Чемпионат:
5-й синхронный турнир "Rule, Britannia!"

URL:
/znatoki/boris/reports/201305Britannia.html

Дата:
18-May-2013

Редактор:
Александр Либер, Ирина Михлина, Вадим Молдавский, Татьяна Снеговская-Арш

Инфо:
Редакторская группа благодарит за тестирование и ценные замечания:
Максима Богатова (Казань), Дмитрия Борока (Москва), Наиля Валеева
(Казань), Людмилу Губаеву (Казань), Константина Изъюрова (Хельсинки),
Александра Кудрявцева (Николаев), Дмитрия Мунду и Илону Тинтс (Каугури),
Евгения Поникарова (Санкт-Петербург), Дмитрия Родионова (Дюссельдорф),
Романа Семизарова (Санкт-Петербург), Павла Сироткина и Александру
Берлину (Дюссельдорф),Андрея Солдатова (Москва), Елену и Михаила
Тальберг-Жуковых (Дюссельдорф) и команды: "Вист!" (Герцлия), "Дилетанты"
(Реховот), "Сова нашла хвост!" (Лондон) и команды клуба Пало-Альто:
"Вечно Живые", "Инк", "Тормоза" и "South Bay", а также лично Константина
Брифа и Дмитрия Тейтельмана. Редакторы также благодарят за техническую
поддержку Дмитрия Арша (Лондон), Наталью Викулину (Лондон) и Светлану
Барскую (Уокинг).

Тур:
1 тур

Вопрос 1:
[Разминка]
   Несмотря на ощутимые толчки, тридцать четвертое место на лондонской
Олимпиаде удалось занять стрелку из Малайзии Нур Саряни Мохамед Таиби.
Средства массовой информации тут же сообщили о том, что у Таиби это уже
восьмой... Закончите фразу двумя словами.

Ответ:
Месяц беременности.

Комментарий:
Нур Саряни Мохамед - женщина. Стрелять из винтовки, когда тебя толкают,
довольно непросто, хотя сама Таиби заявила, что рада находиться в
отличной компании.

Источник:
   1. Shaun Redbrick, London 2012 Olympics: 55 amazing facts you won't
know.
   2. http://www.sports.ru/others/shooting/140000763.html
   3. http://www.telegraph.co.uk/sport/olympics/shooting/9434389/London-2012-Olympics-Heavily-pregnant-Malaysian-shooter-Nur-Suryani-Mohamed-Taibi-fails-to-deliver-in-10m-air-rifle.html
   4. http://www.london2012.com/shooting/event/women-10m-air-rifle/phase=shw101100/doc=summary.html

Автор:
Татьяна Снеговская-Арш (Лондон)

Вопрос 2:
Отмечая притягательность Лондона, Кевин Повер говорит о пчелах, кружащих
вокруг сосуда с медом. По словам Кевина, у людей определенной профессии
в Лондоне нет и пяти секунд на передышку. Назовите эту профессию.

Ответ:
Авиадиспетчер.

Зачет:
Диспетчер.

Источник:
Craig Taylor, Londoners.

Автор:
Вадим Молдавский (Лондон)

Вопрос 3:
Незаконнорожденный сын может быть очень похож на короля, но это не
придаст ему королевских прав. Назовите двумя словами то, чему в пьесе
"Эдуард III" уподобляют бастарда.

Ответ:
Фальшивая монета.

Зачет:
Поддельная монета, фальшивые деньги.

Источник:
http://www.gutenberg.org/cache/epub/1770/pg1770.html

Автор:
Вадим Молдавский (Лондон)

Вопрос 4:
Петр ЗабАринский пишет, что развитие британской металлургии в XVI-XVII
веках привело к быстрому сокращению лесных массивов. Обеспокоенное
правительство издало несколько законов, направленных на исправление
ситуации. О каком городе далее рассказывает Забаринский?

Ответ:
Ньюкасл.

Комментарий:
Возможностей использовать лес стало меньше, и металлурги сумели
приспособить для выплавки металла каменный уголь. Центром добычи угля
стал Ньюкасл, что отразилось в поговорке "ездить в Ньюкасл со своим
углем".

