Чемпионат мира по ЧГК. Калининград, 2006. Финал

Ответ: Тени.

Зачёт: Тень.

Комментарий: Переводчик Татьяна Соколова-Делюсина. Заменены слова "Тени цветов":
    К западу лунный свет
    Движется. Тени цветов
    Идут на восток.

Источник(и):
    1. http://www.japantoday.ru/arch/jurnal/0104/15.shtml
    2. http://lib.ru/INPROZ/BUSON_P/buson1_1.txt

Автор: Елена Орлова (Москва)

Ответ: Агиография.

Комментарий: Вместо биографии получается агиография, поскольку биография Кафки начинает напоминать жизнеописания святых.

Источник(и): Кундера М. Нарушенные завещания. — М.: Азбука-классика, 2004, с.144.

Автор: Павел Ершов (Москва)

Ответ: Взойти на все восьмитысячники.

Зачёт: По смыслу, ключевое слово — "восьмитысячники", клуб 14 вершин.

Комментарий: По состоянию на июль 2006 года эти альпинисты пока еще не взошли на все 14 вершин выше 8000 метров [1]. Итальянцу Фаусто де Стефани осталась Лхоцзе; в переводе с тибетского "южная гора" [3]. Швейцарец Норберт Жус еще не был на Эвересте; непальское название этой горы Сагарматха означает "небесная вершина" ([2], статья "Джомолунгма"). Вейка Густавсон из Финляндии не был на Хидден-Пике ("скрытый пик"), Броуд-пике ("широкий пик") и Гашербруме-II ("блестящая стена" на языке балти) [3]. Иван Валейо из Эквадора должен еще взойти на Нанга-Парбат и Аннапурну; Нанга-Парбат означает "голая гора", [2], статья "Нангапарбат", Аннапурна на санскрите — "богиня, дающая пищу" (анна — пища, пурна — дающая, исполненная) [3].

Источник(и):
    1. Газета "Спорт-Экспресс", 2006, 18 июля, с.13.
    2. Поспелов Е.М. Географические названия мира. Топонимический словарь. — М.: Русские словари, 1998.
    3. http://hibaratxt.narod.ru/alpin/gigant/index04.html

Автор: Евгений Поникаров (Санкт-Петербург)

Ответ: Туман.

Комментарий: В спектакле действие происходит в Лондоне, на набережной Темзы.

Источник(и):
    1. Ливий, Тит. История Рима от основания города. — М.: Наука, 1989, т.1, с.488.
    2. Ренуар, Жан. Моя жизнь и мои фильмы. — М.: Искусство, 1981, с.53.

Автор: Константин Науменко (Киев)

Ответ: Монгольфиера.

Зачёт: Монгольфьера, Монгольфье, Монгольфьер, Монгольфиер.

Комментарий: Державин в стихотворении "На счастье" называет счастье летающим шаром и сравнивает его с монгольфьером.
    Но, ах! как некая ты сфера
    Иль легкий шар Монгольфиера,
    Блистая в воздухе, летишь;
    Вселенна длани простирает,
    Зовет тебя, — ты не глядишь,
    Но шар твой часто упадает
    По прихоти одной твоей
    На пни, на кочки, на колоды,
    На грязь и на гнилые воды;
    А редко, редко — на людей.

Источник(и): http://www.russianforever.com/stixiya/authors/derzhavin/all.html#vsegda-prexvalno-prepochtenno

Автор: Константин Науменко (Киев)

Ответ: Черепаха.

Комментарий: Название острова Тортуга означает "черепаха" по-испански — Isla Tortuga [1]. Galapagos — "черепахи" тоже по-испански [2]. Корейская пословица связывает похожесть черепахи и крышки котла [3].

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Тортуга
    2. Поспелов Е.М. Географические названия мира. Топонимический словарь. — М.: Русские словари, 1998, с.111.
    3. Пословицы и поговорки народов Востока. — М.: Издательство восточной литературы, 1961, с.321.

Автор: Евгений Поникаров (Санкт-Петербург)

Ответ: Ложка, вилка. [Ведущему: при объявлении ответа можно показать на себе и ложечку, и вилочку.]

Комментарий: Обычно ложка используется, чтобы есть первое, а вилка — чтобы есть второе. О ложке говорится в статье Даля "Ложка": "ложечка, ямочка под грудною костью" [1]. О вилке говорится в статье Даля "Вила": "вилочка, выемка в верхней, оконечности грудной кости человека, где на шее проходит дыхательное горло, и образуется ямочка, называемая в народе душа" [2].

