Чемпионат:
ЧГК по немецкой тематике, выпуск 3 (Лимбург - 2007)

Дата:
02-Dec-2007

Редактор:
Михаил Перлин, Борис Шойхет

Тур:
Разминочные вопросы

Вопрос 1:
Своим возвышением этот город обязан в немалой степени построенной
Германией железной дороге, связавшей его с тогдашней столицей. А с
провозглашением республики столицей был выбран уже он. Его старое
название осталось в породе домашних животных. В нем находится и
мавзолей. Чей?

Ответ:
Кемаля Ататюрка.

Комментарий:
Провинциальную тогда еще Ангору (отсюда ангорские кошки) в 1893 г.
связала со Стамбулом Анатолийская железная дорога. В 1923 г. Анкара
стала столицей нового государства Турции, основателем которого является
Мустафа Кемаль, получивший прозвище Ататюрк (отец турков).

Источник:
   1. Энциклопедический справочник "Весь мир". Города и столицы. -
Минск: Харвест, 2000. - С. 150-151.
   2. http://www.zooclub.ru/cats/porody/158.shtml

Автор:
Борис Шойхет

Вопрос 2:
Pennsylvania Dutch - "пенсильванский голландский" - представляет собой
вовсе не голландский, а немецкий диалект, на котором говорит всё меньшее
количество потомков ранних немецких поселенцев, обосновавшихся в
Пенсильвании. Этот диалект является одним из двух самых распространенных
в Америке немецких диалектов. Назовите второй.

Ответ:
Идиш.

Комментарий:
Идиш, или еврейско-немецкий, в основе своей является немецким диалектом
с примесью древнееврейских, польских и русских элементов. На нем говорят
евреи, эмигрировавшие из Центральной Европы, а также их потомки.
Название "Dutch" [датч] происходит от старой формы слова Deutsch [дойч]
- "немецкий".

Источник:
   1. http://www.krugosvet.ru/articles/81/1008101/1008101a1.htm
   2. Ernst Schwarz. Kurze deutsche Wortgeschichte. Wissenschaftliche
Buchgesellschaft Darmstadt, 1967.

Автор:
Борис Шойхет

Тур:
Основной набор

Вопрос 1:
Их придумал в 1922 году один любитель ярмарок и балаганов. Им отдавали
должное и Альберт Эйнштейн, и Вильгельм II, и Конрад Аденауэр. В 2007
году к ним добавился шестой, яблочный, кроме того, они стали улыбаться.
Назовите их.

Ответ:
Гуммибэрхен.

Комментарий:
Изобретателя гуммибэрхен Ганса Ригеля вдохновили аттракционы с
танцующими медведями, всё еще популярными на тогдашних ярмарках.
Стандартных гуммибэрхен теперь стало не пять, а шесть. Раньше одна треть
стандартной упаковки были красные (со вкусом малины), далее в равных
долях, по 1/6, зеленые (клубника), желтые (лимон), оранжевые (апельсин)
и белые (ананас). Теперь со вкусом малины темно-красные, зеленые -
яблоко, клубника - светло-красные, остальные без изменений. Вдобавок их
стали формовать улыбающимися.
   Мы понимаем, что гуммибэрхен - это не совсем то, что нужно сейчас
некоторым из вас, и обещаем в следующий раз в игру на вопросах по
немецкой тематике первым поставить вопрос про "Алка-Зельцер".

Источник:
   1. http://de.wikipedia.org/wiki/Goldb%C3%A4ren
   2. http://www.presseportal.de/pm/13627/1023822/haribo_gmbh_co_kg/

Автор:
Михаил Перлин, Борис Шойхет

Вопрос 2:
Общественное движение "Oesterreich zeigt Rueckgrat" ("Австрия показывает
спину") обвиняет группу австрийских граждан в, так сказать, чрезмерном
дружелюбии и собирает подписи в пользу отказа от некой привилегии.
Назовите еще одну страну, группа жителей которой получила такую же
привилегию.

Ответ:
Швейцария.

Комментарий:
Австрийская футбольная сборная, получившая право принять участие в
Чемпионате Европы по футболу 2008 г. вместе с Швейцарией на правах
страны-хозяйки, за последнее время показывает в товарищеских матчах
(по-немецки "матчах дружбы") как невыразительные результаты, так и
невыразительный футбол. Поэтому многие австрийцы и не хотят, чтобы их
команда позорилась в 2008 г. перед всей Европой.