Источник:
http://www.flibusta.net/b/284223/read

Автор:
Вадим Молдавский (Лондон)

Вопрос 5:
Дэвид Бланкетт отмечает, что для него физический труд в саду или на
кухне чреват подобием катаракты. Какую способность боится потерять
Дэвид?

Ответ:
Читать шрифт Брайля.

Зачет:
По смыслу, с упоминанием азбуки/алфавита/шрифта Брайля.

Комментарий:
Дэвид Бланкетт - слепой. Чтения шрифта Брайля требует очень высокой
чувствительности подушечек пальцев; домашняя работа делает руки более
грубыми, а значит и более "слепыми". Кстати, слепота не помешала Дэвиду
стать членом Парламента и даже несколько лет исполнять обязанности
министра.

Источник:
   1. http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/7807217.stm
   2. http://en.wikipedia.org/wiki/David_Blunkett

Автор:
Татьяна Снеговская-Арш (Лондон)

Вопрос 6:
На медали, выпущенной в память о свержении Якова II, изображены
сломанный старый дуб и молодое дерево. Какое именно?

Ответ:
Апельсиновое.

Комментарий:
Дуб символизировал династию Стюартов, а апельсиновое дерево - Вильгельма
Оранского.

Источник:
http://www.britishmuseumshoponline.org/content/ebiz/britishmuseumonlineshop/resources/books/Medals_of_Dshonour/files/assets/basic-html/page17.html

Автор:
Александр Либер (Москва)

Вопрос 7:
В романе Дэвида Корнуэла несколько англичан собираются устроить званый
ужин и выбирают для него название. Среди вариантов фигурируют День
Ватерлоо, День Трафальгара и День Азенкура. Однако в результате эти
варианты были отвергнуты, так как могли не понравиться ЕМУ. Назовите
ЕГО.

Ответ:
Повар.

Зачет:
По слову "повар".

Комментарий:
Англичане гордятся своими победами над французами, но признаЮт, что
готовят французы немного получше.

Источник:
   1. http://www.flibusta.net/b/69972/read
   2. http://en.wikipedia.org/wiki/John_le_Carr%C3%A9

Автор:
Вадим Молдавский (Лондон)

Вопрос 8:
Поклонницы лорда Байрона нередко вкладывали в письма к нему пряди своих
волос. Отвечая почитательницам, поэт старался их не разочаровывать. В
статье, рассказывающей об этой переписке, можно обнаружить название
далекого от Великобритании острова. Какого именно?

Ответ:
Ньюфаундленд.

Комментарий:
Волос Байрона на всех бы не хватило, а цвет любимого ньюфаундленда как
раз подходил.

Источник:
   1. http://www.theaustralian.com.au/news/byrons-hair-of-the-dog/story-e6frg6to-1111116704073
   2. http://www.northernnewfoundlandclub.org.uk/boatswain.html

Автор:
Татьяна Снеговская-Арш (Лондон)

Вопрос 9:
Плакат, посвященный ЕГО первой круглой дате, представляет собой
фотографию, поверх которой нарисована цифра "один". Назовите ЕГО двумя
словами.

Ответ:
London Eye.

Зачет:
Глаз Лондона.

Комментарий:
Цифру "ноль" рисовать не пришлось, ее роль исполнила сама
достопримечательность.

Источник:
Плакат в лондонском метро.

Автор:
Вадим Молдавский (Лондон)

Вопрос 10:
В русскоязычном описании Лондона XVII века говорится, что у всякой черни
есть часы. Предполагается, что переписчик заменил одну букву на другую.
Какую на какую?

Ответ:
"Ч" на "н".

Комментарий:
По-видимому, первоначально было "черчи". До Петра I церкви на Руси
часами не украшали, поэтому путешественник счел наличие часов на церквях
фактом, достойным упоминания.

Источник:
"Роспись городу Лундану и всей аглинской земли"
(http://www.vostlit.info/Texts/rus5/Opis/frametext.htm).

Автор:
Александр Либер (Москва)

Вопрос 11:
   <раздатка>
   когда один житель захолустного городка стал формировать
   &nbsp;
   команду для участия в конкурсе ИХ, его живущему в центре знакомому
пришлось чаще закрывать окна.
   </раздатка>
   В эпизоде английского фильма, когда один житель захолустного городка
стал формировать команду для участия в конкурсе ИХ, его живущему в
центре знакомому пришлось чаще закрывать окна. Назовите ИХ.

