55370 33362 2 umlaut17.2 15 Т Редактор благодарит за тестирование вопросов и ценные замечания Иделию Айзятулову, Тимура Барского, Александра Камаева, Александра Кудрявцева, Екатерину и Станислава Мереминских, Бориса Моносова, Даниила Пахомова, Ольгу Поволоцкую, Дмитрия Пономарёва, Игоря Рылькова, Андрея Скиренко, Дмитрия Слоуща, Сергея Терентьева, Алексея и Марию Трефиловых, Наиля Фарукшина, Сергея Челышева, Валерия Юдачёва, а также команды "ППП" (Воронеж) и "Top secret" [топ сИкрет] (Уфа). umlaut17.2 Максим Мерзляков (Воронеж) 2017-11-27 23:11:49 2017-04-15 2017-04-15 2017-09-10 umlaut17 0 943122 55370 1 Ч 1 umlaut17.2-1 Томас Манн называл Ноя СЯКИМ ТАКИМ человеком. Какие слова мы заменили ТАКИМ и СЯКИМ? Первый и второй. Максим Мерзляков (Воронеж) Т. Манн. Иосиф и его братья. https://books.google.ru/books?id=F7kTDgAAQBAJ&pg=PT1155#v=onepage&q&f=false В романе "Иосиф и его братья" Ной назван вторым первым, так как после потопа снова оказался первым человеком, ступившим на землю. Мы начинаем второй тур. umlaut17.2 umlaut17.2 943123 55370 2 Ч 1 umlaut17.2-2 <раздатка> Capesize </раздатка> Розданный вам термин употребляется по отношению к объектам, которые из-за своих характеристик не могут пользоваться ПЕРВЫМ и ВТОРЫМ. Назовите либо ПЕРВЫЙ, либо ВТОРОЙ. Панамский канал. Суэцкий канал. Игорь Демьянцев (Гомель) http://en.wikipedia.org/wiki/Capesize Упомянутые объекты - корабли, размеры которых слишком велики для прохождения через Панамский или Суэцкий канал. Эти корабли вынужденно идут в обход через мыс Горн и мыс Доброй Надежды соответственно. Первая часть в приведенном термине обозначает "мыс" - по-английски "cape" [кэйп]. umlaut17.2 umlaut17.2 943124 55370 3 Ч 1 umlaut17.2-3 Однажды ДжЕральд ДАррелл отказался пережевывать шпинат для птиц и заставил это делать жену, так как убедил ее, что птицам не понравится ИКС. Более известно, как ИКС влияет на другое животное. Назовите ИКС. Никотин. Табак. Максим Мерзляков (Воронеж) 1. Дж. Даррелл. Под пологом пьяного леса. http://flibusta.is/b/12071/read 2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Борьба_с_курением Скорее всего, Дарреллу просто не хотелось жевать шпинат, однако жене он сказал, что дело в курении и что птицам не понравится вкус никотина. Как известно из антитабачной пропаганды, капля никотина убивает лошадь. umlaut17.2 umlaut17.2 943125 55370 4 Ч 1 umlaut17.2-4 Банковского работника, имеющего дело с чужими деньгами, героиня Грэма Грина сравнивает с НЕЙ. Напишите имя и фамилию ЕЕ, связанной с семьей английского банковского работника. Мэри Поппинс. Максим Мерзляков (Воронеж) 1. Г. Грин. Путешествия с тетушкой. http://flibusta.is/b/21055/read 2. http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Poppins Героиня сравнивает банковского служащего с няней, которая возится с чужими детьми. Мэри Поппинс из книг ПАмелы ТрЭверс была няней в семье банковского работника мистера Бэнкса, на род занятий которого намекает даже его фамилия. umlaut17.2 umlaut17.2 943126 55370 5 Ч 1 umlaut17.2-5 Сначала людская молва объясняла визиты известного человека романом с мисс ПрИккет, которая работала гувернанткой. Мисс ПрИккет считается прототипом ТАКОЙ ЕЕ. В оригинале ОНА СЯКАЯ, что, скорее всего, обусловлено оттенком древесины. Назовите ТАКУЮ ЕЕ или СЯКУЮ ЕЕ. Черная Королева. Красная Королева; Red Queen. Максим Мерзляков (Воронеж) 1. М. Гарднер. Аннотированная Алиса. http://samlib.ru/p/petrakow_i_a/annotirowannajaalisa-1.shtml 2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Чёрная_Королева_(Алиса_в_Зазеркалье) Сперва люди считали, что Льюис Кэрролл посещает дом Лидделлов из-за гувернантки, но скоро стало понятно, что его интересуют дети. Черная Королева в Зазеркалье ведет себя подобно гувернантке и постоянно поучает Алису. В оригинале она не Черная, а Красная, так как в английских шахматных наборах тех лет черные фигуры изготавливались из древесины красноватых оттенков. Однако переводчики на русский предпочитают не путаться и традиционно называют ее Черной. umlaut17.2 umlaut17.2 943127 55370 6 Ч 1 umlaut17.2-6 Согласно одной статье, женские позиции в определенных кругах начали укрепляться с момента выхода в 1988 году "Mulieris Dignitatem" [мулиЕрис дигнитАтем] - "О достоинстве женщины". Там же говорится, что у британки Линды ХОган из ТрИнити-колледжа есть все шансы