Источник(и):
    1. http://vidahl.agava.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=93&t=14937
    2. http://vidahl.agava.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=20&t=3157

Автор: Евгений Поникаров (Санкт-Петербург)

Ответ: "Маха одетая" и "Маха обнаженная".

Зачёт: Обе картины в произвольном порядке.

Комментарий: Раз человек говорит об Испании, так он и пример берет из испанской живописи.

Источник(и): Линдер В. Нашествие мамонтов: Конгресс историков шахмат в Испании. — Журнал "64 — шахматное обозрение", 2004, N 6.

Автор: Валерий Якубсон (Самара)

Ответ: Фрэнсис Форд Коппола.

Комментарий: ИКС — крестный отец. Толкиен считал Честертона своим "крестным отцом" в литературе [1]. Станиславский в шутку называл себя "крестным отцом" театра-кабаре "Летучая мышь" [2]. За фильм "Крестный отец" американский режиссер итальянского происхождения Фрэнсис Форд Коппола лично получил только одного "Оскара" — как сценарист (и то совместно с Марио Пьюзо) [3]; остальные награды этой картины — за лучший фильм, за музыку, за лучшую мужскую роль [4]. Зато за фильм "Крестный отец II" Коппола заработал три награды — как продюсер, режиссер и сценарист [3]; а всего фильм получил семь наград [5].

Источник(и):
    1. http://www.infovolga.ru/school/96/world-fantasy/tol.htm
    2. http://www.9151394.ru/projects/gum/ser_vek/excur/gnezd.htm
    3. http://www.megakm.ru/cinema/encyclop.asp?TopicNumber=13375
    4. http://www.premvf.ru/catalogue/f0000040.html
    5. http://www.premvf.ru/catalogue/f0000041.html

Авторы: Юрий Дзюбенко (Запорожье), Евгений Поникаров (Санкт-Петербург)

Ответ: Конькобежный спорт.

Комментарий: Было решено построить высокогорный каток "Медео", на котором проще ставить рекорды.

Источник(и):
    1. Нилин А. XX век. Спорт. — М.: Молодая гвардия, 2005, с.100.
    2. http://www.voliks.ru/show/37615/

Автор: Сергей Николенко (Санкт-Петербург)

Ответ: Винни-Пух.

Зачёт: Пух.

Комментарий: Индейцы принимали характерное гудение телеграфных линий за жужжание роя диких пчел.

Источник(и):
    1. Леви-Строс, Клод. Печальные тропики. — М.: Мысль, 1984.
    2. http://lib.ru/MILN/winnizah.txt

Автор: Константин Науменко (Киев)

Ответ: Дней.

Комментарий: Во Франции после даты 9 декабря 1582 г. сразу последовала дата 20 декабря 1582 г. Мишель Эйкем де Монтень, 1533-1592, французский писатель и философ-гуманист эпохи Возрождения, так говорил о новом (григорианском) календаре.

Источник(и):
    1. Гаспаров М.Л. Записи и выписки. — М.: Новое литературное обозрение, 2001, с.350.
    2. http://calendar.x0.ru/system4.htm
    3. http://www.krugosvet.ru/articles/31/1003151/1003151a1.htm

Автор: Владимир Белкин (Москва)

Ответ: Полицейский стреляет.

Зачёт: По смыслу.

Комментарий: Американский полицейский за свою карьеру использует табельное оружие раз в 27 лет (если столько прослужит, разумеется). В телесериалах, посвященных работе американской полиции, средний полицейский стреляет на поражение от 12 до 48 раз.

Источник(и): http://nauka.relis.ru/cgi/nauka.pl?50+0512+50512100+html

Автор: Юрий Вашкулат (Киев)

Ответ: Джинджер и Фред.

Комментарий: Поразительно, но на афише из "Амаркорда" рекламируется фильм с Фредом Астером и Джинджер Роджерс — была бы прямая аллюзия на другой знаменитый фильм Феллини "Джинджер и Фред", если бы "Амаркорд" не был снят намного раньше...

Источник(и): Фильм "Амаркорд".

Автор: Сергей Николенко (Санкт-Петербург)

Ответ: Ответ.

Источник(и): Серяков М. Рождение вселенной. — М.: Яуза, Эксмо, 2005, с.52.

Автор: Александр Лисянский (Харьков)