Ответ:
Звонари.

Комментарий:
Готовясь к конкурсу, звонари постоянно звонили в колокола, что мешало
жившему недалеко от церкви персонажу. Первая строка раздачи написана по
тому же принципу, что и известное произведение о звонаре Жаке, сломавшем
фонарь.

Источник:
"Midsomer murders", эпизод "Ring Out Your Dead".

Автор:
Вадим Молдавский (Лондон)

Вопрос 12:
Англичане особенно дорожат теми вещами, которые связаны с важными для
них историческими событиями. Начиная осмотр одной из лондонских
экспозиций, посетители проходят под длинным предметом, сыгравшим весьма
значительную роль около полувека назад. Назовите этот предмет одним
словом.

Ответ:
Перекладина.

Комментарий:
Речь в вопросе идет об экспозиции лондонского стадиона "Уэмбли". Ее
главным экспонатом является перекладина, которая помогла англичанам
выиграть финал чемпионата мира 1966 года по футболу.

Источник:
   1. http://en.wikipedia.org/wiki/Wembley
   2. http://www.flickr.com/photos/baker_1000/8610401961/

Автор:
Вадим Молдавский (Лондон)

Вопрос 13:
Недавно британские орнитологи обнаружили так называемый эффект Клуни. Он
состоит в том, что самец черного дрозда становится гораздо более
привлекательным для женских особей, когда... Закончите одним словом.

Ответ:
Седеет.

Источник:
http://www.thetimes.co.uk/tto/environment/wildlife/article3674094.ece

Автор:
Татьяна Снеговская-Арш (Лондон)

Тур:
2 тур

Вопрос 1:
[Разминка]
   У патриотически настроенного снукериста Марка Уильямса есть
татуировка, на которой изображено, как [ПРОПУСК] английский флаг. В
сказках и легендах [ПРОПУСК] самых красивых девушек. Заполните любой из
пропусков двумя словами.

Ответ:
Дракон съедает.

Зачет:
Синонимичные ответы.

Комментарий:
Марк Уильямс - не англичанин, а валлиец. Символ Уэльса - дракон.

Источник:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mark_Williams_(snooker_player)#Personal_life

Автор:
Татьяна Снеговская-Арш (Лондон)

Вопрос 2:
В свое время для защиты Уинстона Черчилля власти Лондона приняли решение
без перерыва поддерживать небольшое напряжение. Для защиты от кого?

Ответ:
От голубей.

Зачет:
От птиц.

Комментарий:
Защищают, естественно, памятник.
   z-checkdb: От голубей памятник Черчиллю защищает не электричество,
а острые шипы, см.
https://books.google.ru/books?id=vKcrkOx-fFUC&pg=PA576#v=onepage&q&f=false
(Алексей Бойко).

Источник:
http://www.secret-london.co.uk/Parliament_Square_2.html

Автор:
Татьяна Снеговская-Арш (Лондон)

Вопрос 3:
Местом действия сериала "Чисто английские убийства" является типичная
британская деревня. Цыгане из местного табора, дабы осложнить работу
полиции, используют только ЕЕ. Назовите фильм, у обоих заглавных
персонажей которого была ОНА.

Ответ:
Мистер и миссис Смит.

Комментарий:
Цыгане используют самую распространенную британскую фамилию.

Источник:
   1. http://www.imdb.com/title/tt0214950/
   2. http://www.imdb.com/title/tt0356910/

Автор:
Татьяна Снеговская-Арш (Лондон)

Вопрос 4:
На одной из ренессансных карт у побережья Англии изображен так
называемый ИКС, совершенно не похожий на ИКСА. У побережья Шотландии
изображен так называемый ИГРЕК, совершенно не похожий на ИГРЕКА. Какое
словосочетание мы заменили на ИКС, а какое - на ИГРЕК?

Ответ:
Морской лев, морской единорог.

Зачет:
В любом порядке.

Комментарий:
Лев и единорог - символы соответственно Англии и Шотландии.
Геральдический морской лев представляет собой льва с рыбьим хвостом и
совершенно не похож на морского льва. Геральдический морской единорог
также не похож на морского единорога, то есть нарвала.

