всё Шекспир»
Автор: Александр Рождествин (Самара)
!Вопрос 12: Слово «chiodo» [чио́до] переводится с итальянского как «гвоздь». Любителям того, в названии чего упоминается чиодо, рекомендуют остановиться на времени, вполовину меньшем указанного на... Чём?
Ответ: пачке пасты.
Зачёт: пачке макарон; упаковке макарон; упаковке спагетти; пачке спагетти; упаковке пасты; коробке спагетти; коробке макарон; коробке пасты.
Комментарий: макароны аль чиодо — это ещё более недоваренные, чем аль денте. Помимо лёгкого сопротивления, они ещё и весьма ощутимо хрустят на зубах. Но есть любители и такой разновидности.
Источник(и): https://www.esquire.com/it/lifestyle/food-e-drink/a34942828/pasta-al-chiodo-cosa-e/
Автор: Александр Рождествин (Самара)
!Вопрос 13: Томас Рикс пишет, что сын Уинстона Черчилля, Рэндольф, обладал многими пороками. После одной успешной операции его приятель заметил, что современная медицина избавилась от единственного, что было в Рэ́ндольфе... Каким?
Ответ: доброкачественным.
Комментарий: Рэндольф был алкоголиком, обладал взрывным характером, вечно раздражался и довёл до распада два своих брака. Когда врачи обнаружили у него опухоль, Рэндольф испугался, но она оказалась доброкачественной. И́влин Во, который сначала был его другом, потом не разговаривал с Рэндольфом 12 лет, а потом снова стал видеться, пошутил, что врачи удалили единственное в Черчилле, что не было злокачественным — доброкачественную опухоль.
Источник(и):
1. Т. Рикс, «Черчилль и Оруэлл: битва за свободу»
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Randolph_Churchill
Автор: Александр Рождествин (Самара)
!
Лепестки одного из сортов аканта мягкого могут напомнить крылья. Этот сорт, получивший название ТАКОЙ ОН, был найден на южном острове, названном в честь мореплавателя. Какие слова мы заменили словами ТАКОЙ ОН?
Ответ: тасманский ангел.
Зачёт: тасмани́йский ангел.
Комментарий: обнаружен на острове Тасмания, который известен своим дьяволом, но акант выглядит куда приятнее, поэтому, вероятно, и получил название тасманский ангел.
Источник(и):
1. http://www.missouribotanicalgarden.org/PlantFinder/PlantFinderDetails.aspx?taxonid=261170
2. https://www.ardcarne.ie/product/8409/acanthus-mollis-tasmanian-angel
Автор: Александр Рождествин (Самара)
!Вопрос 15: Проработав на одном месте более 20 лет, Николай стал своего рода городской достопримечательностью. Его внучка рассказывает, как даже во сне дед делал характерные движения рукой, а уходя на работу брал с собой несколько лампочек, на случай, если сломается... Что?
Ответ: светофор.
Комментарий: Николай Путинцев в буквальном смысле проработал 23 года на одном и том же месте — перекрёстке томских проспекта Ленина и переулка Нахановича. С годами он стал просто дядей Колей, а после его выхода на пенсию было решено поставить на этом месте памятник регулировщику.
Источник(и):
1. https://towiki.ru/view/Николай_Платонович_Путинцев
2. https://obzor.city/article/353392
Автор: Александр Рождествин (Самара)
!