Чемпионат:
Тематический турнир по книгам о Гарри Поттере

Дата:
00-000-2008

Редактор:
Дмитрий Борок

Инфо:
Вопросы написаны по книгам Дж.К. Роулинг о Гарри Поттере: "Гарри Поттер
и философский камень", "Гарри Поттер и тайная комната", "Гарри Поттер и
узник Азкабана", "Гарри Поттер и Кубок огня", "Гарри Поттер и Орден
Феникса", "Гарри Поттер и Принц-полукровка", "Гарри Поттер и Дары
Смерти", а также "Фантастические звери и места их обитания" и "Квиддич
сквозь века". Автор заранее просит прощения за возможную разницу в
переводах, однако она не должна повлиять на возможность взятия тех ли
иных вопросов. Засчитываются ответы в любом известном переводе или
оригинале. Термином "сага", "эпопея" или "серия" в некоторых вопросах
обозначены для краткости семь основных книг ("Фантастические звери и
места их обитания" и "Квиддич сквозь века" сюда не входят).

Тур:
Разминка

Вопрос 1:
Персонаж книги "Гарри Поттер и Принц-полукровка" профессор Слизнорт
когда-то учил мать Гарри Поттера, Лили Эванс, и очень любил талантливую
ученицу. Забавно, однако, что, напившись однажды пьяным, Слизнорт в
разговоре с Гарри упомянул - по крайней мере, в русском переводе -
фамилию другой юной волшебницы. Назовите эту фамилию.

Ответ:
Гроттер.

Комментарий:
Профессор не смог выговорить "Поттер". Таня Гроттер - персонаж известной
отечественной переделки "Гарри Поттера".

Источник:
Дж.К. Роулинг. Гарри Поттер и Принц-полукровка. - М.: Росмэн, 2005. -
Глава 22.

Автор:
Дмитрий Борок

Вопрос 2:
Как известно, в дополнение к семи основным книгам серии, Джоан Роулинг
написала книги "Фантастические звери и места их обитания" и "Квиддич
сквозь века". Менее известно, что через некоторое время после публикации
седьмой книги серии Роулинг выпустила еще одну "дополнительную" книгу,
связанную с миром Гарри Поттера. Как она называется?

Ответ:
"Сказки барда Бидля".

Комментарий:
Книга, завещанная Дамблдором Гермионе и играющая некоторую роль в сюжете
"Гарри Поттера и Даров Смерти". Для книги Роулинг специально сочинила
несколько сказок - как упоминавшиеся в тексте "Даров Смерти", так и
новые.

Источник:
http://www.hpclub.ru/news.php3?dummy=1&cID=2&page=2

Автор:
Дмитрий Борок

Вопрос 3:
В греческой мифологии это имя носил преследующий преступников демон,
которого называли еще "дурной глаз". Напишите это имя.

Ответ:
Аластор.

Комментарий:
Не зря, видимо, Аластор "Грозный глаз" Грюм (Аластор "Шизоглаз" Хмури,
Alastor "Mad-Eye" Moody) получил именно это имя.

Источник:
   1. БЭКМ, ст. "Аластор".
   2. http://www.virlib.ru/read_book.php?page=18&file_path=books/5/book02189.gz
   3. http://en.wikipedia.org/wiki/Alastor_Moody

Автор:
Дмитрий Борок

Тур:
1 тур

Вопрос 1:
Этот реально существующий остров омывается холодными водами Северного
моря. От Большой земли его отделяет пролив. Известно, что на острове
расположена знаменитая тюрьма, где провел некоторое время, например,
ирландский революционер Уильям Косгрейв. Назовите этот остров.

Ответ:
Великобритания.

Комментарий:
О реальности острова Азкабан автору вопроса неизвестно. Косгрейв сидел в
знаменитой Рэдингской тюрьме.

Источник:
http://en.wikipedia.org/wiki/HM_Prison_Reading

Автор:
Дмитрий Борок

Вопрос 2:
Явившись в дом к Ксенофилиусу Лавгуду, Гарри, Рон и Гермиона увидели на
стене огромный рог. Лавгуд утверждал, что это рог морщерогого кизляка,
однако Гермиона сразу же узнала крайне опасный рог взрывопотама,
взрывающийся от малейшего сотрясения. Рон спрашивает Гермиону, как она
узнала, что это рог взрывопотама, и Гермиона отвечает ему. Откуда же она
знала, как он выглядит?