Источник:
http://prints.bl.uk/art/478099/Map_of_the_Isle_of_Man

Автор:
Александр Либер (Москва)

Вопрос 5:
(pic: 20130161.jpg)
   Перед вами фрагмент ЕГО. Назовите ЕГО.

Ответ:
Орден Подвязки.

Комментарий:
Орденская цепь весьма похожа на тесьму от женской подвязки.

Источник:
   1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Орден_Подвязки
   2. http://www.oldbookillustrations.com/references-documents/2009/03/12/garter/
   3. http://en.wikipedia.org/wiki/Garter_(stockings)

Автор:
Михаил Перлин (Берлин)

Вопрос 6:
Независимо изучив почерки ПЕРВОЙ и ВТОРОЙ, графологи пришли к различным
заключениям. Так, почерк ПЕРВОЙ указывает на старательного и аккуратного
человека. А любовные письма, написанные несколько позднее ВТОРОЙ, выдают
незаурядный ум, решительность и энергичность. Назовите адресата этих
любовных писем.

Ответ:
[Эмма] Гамильтон.

Комментарий:
Речь в вопросе идет о почерках правой и левой рук Горацио Нельсона.
Писать левой рукой адмирал научился уже в зрелом возрасте, после того
как потерял правую в морском сражении.

Источник:
   1. http://www.guardian.co.uk/culture/2010/nov/24/wellcome-exhibition-horatio-nelson-hands
   2. http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Santa_Cruz_de_Tenerife_(1797)

Автор:
Татьяна Снеговская-Арш (Лондон)

Вопрос 7:
Директор одной компании дал интервью, отрывок из которого можно
прочитать в английской Википедии. В этом интервью он сравнил основной
продукт, выпускаемый компанией, со сверлом, а конкурирующий продукт - со
стамеской. Ответьте точно, что выпускает эта компания.

Ответ:
Британскую энциклопедию.

Зачет:
Энциклопедия Британника, Encyclopaedia Britannica.

Комментарий:
Главный конкурент - это, естественно, Википедия. Имелось в виду, что
Википедия дает широкую, но поверхностную картину, а глубокое изложение
предмета лучше искать в обычной энциклопедии. Насколько обоснованно
такое мнение, каждый может решить сам.

Источник:
http://en.wikipedia.org/wiki/Encyclop%C3%A6dia_Britannica#Internet_encyclopaedias

Автор:
Вадим Молдавский (Лондон)

Вопрос 8:
(pic: 20130162.jpg)
   Перед вами карта, на которой выделен ареал обитания малоизвестного
насекомого. Назовите любую из фамилий того, кому, по его собственным
словам, удалось обнаружить это насекомое вне указанного ареала.

Ответ:
Стэплтон.

Зачет:
Баскервиль, Ванделер.

Комментарий:
Бабочка Cyclopides, за которой якобы погнался Стэплтон, в Англии не
обитает; по крайней мере, на настоящий момент.

Источник:
http://www.221b.ru/litera/cyclopides.htm

Автор:
Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)

Вопрос 9:
В III-IV веках нашей эры цивилизованный житель Британии мог
беспрепятственно перемещаться практически по всей Европе. Черчилль
пишет, что для человека того времени быть ПЕРВЫМ означало быть ВТОРЫМ.
Какие два слова мы заменили на "ПЕРВЫЙ", а какие - на "ВТОРОЙ"?

Ответ:
Гражданин Рима, гражданин мира.

Зачет:
Римский гражданин, гражданин мира.

Источник:
http://www.flibusta.net/b/170236/read

Автор:
Вадим Молдавский (Лондон)

Вопрос 10:
Дуплет.
   1. Представитель лондонского зоопарка Айри Гилл дала советы тем, кто
сталкивается с этой проблемой: "Методы могут быть разные: либо крадитесь
сзади, либо прыгайте сверху. Помните, что ночью у вас значительно больше
шансов". Сформулируйте проблему.
   2. Согласно сайту лондонского ботанического сада Кью, в условиях
нашего острова эту проблему весьма трудно разрешить; что имеет и
положительную сторону, так как снижает риск получить тяжелую травму.
Сформулируйте проблему.

