Чемпионат мира по ЧГК. Калининград, 2007. Отборочный турнир. 4 тур
Дата: 2007-08-24
Вопрос 1:
"Я печален от книги, томлюсь от луны,
Может быть, мне совсем и не надо [пропуск]...
Вот идут по аллее, так странно нежны,
Гимназист с гимназисткой, как Дафнис и Хлоя".
Пожелание, высказанное поэтом во второй строке этого четверостишия,
позднее, можно сказать, исполнила его жена. Восстановите пропущенное
слово.
Ответ: Героя.
Комментарий: А.А. Ахматова написала "Поэму без героя".
Источник(и):
1. http://www.gumilev.ru/main.phtml?cid=5000089
2. http://www.akhmatova.org/poems/poems.htm
Автор: Наталья Кудряшова (Санкт-Петербург)
!Вопрос 2: В XVIII веке англичанин Стивен выступал с сатирическим представлением "Лекции о головах". На сцене стояли бюсты, изображавшие людей разных сословий, а актер прохаживался между ними, произнося тексты на злобу дня. Вероятно, Стивен был первым, кто превратил ЭТО в профессиональное искусство. Что ЭТО?
Ответ: Чревовещание.
Зачёт: Вентрология.
Комментарий: Бюсты как будто разговаривали сами, и Стивен вел диалоги со своими героями.
Источник(и): http://www.fokusnik.ru/html/smi/chrevo.htm
Автор: Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону)
!_____________________
Перевод отца Эджидио.
_____________________
В розданной вам эпиграмме Джузеппе Каппароццо иронизирует над качеством любительских литературных переводов, вошедших в моду в начале XIX века. Первая и третья строка содержат по два слова и отличаются только кавычками вокруг одного из них. Восстановите любую из этих строк.
Ответ: Метаморфозы Овидия.
Зачёт: "Метаморфозы" Овидия.
Комментарий: Видимо, серьезные метаморфозы происходили во время переводов.
Источник(и): Всемирная эпиграмма. Антология. — СПб.: Политехника. 1998. — Т. 2. — С. 135.
Автор: Юрий Козьмин (Ариэль)
!Вопрос 4: Герой одного современного романа был безвинно упрятан в психбольницу, сбежал оттуда и вскоре стал владельцем крупной компании. Имя невесты героя русский переводчик передал как Порция. А как ее зовут в оригинале романа?
Ответ: Порше.
Зачёт: Porsche.
Комментарий: Роман британского актера и писателя Стивена Фрая "Теннисные мячики небес" является римейком "Графа Монте-Кристо" Александра Дюма. Невесту у Дюма звали Мерседес.
Источник(и): http://www.exler.ru/blog/item/2264/
Автор: Вардан Багирян (Ереван)
!
Вопрос 5: В четверостишии Новеллы Матвеевой мы заменили одно слово двумя.
Пусть, опасный и забавный
Сделав в озере кульбит,
Две недели над Альгамброй
В рог серебряный трубит.
Несмотря на то, что замена не совсем точна, восстановите слово из
оригинала.
Ответ: Полумесяц.
Комментарий: Вместо "две недели".
Источник(и): http://poetrus.by.ru/149/149s-9.htm
Автор: Михаил Перлин (Кельн)
!Вопрос 6: При раскопках могилы одного из Меровингов нашли плащ, к которому были пришиты золотые ОНИ. Это обстоятельство дало одному человеку повод возгордиться. По мнению историка Олега Обичкина, ОНИ, принадлежащие этому человеку, порвали и спутали паутину династических союзов Европы. Назовите этого человека и ИХ.
Ответ: Наполеон и пчелы.
Комментарий: Пчелы были личным символом Наполеона. Находка дала ему повод говорить о знатности собственного рода.
Источник(и):
1. Обичкин О.Г. Вступительный экзамен по истории России. — М.:
Ступени, Инфра-М, 2002. — С. 188.
2. http://www.paceka.ru/s43.html
Автор: Алексей Гноевых (Нижний Новгород)
!
Вопрос 7: [Ведущему: первую фразу прочесть с такой интонацией, чтобы слова
"Плохая" и "неудачная" воспринимались как однородные члены, т.е.
"фамилия — плохая, неудачная". О заглавных буквах игрокам не сообщать.]
В процессе работы над романом автор решил, что фамилия героини,
придуманная им, — Плохая — неудачная. Он даже подумывал, не сделать ли
ее своей однофамилицей. А ведь поначалу он хотел, чтобы фамилия у нее
была Простая. К первоначальному варианту он в итоге и вернулся, только
добавил традиционный русский суффикс, а из корня убрал букву. Назовите
героиню, о которой идёт речь.
Ответ: [Наташа] Ростова.
Комментарий: В набросках "Войны и мира" присутствует семья графов Простых, причем уже тогда автор уделяет особое внимание дочери Наташе. Впоследствии фамилия семьи менялась: Простые-Плохие-Толстые. Наконец, появился суффикс "-ов", но исчезла буква "П", так из семьи Простых получилась семья Ростовых. Вместо Наташи Ростовой мы могли бы знать Наташу Простую, Плохую или Толстую.
Источник(и):
1. "Мiръ имёнъ и названiй", N 15 (07/08-07), июль-август 2007 г. — С.
8.
2. Толстой Л. Собрание сочинений в 20 томах. — Т. 7. — М.:
Государственное издательство художественной литературы, 1963. — С. 400,
402.
Авторы: Артем Матухно (Одесса), Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону)
!
Вопрос 8: Внимание, черный ящик.