Ответ:
Из книги "Фантастические звери и места их обитания".

Комментарий:
Такая вот отсылка Роулинг к собственному творчеству.

Источник:
DH, глава 20.

Автор:
Дмитрий Борок

Вопрос 3:
В книге "Фантастические звери и места их обитания" описывается мирное
травоядное животное с длинной шелковистой серебристой шерстью. Найти и
поймать его очень сложно, однако шкура этого зверя очень высоко ценится.
Что из нее изготавливают?

Ответ:
Плащи-невидимки.

Комментарий:
Demiguise (полувидим). Способен становиться невидимым при появлении
угрозы, поэтому поймать сложно.

Источник:
"Фантастические звери и места их обитания".

Автор:
Дмитрий Борок

Вопрос 4:
В 1924 году в Греции была свергнута монархия, а через два года
республиканские власти учредили ЭТО. Образ, положенный в основу ЭТОГО,
символизировал возрождение эллинизма и республиканского строя в Греции.
Назовите ЭТО двумя словами.

Ответ:
Орден Феникса.

Источник:
С.В. Потрашков. Ордена и медали стран мира. - М.: Эксмо, 2007. - С. 260.

Автор:
Дмитрий Борок

Вопрос 5:
Внимание, в вопросе есть замена.
   Согласно книге "Фантастические звери и места их обитания", ЛЬВОВ
существует десять основных видов. Известно, что на четвертом курсе Гарри
Поттеру доставил некоторые проблемы ЛЕВ из Центральной Европы. А еще
один "ЛЕВ", не относящийся ни к одному из упомянутых видов, доставлял
Гарри проблемы практически постоянно. Кстати, с этим "ЛЬВОМ" Гарри
познакомился еще до прибытия в Хогвартс. Назовите этого "ЛЬВА" абсолютно
точно.

Ответ:
Драко Малфой.

Комментарий:
Слово "ЛЕВ" заменяет слово "дракон". На четвертом курсе - в первом
испытании - Гарри отнимал яйцо у венгерской хвостороги. Имя Draco в
переводе с латыни - "дракон".

Автор:
Дмитрий Борок

Вопрос 6:
Многие объекты, знакомые по реальному миру, в мире Джоан Роулинг
предстают комически преувеличенными: палатки на Кубке мира по квиддичу
напоминают дворцы, в монете галлеоне 17 сиклей... Еще один пример -
"трипл-ИКС", который появляется в одной из книг серии вместо хорошо
знакомого Роулинг "дабл-ИКСА". Какое название носил этот "трипл-ИКС"?

Ответ:
"Ночной рыцарь".

Зачет:
Knight Bus, ГрандУлет.

Комментарий:
Вместо двухэтажного автобуса - даблдекера - автобус Knight Bus был
трехэтажным, "триплдекером".

Автор:
Дмитрий Борок

Вопрос 7:
Этим словосочетанием в Интернете называли или называют и рэпера Тимати,
и футболиста Робсона, и актера Сиднея Пуатье. А авторы исследования по
книгам о Гарри Поттере "Большая игра" назвали так одного из персонажей
эпопеи. Кого именно?

Ответ:
Сириуса Блэка.

Комментарий:
Словосочетание - "черная звезда".

Источник:
   1. http://forum.1tv.ru/index.php?act=ST&f=113&t=58492&linear=1&st=1620
   2. http://www.soccer.ru/news/24783.shtml
   3. http://www.gaijin-life.info/letters/02/l180502.html

Автор:
Дмитрий Борок

Вопрос 8:
Внимание, в вопросе есть замена.
   Когда Роулинг написала только первые несколько глав саги, она
случайно познакомилась с ФЭН-ШУЕМ и обнаружила, что волшебная палочка
Гарри соответствует ФЭН-ШУЮ. Палочки для Рона и Гермионы Роулинг уже
специально подобрала по ФЭН-ШУЮ. Какие два слова мы заменили словом
"ФЭН-ШУЙ"?

Ответ:
Кельтский гороскоп.

Зачет:
Кельтский календарь, древесный гороскоп, друидический гороскоп и т.п. по
смыслу.

Комментарий:
Материал палочки соответствует дате рождения персонажа. (Для остальных
персонажей саги, кроме Рона, Гермионы и Гарри, это неверно.)