Источник:
   1. http://www.oefb.at/show_bericht.php?ber_id=3075&fpid=297
   2. http://www402.ws7.inname.net/

Автор:
Михаил Перлин, Борис Шойхет

Вопрос 3:
ОН, достигающий ширины свыше 40 км, защищает город с запада от грязи и
пыли. В конце 1860-х ОН, как и река, на которой стоит город, получил
особую известность благодаря королю. Назовите ЕГО двумя словами.

Ответ:
Венский лес.

Комментарий:
В 1867 г. в Вене состоялась премьера вальса "На прекрасном голубом
Дунае", а в 1868 г. - "Сказок венского леса" короля этого жанра Иоганна
Штрауса-сына.

Источник:
   1. Wien. Reisen mit Insider Tipps. Marco Polo, Mairs Geographischer
Verlag, Ostfildern, 2003, S. 9.
   2. http://de.wikipedia.org/wiki/Geschichten_aus_dem_Wienerwald
   3. http://de.wikipedia.org/wiki/Donauwalzer

Автор:
Михаил Перлин, Борис Шойхет

Вопрос 4:
Это ставшее крылатым выражение на самом деле всего лишь просьба открыть
у окна второй ставень. А кто эту просьбу произнес?

Ответ:
Гете.

Комментарий:
Фраза "Mehr Licht", сказанная перед смертью Гете. Полный вариант: "Macht
doch dem zweiten Fensterladen auf, damit mehr Licht hereinkomme."

Источник:
http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Wolfgang_von_Goethe

Автор:
Михаил Перлин

Вопрос 5:
   <раздатка>
   Sernf
   </раздатка>
   Перед вами название небольшого водоема в Швейцарии. Это название
является одним из пяти немецких слов, обладающих некоторым свойством.
Еще три - швейцарский город, приправа и растение. Напишите пятое слово.

Ответ:
fuenf.

Комментарий:
Es gibt im deutschen laut Duden genau fuenf Woerter, die auf "nf" enden:
fuenf, Genf, Hanf, Senf, Sernf. (Согласно словарю Дудена, в немецком
языке ровно пять слов, оканчивающихся на "nf", - пять, Женева, конопля,
горчица, Зернф.)

Источник:
http://iq.lycos.de/qa/show/124343/WORTSUCHE/

Автор:
Михаил Перлин

Вопрос 6:
Первый ввел на своих предприятиях восьмичасовой рабочий день и
социальную систему поддержки рабочих, за что его даже прозвали
"красным". Для второго, жившего задолго до Фрейда, горшок, надетый на
палку, был символом распутства, так же, как и бочка с отверстием для
втулки. Фамилии первого и второго пишутся одинаково. Как же именно?

Ответ:
Bosch.

Комментарий:
Предприниматель Роберт Бош и художник Иероним Босх.

Источник:
   1. http://de.wikipedia.org/wiki/Robert_Bosch
   2. http://de.wikipedia.org/wiki/Hieronymus_Bosch

Автор:
Михаил Перлин, Борис Шойхет

Вопрос 7:
Первое учебное заведение такого рода в Германии было открыто в 1904 году
в Ашаффенбурге. Принимали туда мужчин с 17-летнего возраста, а дисциплин
было три. Одну из них, которой обучали в специальных мастерских, со
временем упразднили. Назовите две оставшиеся.

Ответ:
Теория вождения и практика вождения.

Зачет:
По смыслу.

Комментарий:
Первая автошкола. В мастерских учили, как самим отремонтировать машину.

Источник:
http://www.info-aschaffenburg.de/aschaffenburg-spezial/autolenkerschule_34.html

Автор:
Михаил Перлин, Борис Шойхет

Вопрос 8:
   <раздатка>
   Ist der Loeffel [...], bleibt die Suppe brav. Ist der Loffel [...],
macht sie einen Klecks.
   </раздатка>
   Вставьте два пропущенных слова в правило, которое мы вам раздали.

Ответ:
konkav, konvex.

Комментарий:
konkav - вогнутый, konvex - выпуклый. Есть еще и такой вариант
мнемоники: Ist der Bauch konkav, war das Maedchen brav, ist der Bauch
konvex, hatte das Maedchen Sex.