стать бактрианом. Какие два слова мы заменили в предыдущем предложении? Ирландки, кардиналом. Максим Мерзляков (Воронеж) 1. https://www.newdaynews.ru/italy/473443.html 2. http://en.wikipedia.org/wiki/Mulieris_dignitatem "Mulieris Dignitatem" - апостольское послание папы Иоанна Павла II, после которого позиции женщин в католицизме становятся всё более заметными. По мнению автора статьи, сейчас пришло время и для женщин-кардиналов, а одной из самых вероятных кандидаток является ирландка Линда Хоган, профессор дублинского Тринити-колледжа. Замены обусловлены тем, что пары "кардинал - ирландка" и "бактриан - британка" являются анаграммами. umlaut17.2 umlaut17.2 943128 55370 7 Ч 1 umlaut17.2-7 В книге о Ренессансе Борис ВИппер называет "ПЕРВУЮ" ВТОРЫМ классического искусства. На ПЕРВОЙ присутствовали два создателя ВТОРЫХ. Назовите ПЕРВУЮ и ВТОРОЕ. "Тайная вЕчеря", евангелие. Максим Мерзляков (Воронеж) 1. Б. Виппер. Итальянский ренессанс XIII-XVI веков. http://www.vinci.ru/vip19.html 2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Тайная_вечеря_(Леонардо_да_Винчи) 3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Тайная_вечеря 4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Двенадцать_апостолов 5. http://ru.wikipedia.org/wiki/Апостолы_от_семидесяти По словам восхищенного искусствоведа, "Тайная вечеря" Леонардо да Винчи - это евангелие классического искусства. На Тайной вечере присутствовали апостолы Иоанн и Матфей, а вот Марка и Луки не было, они были так называемыми "апостолами от семидесяти", присоединившимися к апостолам позднее. umlaut17.2 umlaut17.2 943129 55370 8 Ч 1 umlaut17.2-8 Рассказывая о развлечениях Пугачёва во время осады Оренбурга, Алексей Иванов упоминает Петербург, Киев и Москву, а также графа Панина и графа Орлова. Далее Иванов пишет, что со временем пугачёвские забавы свели с ума известного человека. Автор книги "Тирания глупости" в шутку отождествляет его с одним из апостолов. Напишите фамилию этого человека. Фоменко. Максим Мерзляков (Воронеж) 1. А.В. Иванов. Вилы. https://books.google.ru/books?id=TTlCDQAAQBAJ&pg=PT75#v=onepage&q&f=false 2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Фоменко,_Анатолий_Тимофеевич 3. Ю.И. Мухин. Тирания глупости. https://books.google.ru/books?id=SqtVGUNtESIC&pg=PA129#v=onepage&q&f=false Выдававший себя за царя Пугачёв развлекался тем, что давал своим сторонникам имена придворных, а окрестные города и деревеньки переименовывал в крупные города Российской империи. Как пишет Иванов, эти переименования, зафиксированные в источниках, дополнительно усугубили и без того бредовые теории автора "Новой хронологии" Анатолия Фоменко. Автор книги, критикующей лженауку, использует в своей критике теорий Фоменко прием доведения до абсурда и утверждает, что сам Фоменко - это апостол Фома. На это указывает и фамилия, и постоянные сомнения в очевидных фактах. umlaut17.2 umlaut17.2 943130 55370 9 Ч 1 umlaut17.2-9 Во время редких дождей вода может вымывать фрагменты гипса, который потом быстро кристаллизуется. Получившиеся образования поэтично называют "АЛЬФАМИ". В "АЛЬФЕ" можно услышать алжирскую национальную музыку рАи. Назовите АЛЬФУ двумя словами, которые начинаются на соседние буквы алфавита. Роза пустыни. Роза пустынь; пустынная роза; роза песка; роза песков; песчаная роза. Максим Мерзляков (Воронеж) 1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Роза_пустыни 2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Desert_Rose 3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Раи_(музыка) Своеобразная разновидность гипсовых кристаллов, по форме напоминающая розу, образуется в пустынях, если их пески богаты гипсом. Песню "Desert rose" [дЕзерт рОуз] Стинг записал вместе с исполнителем из Алжира ШЕбом МамИ. umlaut17.2 umlaut17.2 943131 55370 10 Ч 1 umlaut17.2-10 [Ведущему: сделать акцентированную паузу между словами "по" и "ЭТОМУ", так чтобы стало понятно, что это два отдельных слова!] ЭТО помогло бразильскому футболисту ЖулиАну в изучении русского языка. Действующая чемпионка Бразилии по ЭТОМУ - БрУна ХигАши. Назовите ЭТО несклоняемым словом. Караоке. Максим Мерзляков (Воронеж) 1. http://www.sport-express.ru/football/rfpl/clubs/news/zhulianu-russkiy-yazyk-uchil-v-karaoke-1217755/ 2. http://www.kwcbrasiloficial.com/campeoeskwcbrasil2016 Жулиану, выступающий за "Зенит" из Санкт-Петербурга, выучил русский язык при помощи караоке. Во многих странах, в том числе и в Бразилии, проводятся чемпионаты по караоке, а действующей чемпионке, возможно, помогли победить японские корни. umlaut17.2 umlaut17.2 943132 55370 11 Ч 1 umlaut17.2-11 Владимир ЗИсман, который долгое время играл в симфоническом оркестре, утверждает, что ОНИ незаменимы на дачном участке - например, о НИХ можно вытирать руки или использовать вместо перчаток. Назовите ИХ двумя словами, которые начинаются на одну и ту же букву. ФАлды фрака. Фрачные фАлды. Максим Мерзляков (Воронеж) В.