Источник:
http://www.jkrowling.com/textonly/en/extrastuff_view.cfm?id=18

Автор:
Дмитрий Борок

Вопрос 9:
Внимание, в вопросе есть замены.
   Имена и фамилии персонажей Джоан Роулинг нередко перекликаются с их
судьбой. Об одном из таких персонажей и пойдет речь. В его фамилии легко
найти латинский корень, обозначающий ИКСА. Легендарный тезка этого
персонажа был обязан жизнью одной из представительниц ИКСОВ. А другой
тезка этого персонажа известен целым рядом историй, в которых
участвовал, в том числе и ИКС, точнее говоря - МИСТЕР ИКС. Какие два
слова мы заменили словами "МИСТЕР ИКС"?

Ответ:
Братец Волк.

Комментарий:
Персонаж - Римус (Рем, Remus) Люпин, оборотень. В фамилии Lupin можно
найти корень lup- (тот же, что в латинском lupus). Легендарного Рема,
как и Ромула, выкормила волчица. А дядюшка Римус рассказывал Джоэлю
Харрису сказки, в которых был в том числе и братец Волк.

Автор:
Дмитрий Борок

Вопрос 10:
   <раздатка>
   единственное, что может спасти смертельно раненого кота, - это глоток
бензина (с) Волан-де-морт
   </раздатка>
   Внимание, в вопросе есть замена.
   Заголовок Живого Журнала пользователя terrina-cognita выглядит так:
"единственное, что может спасти смертельно раненого кота, - это глоток
бензина (с) Волан-де-морт". Автор этой цитаты вам, конечно, известен.
Что мы заменили словом "Волан-де-морт"?

Ответ:
"Сами знаете кто".

Источник:
http://terrina-cognita.livejournal.com/

Автор:
Дмитрий Борок

Вопрос 11:
В книге "Фантастические звери и места их обитания" описывается опасное
существо под названием смертофалд (Lethifold), которое пожирает свою
жертву, не оставляя никаких следов. Один волшебник исчез из дома,
оставив лишь впопыхах нацарапанную записку на прикроватном столике,
которая гласила: "О, нет! Смертофалд схватил меня! Я задыхаюсь". Однако
впоследствии он был обнаружен живым, здоровым и живущим с хозяйкой
ближайшей таверны. Имя у этого волшебника, как и у многих других, было
говорящее. Кстати, вам, даже тем, кто не читал Роулинг, скорее всего,
известен и другой маг, носивший то же имя. Напишите это имя.

Ответ:
Янус.

Комментарий:
Такой вот двуличный волшебник. А другой маг - Янус Полуэктович
Невструев.

Источник:
"Фантастические звери и места их обитания".

Автор:
Дмитрий Борок

Вопрос 12:
Птичка под названием "золотой сниджет" летает чрезвычайно быстро и может
менять направление со сверхъестественной скоростью. В 1269 году глава
тогдашнего Совета Колдунов Барбарис Боллтаун (Barberus Bragge) принес на
матч по квиддичу сниджета в клетке и объявил, что тот из игроков,
который поймает сниджета во время игры, получит денежную награду. Игроки
бросили игру и принялись ловить сниджета. Кстати, а какую сумму в
галеонах обещал Барбарис Боллтаун тому, кто поймает птичку?

Ответ:
150.

Комментарий:
Отсюда произошли 150 очков, зарабатываемых командой, которая поймает
Золотой снитч (искусственный аналог Золотого сниджета, который стал
использоваться после того, как сниджетов осталось маловато).

Источник:
Quidditch-Through-the-Ages.

Автор:
Дмитрий Борок

Тур:
2 тур

Вопрос 1:
Участник одного из интернет-форумов в шутку высказал предположение, что
это название имеет древнеславянское происхождение - оно якобы указывает
на то, что оказавшиеся там люди, в конце концов, полностью теряют
человеческий облик, доходя до скотского состояния. Напишите это
название.

Ответ:
Азкабан.

Комментарий:
Аз + кабан.

Источник:
http://kuraev.ru/index.php?option=com_smf&Itemid=63&topic=2239.msg1405973#msg1405973

Автор:
Дмитрий Борок

Вопрос 2:
В книге "Гарри Поттер и узник Азкабана" на Рождество почти все ученики
разъехались по домам, и к обеду в Большом зале собралось совсем мало
народу: Дамблдор, Макгонагалл, Снегг, Стебль, Флитвик, Филч, Гарри, Рон,
Гермиона и еще трое учеников. Неожиданно из своей башни спускается
профессор Трелони - она собиралась присоединиться к обеду, но боится,
так как вместе с ней окажется тринадцать человек. Создатели теории
"большой игры" обратили внимание, что здесь, скорее всего, Роулинг
скрыто издевается над Трелони и читателями - ведь в тексте не
упоминается прямо еще один персонаж, присутствующий за столом. Назовите
его.