Источник:
http://www.wer-weiss-was.de/theme42/article1287047.html

Автор:
Михаил Перлин

Вопрос 9:
В немецком языке существует разговорный термин "шультерглатце",
состоящий из слов, означающих "плечо" и "лысина". В отличие от обычной
лысины, которая со временем увеличивается, "шультерглатце" обычно со
временем пропадает. Впрочем, 85% немцев эта "лысина" и вовсе минует, ибо
они выбирают... Что?

Ответ:
Альтернативную службу.

Зачет:
Цивильную службу, Zivildienst, Wehrersatzdienst.

Комментарий:
У рядовых на погонах еще нет никаких знаков различий.

Источник:
   1. http://de.wikipedia.org/wiki/Soldatensprache
   2. http://de.wikipedia.org/wiki/Wehrdienst

Автор:
Михаил Перлин

Вопрос 10:
Некоторые вещи не меняются годами и даже десятилетиями. Среди них -
пулемет, бывший в течение более полувека на вооружении австрийской
армии. Два существенных изменения в его конструкции имели место аж в
начале XX века. Вспомните немецкое выражение и назовите точно годы,
когда они имели место.

Ответ:
1908 и 1915.

Комментарий:
Оттуда и пошло выражение "null acht fuenfzehn" - ничего особенного,
стандарт.

Источник:
http://www.wer-weiss-was.de/theme138/article754368.html

Автор:
Михаил Перлин

Вопрос 11:
Мюнхенский ученый Линде первым понял, что эффективнее воды будут
метиловый эфир и аммиак. Первыми его клиентами были пивоварни, а зима
1883/84 годов только закрепила успех. В каких устройствах нашли свое
применение разработки Линде?

Ответ:
В холодильниках.

Зачет:
По смыслу.

Комментарий:
До того уже были разработки аппаратов по получению искусственного льда,
но Линде пришел к выводу, что их коэффициент полезного действия очень
низок. Убедив производителей пива, он получил от них средства для
разработки своих холодильных машин. А зима 1883/84 гг. была мягкой,
природного льда не хватало и продукция "Gesellschaft fuer Linde's
Eismaschinen AG" находила хороший сбыт.

Источник:
   1. http://www.holodservice.ru/remount_info/history/
   2. http://de.wikipedia.org/wiki/Carl_von_Linde

Автор:
Михаил Перлин, Борис Шойхет

Вопрос 12:
(pic: 20070286.jpg)
   В 1966 году Хайнц Рюманн принял участие в открытии памятника, на
которое, кроме него, приехали англичанин Руперт Дэвис, голландец Ян
Тейлинг, итальянец Джино Черви, а также один француз бельгийского
происхождения. Фотографию со встречи вы видите. Назовите человека,
которому был поставлен этот памятник.

Ответ:
Мегрэ.

Комментарий:
На открытие памятника Мегрэ съехались актеры, исполнявшие эту роль, а
также создатель его образа писатель Жорж Сименон. Актеры держат трубки,
как и памятник.
   Вопрос получен по обмену и доработан для данной игры.

Источник:
М. Тугушева. Под знаком четырех. - М., 1991. - С. 258.

Автор:
Лев Шмулевич (Ришон ле-Цион, Израиль)

Вопрос 13:
В 1985 году она стала первой территорией, вышедшей из состава Евросоюза,
куда она вступила в 1973 году. Ее немецкое название служит именем студии
звукозаписи, принадлежащей... Кому?

Ответ:
Герберту Грёнемайеру.

Зачет:
Грёнемайер(у), Groenemeyer.

Комментарий:
Фирма звукозаписи Герберта Грёнемайера называется "Groenland Records" -
"Гренландия Рекордз". В 1985 г. остров Гренландия, автономно управляемая
территория, вышел из состава Евросоюза, куда вошел в составе Дании в
1973 г.

Источник:
   1. http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Greenland
   2. http://de.wikipedia.org/wiki/Herbert_Gr%C3%B6nemeyer

Автор:
Борис Шойхет

Вопрос 14:
Газета "Frankfurter Allgemeine Zeitung" кое-чем отличается от
большинства немецких изданий, чем нравится, например, писателю Гюнтеру
Грассу. Он даже как-то заявил: "Пусть теперь "FAZ" [эф-а-цэт] пишет про
меня всю ерунду, какую хочет - лишь бы...". Закончите его мысль.

Ответ:
"... по старым правилам".

Зачет:
По смыслу.