Ответ:
   1. Крокодил не ловится.
   2. Не растет кокос.

Зачет:
По смыслу (например, "поймать крокодила, вырастить кокос").

Комментарий:
   1. К представителю зоопарка обратились в связи с массовым побегом
животных с одной из африканских крокодиловых ферм.
   2. В самой Британии есть любители высаживать кокосовые пальмы, но,
увы, в нашем климате выживает только их карликовая разновидность.

Источник:
   1. http://www.guardian.co.uk/world/shortcuts/2013/jan/25/how-do-you-catch-an-escaped-crocodile
   2. http://www.kew.org/plant-cultures/plants/coconut_grow_it.html

Автор:
Татьяна Снеговская-Арш (Лондон)

Вопрос 11:
Американский психолог, основавший Лигу Духовных Открытий, даже не
пытался сделать вид, что ЭТО получилось случайно. Назовите ЭТО.

Ответ:
Аббревиатура LSD.

Зачет:
По слову "аббревиатура" или ЛСД/LSD.

Комментарий:
По-английски Лига Духовных Открытий - League for Spiritual Discovery, а
создал ее Тимоти Лири. От ЛСД Лири никогда не открещивался, в отличие от
"Битлз", которые заявляли, что соответствующее сокращение от "Lucy in
the Sky with Diamonds" - не более чем случайность.

Источник:
   1. http://en.wikipedia.org/wiki/League_for_Spiritual_Discovery
   2. http://en.wikipedia.org/wiki/Timothy_Leary

Автор:
Вадим Молдавский (Лондон)

Вопрос 12:
Шекспир сравнивает глаза персонажа, только что получившего горестное
известие, с НИМИ. Есть ОНИ и в родном городе Шекспира, что можно
предположить даже по его названию. Назовите ИХ.

Ответ:
Шлюзы.

Комментарий:
Персонаж начинает плакать, что напоминает Шекспиру открытие шлюзов. Как
следует из названия, Стратфорд-на-Эйвоне стоит на реке Эйвон, а шлюзы на
реках Англии весьма характерны.

Источник:
   1. http://www.flibusta.net/b/50185/read
   2. http://en.wikipedia.org/wiki/Stratford-upon-Avon_Canal
   3. http://www.foxysislandwalks.co.uk/Stratford-on-Avon-Canal_South.html

Автор:
Вадим Молдавский (Лондон)

Вопрос 13:
На трансатлантическом лайнере "Британия" в распорядке дня присутствовал
традиционный английский чай. Чарльз Диккенс вспоминал, что перед началом
путешествия на борт погрузили... Закончите фразу одним словом.

Ответ:
Корову.

Комментарий:
Традиционный английский чай - непременно с молоком. А для свежего молока
нужна корова.

Источник:
http://lib.ru/INPROZ/DIKKENS/american.txt

Автор:
Вадим Молдавский (Лондон)

Тур:
3 тур

Вопрос 1:
[Разминка]
   В середине романа "Дэвид Копперфильд" мисс Моучер внезапно раскаялась
в своих проступках и впредь являла пример добродетели. Причиной такой
перемены стала угроза судебного иска. Кто хотел подать иск?

Ответ:
Прототип мисс Моучер.

Комментарий:
Судебное преследование грозило не мисс Моучер, а Чарльзу Диккенсу,
списавшему эту героиню с реально существовавшей женщины. Поскольку
"Дэвид Копперфильд", как и многие другие романы того времени, выпускался
по частям, Диккенс без труда "исправил" мисс Моучер.

Источник:
   1. http://magazines.russ.ru/nlo/2010/104/bo32.html
   2. http://books.google.co.uk/books?id=YfKpCdOnvrMC&pg=PA191

Автор:
Татьяна Снеговская-Арш (Лондон)

Вопрос 2:
В 1926 году состоялась так называемая "Трансляция с баррикад". По
стечению обстоятельств, на следующий день из-за обильного снегопада до
многих районов Англии не дошла свежая пресса. Напишите фамилию,
неоднократно упомянутую в статье, рассказывающей об этих событиях.

Ответ:
Уэллс.