А. Зисман. Путеводитель по оркестру и его задворкам. http://flibusta.is/b/380985/read Две длинные полы костюма, который традиционно носят музыканты в оркестре, выглядят очень непрактично, однако, как утверждает ЗИсман, пытливый ум может найти им применение. Например, с их помощью удобно толкать тачку на дачном участке, чтобы не повредить руки. Вопрос, зачем надевать фрак на дачу, Зисмана не беспокоит - вероятно, настоящий музыкант никогда не расстается с костюмом. umlaut17.2 umlaut17.2 943133 55370 12 Ч 1 umlaut17.2-12 У некоторых представителей класса светящиеся бактерии-симбиОнты обитают в полости, соединенной с НИМ, что позволяет быстро уменьшать уровень светимости. Назовите ЕГО двумя словами. Чернильный мешок. Максим Мерзляков (Воронеж) 1. http://haritonoff.livejournal.com/340503.html 2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Чернильный_мешок 3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Головоногие Некоторые головоногие моллюски - например, придонные каракатицы - обзавелись своеобразным "фонариком", в роли которого выступает полость, заполненная светящимися бактериями. В случае опасности необходимо приглушить интенсивность света, и тогда каракатица выпускает в полость немного чернил из чернильного мешка, соединенного с полостью. umlaut17.2 umlaut17.2 943134 55370 13 Ч 1 umlaut17.2-13 В английском языке слово "whale" [вэйл] - "кит" - начинается на букву "W" [дабл ю], которая находится ближе к концу алфавита. В романе Ирвинга Стоуна дети в изучении азбуки дошли до "кита", поэтому переводчику для сохранения логики ситуации пришлось добавить в текст два существительных. Напишите первое из них, в котором есть дефис. Чудо-юдо. Максим Мерзляков (Воронеж) И. Стоун. Те, кто любит. http://flibusta.is/b/428416/read В изучении азбуки дети дошли почти до самого конца, однако в русском языке буква "К" [ка] находится ближе к началу. Переводчик вышел из положения, написав, что дети добрались до буквы "Ч" [че] - "чудо-юдо рыба кит". umlaut17.2 umlaut17.2 943135 55370 14 Ч 1 umlaut17.2-14 Сады КьЮпера на берегу Темзы были очень уединенными, поэтому острословы восемнадцатого века стали искажать их название, заменяя КьЮпера... Кем? Купидоном. Максим Мерзляков (Воронеж) 1. П. Акройд. Темза. Священная река. http://ybex.com/index.php?c=start&m=pic&key=vy5uuphjnoia98ayozl4qtnproi3bjfpnwteufwa 2. http://en.wikipedia.org/wiki/Cupid Острословы стали называть их садами Купидона, намекая на то, что их выбирали для любовных утех. В оригинале созвучие еще более ярко выражено, так как Купидон по-английски - Cupid [кьЮпид]. umlaut17.2 umlaut17.2 943136 55370 15 Ч 1 umlaut17.2-15 Героиня ДжОнатана ФрАнзена по-своему интерпретировала классическое произведение. Двух друзей она сравнивала с Марксом и Энгельсом, а ФИрса - с Лениным, прибывшим на Финляндский вокзал, чтобы организовать революцию. В одном из слов предыдущего предложения мы пропустили несколько букв. Напишите это слово в исходном виде. ФортинбрАса. Максим Мерзляков (Воронеж) 1. Дж. Франзен. Безгрешность. https://books.google.ru/books?id=Hs0aDQAAQBAJ&pg=PT137#v=onepage&q&f=false 2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гамлет Героине, работавшей в одном из университетов ГДР, принадлежала марксистская интерпретация "Гамлета". В ее изложении Гамлет отождествлялся с Марксом, а его друг Горацио - с Энгельсом. Плохо кончивший Полоний олицетворял буржуазную интеллигенцию, а появившийся в самом конце норвежский принц Фортинбрас, носитель революционного сознания, был похож на Владимира Ильича Ленина. Хотя героиня об этом не пишет, но и тень отца Гамлета хорошо укладывается в концепцию, соответствуя призраку коммунизма. А вот Фирс из "Вишневого сада" тут ни при чем. umlaut17.2 umlaut17.2