Комментарий:
Конкретные шаги по реформированию немецкой орфографии оказались не
такими четкими, как надеялись политики. В германских школах ученики
столкнулись с новыми правилами в 1996/97 учебном году, однако
нововведения не были повсеместными из-за нехватки учебников, а порой и
из-за недостаточной подготовленности преподавательского состава. С 1
августа 2000 года газета "FAZ" объявила о возвращении к старым правилам
правописания.

Источник:
http://www.rg-rb.de/ch&k/2001/32/09.shtml

Автор:
Борис Шойхет

Вопрос 15:
В 1758 году саксонский ученый Иоганн-Георг Палич подтвердил правоту
своего коллеги, похороненного в Гринвиче. Назовите фамилию коллеги.

Ответ:
Галлей.

Комментарий:
Английский астроном Эдмунд Галлей в 1705 г. предположил, что
наблюдавшееся в 1682 г. небесное тело совпадает с уже наблюдавшимися
ранее, и предсказал следующее появление кометы в 1758 г.

Источник:
   1. http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Georg_Palitzsch
   2. http://en.wikipedia.org/wiki/Halley's_Comet

Автор:
Борис Шойхет

Вопрос 16:
Источником доходов предпринимателя Густава Шикеданца была торговля
галантерейными товарами, тканями и электроприборами. Что он основал в
1927 году?

Ответ:
Фирму "Quelle".

Зачет:
Quelle.

Комментарий:
В переводе с немецкого "источник".

Источник:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gustav_Schickedanz

Автор:
Михаил Перлин

Вопрос 17:
Ради разнообразия мы решили задать вам не гермАнский, а гЕрманский
вопрос.
   [Чтецу: прочитать вопрос один раз, медленно и четко, чтобы команды
успевали записывать целиком, при этом "атская работа" произнести без
нажима, чтобы было неотличимо от "адская работа".]
   Герой повести Юрия Германа "Подполковник медицинской службы"
иронически замечает, что "вытащить из ледяной воды двух-трех обреченных
парней - это атская работа". Валерий Чкалов писал, что "выявление
опорных свойств самолета является конечным и самым ответственным этапом
испытаний". В обеих цитатах есть по слову, прочитанному вам сейчас без
первых двух букв, причем буквы эти одни и те же. Напишите их.

Ответ:
шт.

Комментарий:
Чкалов говорил о штопорных свойствах самолета, а герой Германа - о
штатской работе.

Источник:
   1. Валерия Чкалова. "Валерий Чкалов". - М.: ОАО "Типография "Новости",
2004. - С. 127.
   2. http://lib.ru/PROZA/GERMAN/podpolkownik.txt

Автор:
Борис Шойхет

Вопрос 18:
По мнению Ницше, она есть худшее из зол, ибо многократно удлиняет
мучения людей. А психолог Михаил Литвак говорит, что, вопреки расхожему
выражению, убил бы ее в первую очередь. Назовите ее.

Ответ:
Надежда.

Комментарий:
Вопреки фразе "Надежда умирает последней".

Источник:
   1. Фридрих Ницше. Злая мудрость. - М.: Триада - Файн, 1993. - С. 105.
   2. http://www.litvakme.ru/ (Как узнать и изменить свою судьбу)

Автор:
Михаил Перлин, Борис Шойхет

Вопрос 19:
Услышав, как полицейские звонят в дверь, один ганноверский преступник
притворился, будто его нет дома. Полицейские уже приготовились ломать
дверь, но тут один из них внимательнее вгляделся в ордер на арест.
Применив затем то, что было создано в 1893 году, полицейские добились
своего, причем преступник открыл сам. Чем же воспользовались
полицейские?

Ответ:
Песней "Happy Birthday".

Комментарий:
Полицейскому бросилось в глаза, что у преступника день рожденья. Вот и
спели ему песенку из-за двери, а тот подумал, что это друзья пришли
поздравить, и открыл.
   Для пущей ясности - в 1893 г. была написана только мелодия, и песня
тогда называлась "Good Morning To All". Куплет про "Happy Birthday" был
добавлен в 1924 г.

Источник:
   1. http://tv.orf.at/groups/show/pool/fragen_19_1/story
   2. http://de.wikipedia.org/wiki/Happy_Birthday

Автор:
Михаил Перлин

Вопрос 20:
Герой романа Бранислава Нушича учится в школе, где учитель рассказывает
примерно следующее: например, некто окапывает виноградник. Но не сам, а
зовет на помощь соседей. Один вчера помог вскапывать, другой завтра
поможет. Хотя, конечно, непосредственными соседями того, кому они
помогают, эти двое оказываются не всегда. Назовите этих двоих.