Комментарий:
В постановке BBC сообщалось, что к власти в Англии пришли революционеры,
Биг Бен в огне, Национальная галерея разрушена. Так как всё это
происходило на фоне общей тревоги среднего класса о последствиях
революции в России, то отсутствие прессы заставило многих впасть в
панику. Предполагается, что именно эта передача могла вдохновить Орсона
Уэллса на радиопостановку "Войны миров".

Источник:
http://www.war-ofthe-worlds.co.uk/broadcasting_the_barricade_ronald_knox_2.htm

Автор:
Татьяна Снеговская-Арш (Лондон)

Вопрос 3:
ЕЕ создание считается в Англии своего рода искусством. Газета "The
Guardian" [зе гардиан] дает следующий совет: оставьте столько места,
сколько вы оставили бы, танцуя с престарелой родственницей. А какой
вопрос помогает создать ее в русскоязычном пространстве?

Ответ:
Кто последний?

Зачет:
Кто крайний?

Комментарий:
Искусство формирования правильной очереди - одна из фундаментальных
социальных ценностей королевства. Англичане придают большое значение
поведению в очередях. В частности, англичане не любят, когда их соседи
по очереди не соблюдают комфортное расстояние, которое не должно быть ни
слишком большим, ни слишком маленьким.

Источник:
http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2000/jun/17/weekend.guybrowning

Автор:
Татьяна Снеговская-Арш (Лондон)

Вопрос 4:
   <раздатка>
   Поэзия земли не знает смерти.
   Пришла зима. В полях метет метель,
   Но вы покою мертвому не верьте.
   Трещит сверчок, забившись где-то в щель,
   И в ласковом тепле нагретых печек
   Нам кажется: _ _____ звенит ________.
   </раздатка>
   Перед вами строки из стихотворения Джона Китса, знакомые многим
англичанам с детства. Заполните пропуски.

Ответ:
В траве, кузнечик.

Источник:
http://www.stihi-xix-xx-vekov.ru/kits8.html

Автор:
Татьяна Снеговская-Арш (Лондон)

Вопрос 5:
Перед переездом в Великобританию Георг Фридрих Гендель стал
капельмейстером. А в каком городе?

Ответ:
В Ганновере.

Комментарий:
Ганноверскому курфюрсту Георгу предстояло вскоре стать королем
Великобритании, основав тем самым Ганноверскую династию. Во многом
благодаря помощи короля Гендель смог рассчитывать на успешную карьеру в
Лондоне.

Источник:
   1. http://en.wikipedia.org/wiki/George_Frideric_Handel
   2. http://www.8notes.com/school/history/handel.asp

Автор:
Вадим Молдавский (Лондон)

Вопрос 6:
Над НИМИ работали на Эбби-роуд и тратили на каждый в среднем по
пятнадцать минут, что в общей сложности составило примерно пятьдесят
часов работы. Впрочем, бОльшая часть так и не пригодилась. Назовите ИХ.

Ответ:
Записи национальных гимнов.

Зачет:
По слову "гимны".

Комментарий:
Записывали гимны стран для лондонской Олимпиады. Многие страны так и не
выиграли "золота" на Олимпийских и Паралимпийских играх, и
соответствующие записи не пригодились.

Источник:
   1. Shaun Redbrick, London 2012 Olympics: 55 amazing facts you won't
know.
   2. http://www.london2012.com/media-centre/article=official-london-2012-national-anthems-released-team-welcome-ceremonies-begin.html
   3. http://www.london2012.com/medals/medal-count/
   4. http://www.london2012.com/paralympics/medals/medal-count/

Автор:
Татьяна Снеговская-Арш (Лондон)

Вопрос 7:
Блиц.
   <раздатка>
   She plays the first, and I the second fiddle.
   Она играет первую, а я вторую скрипку.
   </раздатка>
   1. Перед вами фрагмент стихотворного посвящения, благодаря которому
мы знаем, как произносить фамилию некоего человека. Напишите
по-английски имя этого человека.
   2. В стихотворении "Рассуждения об оптике" говорится, что после того,
как осыпается серебро, у НЕГО появляется мечта стать чистой водой в
осенней луже. Назовите ЕГО.
   3. Героиня фильма Дериуса Легга не может справиться с любопытством,
которое приводит ее в уникальный мир. Запишите по-английски необычное
женское имя, присутствующее в названии фильма.