Самая продаваемая немецкая газета — "Бильд". Когда в 1963 году цена
газеты увеличилась в полтора раза, ее владелец Аксель Шпрингер некоторое
время безуспешно пытался добиться от правительства, чтобы появилось ЭТО.
В черном ящике — советский аналог ЭТОГО. Назовите этот аналог абсолютно
точно.
Ответ: Монета достоинством 15 копеек.
Комментарий: Цена поднялась с 10 до 15 пфеннигов, а такие суммы мало в каких странах существуют как одна монета. Автоматы для приема одной монеты делать гораздо проще.
Источник(и): http://www.axelspringer.de/inhalte/pressese/inhalte/fotolounge/texte_bild/jacobi.htm
Автор: Михаил Перлин (Кельн)
!Вопрос 9: В 1944 году Эдит Пиаф дала концерт в лагере для французских военнопленных в Германии, а через некоторое время — еще один. Мы не спрашиваем, что она провезла в лагерь в чемодане с двойным дном во второй раз. Ответьте, что она с разрешения администрации сделала после концерта в первый.
Ответ: Сфотографировалась [с заключенными].
Комментарий: Вернувшись, Пиаф увеличила снимок и выправила 120 фальшивых паспортов с вырезанными фотографиями каждого солдата с общего снимка. В чемодане с двойным дном она провезла 120 документов, которые вместе с автографами передала заключенным. Многим удалось бежать.
Источник(и): http://www.peoples.ru/art/music/stage/piaf/history4.html
Автор: Татьяна Хазова (Таганрог)
!Вопрос 10: После ликвидации американского оккупационного режима Япония с облегчением отменила у себя многие американские порядки, в том числе и этот. Сейчас подумывают, не ввести ли его снова. Против активно выступают крестьяне, владельцы ночных клубов, опасающиеся уменьшения интереса к своим заведениям, и любители фейерверков — ценители эффектных зрелищ. Что же подумывают ввести?
Ответ: Летнее/зимнее время.
Комментарий: Крестьяне традиционно работают до темноты, и это удлинит их рабочий день. В ночных клубах активность повышается с темнотой; традиционные фейерверки потеряют красоту на фоне светлого неба.
Источник(и): Журнал "Япония сегодня", 2007, N 3. — С. 19.
Автор: Вадим Калашников (Москва)
!Вопрос 11: Послушайте фрагменты из ИХ классификации: "высокие плечи", "женственная форма, покатые плечи", "узкое вытянутое тело без отчетливых плеч", "четко обозначенные плечи". Две ИХ разновидности названы в честь географических объектов, находящихся в одной стране и начинающихся в русском языке на одну и ту же букву. Назовите эти объекты.
Ответ: Бургундия, Бордо.
Комментарий: Это классификация винных бутылок.
Источник(и): "Inflight review", 2007, N 6. — С. 164-168.
Автор: Владлен Макаров (Великий Новгород)
!Вопрос 12: В 1982 году председателю Гостелерадио СССР Сергею Лапину было присвоено звание Героя Социалистического Труда. На торжественной церемонии по этому случаю произошло событие, словно предвещавшее скорый конец карьеры этого чиновника. Опишите это событие двумя словами, начинающимися на одну букву.
Ответ: Звезда закатилась.
Комментарий: Получая медаль "Серп и молот", Лапин уронил коробку, и звезда закатилась под находящийся радом столик.
Источник(и): Документальный фильм "За железной маской. Сергей Лапин", ТК "Россия", 28.07.2007 г., 13:05.
Автор: Леонид Климович (Гомель)
!
Вопрос 13:
Перед вами ребус, в котором мы дважды закрыли черным квадратом одно и
то же. Назовите двух соотечественников, изображения которых входят в
ребус.
Ответ: [Франсуа Мари] Ампер и [Жорж] Санд.
Комментарий: А скрыли мы "амперсанд".
Авторы: Алексей Пономарев (Калуга), Михаил Перлин (Кельн)
!
Вопрос 14: [Ведущему: не сообщать, что "Скандал" в кавычках и с заглавной буквы.]
Литературовед Анциферов, узнав, что Наталья Герцен долгое время
изменяла мужу, впоследствии брезгливо называл ее исключительно этими
двумя словами. Назовите американскую певицу, известную благодаря
"Скандалу", в отношении которой употребление этих двух слов было
следствием проявления противоположных чувств.
Ответ: Ирэн Адлер.
Комментарий: Н.А. Герцен так пала в его глазах, что он не хотел даже называть ее по имени и говорил о ней "эта женщина". Ирэн Адлер — героиня "Скандала в Богемии", родилась в Нью-Джерси, пела в Ла Скала и опере в Варшаве и пользовалась наибольшим среди женщин уважением Шерлока Холмса.
Источник(и):
1. http://www.fictionbook.ru/author/doyle_arthur_conan/priklyucheniya_sherloka_holmsa/doyil_priklyucheniya_sherloka_holmsa.html
2. http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2006/11/gl10.html
Автор: Константин Науменко (Киев)
!Вопрос 15: В книге Владимира Бутромеева можно встретить мнение, что в этом языке отразилось сознание интеллектуального превосходства, а возможно, и насмешка над Всевышним, чья тайна мироздания была раскрыта. Что же это за язык?
Ответ: Высунутый язык Альберта Эйнштейна.
Зачёт: По фамилии Эйнштейн.
Комментарий:
Цитата: "Одни говорили, что он дразнит человечество, которое не может
понять его теории, другие — что он показывает язык Богу, раскрыв его
тайну строения Вселенной".
Источник(и): Бутромеев В. Всемирная история в лицах. 19-20 вв. — М.: Олма-пресс, 1999. — С. 219.
Автор: Алексей Гноевых (Нижний Новгород)
!