Ответ:
haben и werden.

Зачет:
В любых грамматических формах.

Комментарий:
Так детям объясняются немецкие вспомогательные глаголы.

Источник:
Бранислав Нушич, "Автобиография".

Автор:
Михаил Перлин

Вопрос 21:
Недавно в одном немецком монастыре произошла модернизация способа сбора
подаяния - вместо служителей с коробками деньги принимает специальный
автомат. Жертвователю теперь не предлагают ни отпущения грехов, ни даже
свечИ... Единственную вещь, которую он получает, он может позже
приобщить... К чему?

Ответ:
Налоговой декларации.

Зачет:
По смыслу.

Источник:
http://www.day.az/news/unusual/73920.html

Автор:
Михаил Перлин

Вопрос 22:
   <раздатка>
   Einen Katzensprung vom Nuerburgring entfernt betreibt [...] ein neues
Testcenter.
   </раздатка>
   Перед вами цитата из статьи в журнале "Штерн". В бумажке для ответа
напишите пропущенное имя собственное.

Ответ:
Jaguar.

Зачет:
Ягуар.

Комментарий:
Британская марка автомобилей. Katzensprung - расстояние кошачьего прыжка
- очень подходит к "Ягуарам".

Источник:
   1. Журнал "Stern", N 36, 2007.
   2. http://wunschauto24.com/news/news.php?action=view&newsid=1284

Автор:
Борис Шойхет

Вопрос 23:
В Аргентине, Уругвае и некоторых других южноамериканских странах
футбольный сезон состоит не из одного длинного первенства, а из двух
коротких. Одно из них называется апертура, а название другого может
вызвать неприятные ассоциации у многих немецких школьников и студентов.
Как же называется второе первенство?

Ответ:
Клаусура.

Зачет:
Клаузура, Klausura, Klausur.

Комментарий:
Торнео Апертура - открытие и Торнео Клаусура - закрытие.
   Eine Klausur ist in der Paedagogik eine schriftliche Pruefungsarbeit,
die in der Regel gleichzeitig mit anderen Teilnehmern in einer
festgelegten Zeitspanne unter Aufsicht angefertigt wird. In der Regel
dient sie als Leistungskontrolle der qualitativen Leistungsbewertung und
fuehrt ueber die Notengebung zu differenzierenden Ergebnissen.
   По-русски - письменная контрольная.

Источник:
   1. http://www.footballguru.org/articles/nid/51/
   2. http://de.wikipedia.org/wiki/Klausur_(Pr%C3%BCfung)

Автор:
Михаил Перлин, Борис Шойхет

Вопрос 24:
И еще об апертуре, но другой.
   Созданные этим человеком устройства имели очень большую апертуру, что
позволяло получать более качественные изображения. Этот человек
упоминается в строке Иосифа Бродского, после которой следует строка "Я
вижу, что я проиграл процесс". Напишите фамилию этого человека.

Ответ:
Цейсс.

Зачет:
Цейс, Zeiss.

Комментарий:
Апертура в оптике - действующее отверстие оптического прибора,
определяемое размерами линз или диафрагмами. Первоначально продукция
завода Карла Цейсса использовалась в производстве микроскопов, а после
изобретения фотокамеры компания "Цейсс" начала производить и знаменитые
высококачественные объективы. "И, право, не нужен сверхзоркий Цейс".

Источник:
   1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Апертура
   2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Цейсс,_Карл
   3. http://www.stroki.net/content/view/5444/24/

Автор:
Борис Шойхет

Вопрос 25:
В одном из рассказов Викентия Вересаева приводится фраза, неправильно
переведенная с немецкого на русский: "... один больной отказался
поужинать перед смертью, потому что доктор запретил ему, чтобы он
употреблял мучную пищу". Назовите немецкое слово, которое было
неправильно переведено.

Ответ:
Abendmahl.

Комментарий:
Больной на самом деле отказался от причастия.

Источник:
Викентий Вересаев. Собрание сочинений в пяти томах. - Т. 4. - М.:
Правда, 1961. - С. 145-146.

Автор:
Борис Шойхет