Ответ:
   1. Alice.
   2. Зеркало.
   3. Ecila.

Комментарий:
"Лиддл" рифмуется с "фидл" (fiddle), а Ecila - это Alice наоборот.

Источник:
   1. http://www.alice-in-wonderland.net/alice9.html
   2. http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2009/6/ob16.html
   3. http://www.imdb.com/title/tt1813277/

Автор:
Татьяна Снеговская-Арш (Лондон)

Вопрос 8:
Роберта Скиннера, организатора конкурса "Hot fingers" [хот фингерс],
британцы привыкли видеть в углу. Назовите профессию Роберта.

Ответ:
Сурдопереводчик.

Источник:
http://www.bbc.co.uk/news/magazine-22294204

Автор:
Татьяна Снеговская-Арш (Лондон)

Вопрос 9:
Международная конференция 1884 года зафиксировала победу англичан над
материковым конкурентом. Успех стал возможен благодаря щедрости
Адмиралтейства, в течение продолжительного времени снабжавшего
английские корабли ИМИ. Назовите ИХ.

Ответ:
Хронометры.

Комментарий:
Материковый конкурент - парижский меридиан. С помощью настроенных по
Гринвичу хронометров были очень точно нанесены на карты координаты
объектов по отношению к Гринвичу.

Источник:
   1. Neil MacGregor, A History of the World in 100 Objects.
   2. http://en.wikipedia.org/wiki/Prime_meridian_(Greenwich)

Автор:
Татьяна Снеговская-Арш (Лондон)

Вопрос 10:
(pic: 20130163.jpg)
   Ответьте абсолютно точно, как по-английски называется помесь самки
тигра и самца ягуара.

Ответ:
Jagger.

Зачет:
Джаггер; капитализация несущественна, но ошибочные варианты написания
слова (например, яггер) - незачет.

Комментарий:
Также Джаггер - это солист группы "Rolling stones"; на розданной
картинке можно видеть катящиеся камни.

Источник:
http://en.wiktionary.org/wiki/jagger

Автор:
Татьяна Снеговская-Арш (Лондон)

Вопрос 11:
Британские политики стараются не забывать о здоровом образе жизни. К
примеру, Дэвид Кэмерон дважды пострадал от итальянских безработных.
Какие два слова мы заменили в этом вопросе?

Ответ:
Похитителей велосипедов.

Комментарий:
Замена обусловлена фильмом Витторио де Сика "Похитители велосипедов",
повествующем о жизни итальянских безработных.

Источник:
   1. http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk_politics/8035603.stm
   2. http://www.imdb.com/title/tt0040522/

Автор:
Вадим Молдавский (Лондон)

Вопрос 12:
Доктор Джулия Уичерли научилась определять, откуда исторически
мигрировала та или иная популяция британских лягушек. Назовите другого
английского ученого, который презрительно уподоблял некоторых людей
лягушкам.

Ответ:
[Профессор] Хиггинс.

Комментарий:
Уичерли обнаружила, что кваканье тоже имеет акценты, и определяет
происхождение лягушек по акценту, подобно тому как делал это профессор
Хиггинс по отношению к людям. Сам Хиггинс сравнивал речь некоторых людей
с кваканьем.

Источник:
   1. http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/3270705.stm
   2. http://lib.ru/INPROZ/SHOU/pigmalio.txt

Автор:
Вадим Молдавский (Лондон)

Вопрос 13:
Поэт Шеймас Хини пишет о внезапных сменах направления, о нырках в
сторону и заканчивает стихотворение порванной нитью. Ответьте двумя
словами, что в этом стихотворении сравнивается с цветком на длинном
тонком стебле.

Ответ:
Воздушный змей.

Комментарий:
Воздушный змей, подхваченный сильным ветром, менял направление и
"нырял", а затем порвал нить и улетел.

Источник:
   1. http://magazines.russ.ru/inostran/2012/3/h2.html
   2. http://www.allpoetry.com/contest/2499854-A_Kite_for_Aibhin_and_Sunlight_by_Seamus_He

Автор:
Татьяна Снеговская-Арш (Лондон)