Ответ:
Питер Петтигрю.

Комментарий:
В виде крысы у Рона в кармане.

Источник:
http://big-game.livejournal.com/21222.html

Автор:
Дмитрий Борок

Вопрос 3:
Внимание, в вопросе есть замена.
   Цитата из книги "Гарри Поттер и Дары Смерти": "Тетушка Мюриэль с
шумом допила шампанское из бокала и сделала костлявым пальцем знак
официанту, требуя ДОБАВКИ" (конец цитаты). Однажды в качестве ДОБАВКИ
выступил и Волан-де-морт. Какое слово мы заменили словом "ДОБАВКА"?

Ответ:
Замена.

Комментарий:
А в качестве замены Волан-де-морт выступил в десятом вопросе.

Автор:
Дмитрий Борок

Вопрос 4:
В книге "Квиддич сквозь века" указано, что команда "Холихедские гарпии"
обладает уникальной особенностью среди всех команд по квиддичу. Название
какого оскароносного фильма говорит об аналогичной особенности другого
коллектива?

Ответ:
"В джазе только девушки".

Комментарий:
В "Холихедских гарпиях" играют только ведьмы (волшебники женского пола)
- ведь гарпии были все-таки существами женского пола. В джазовом
оркестре из фильма тоже были только девушки.

Источник:
   1. Quidditch-Through-the-Ages.
   2. http://en.wikipedia.org/wiki/Some_Like_It_Hot#Plot

Автор:
Дмитрий Борок

Вопрос 5:
В первой главе книги "Гарри Поттер и Принц-полукровка" Корнелиус Фадж
встречается с маггловским премьер-министром Англии, чтобы ввести его в
курс событий. В оригинале этой главы английское слово "серьезный"
встречается три раза: один раз - в реплике Фаджа и дважды - в мыслях и
реплике премьер-министра. Какое слово в двух последних случаях идет в
тексте после этого слова?

Ответ:
Black.

Комментарий:
Премьер-министр воспринял имя Сириуса Блэка, очевидно, как прозвище
"Серьезный": Fudge had started ranting about a prison the Prime Minister
had never heard of, a man named "Serious" Black... (в росмэновском
переводе - "Серый Ус Блэк").

Автор:
Дмитрий Борок

Вопрос 6:
В книге "Фантастические звери и места их обитания" описывается птица под
названием авгур. У авгура характерный низкий пульсирующий крик, который,
как некогда полагали, предсказывает смерть тому, кто его слышит. Некий
волшебник заснул как-то раз в комнате, где находилось полсотни ручных
авгуров, издававших свои звуки. Он не умер, но через некоторое время
после пробуждения получил тяжелое сотрясение мозга - после того, как
несколько раз попытался... Что сделать?

Ответ:
Пройти сквозь стену.

Комментарий:
Проснувшись и услышав плач такого количества авгуров, он решил, что уже
умер, а раз он все еще в комнате, значит, он стал привидением. И
попытался пройти сквозь стену.

Источник:
"Фантастические звери и места их обитания".

Автор:
Дмитрий Борок

Вопрос 7:
В английском языке есть фразеологизм "сырая петарда", близкий по
значению к русскому "закончиться пшиком": когда какое-нибудь событие или
результат оказались не такими впечатляющими и интересными, как
ожидалось. Переведите на английский язык "петарда", использовав именно
то слово, которое употребляется во фразеологизме.

Ответ:
Squib.

Комментарий:
Человек родился в семье магов, а сам колдовских способностей не имеет.
Действительно пшик...

Источник:
Macmillan; Lingvo.

Автор:
Дмитрий Борок

Вопрос 8:
Внимание, в вопросе есть замена с сохранением аллитерации!
   Команду "Мюмзики Монреаля" чуть не дисквалифицировали за то, что они
завели традицию устраивать послематчевые полеты над соседними городами и
деревнями в честь победы, оставляя за собой шлейфы из ярких искр и тем
самым нарушая Международный статут секретности. Какое слово мы заменили
словом "Мюмзики"?

Ответ:
Метеориты.

Зачет:
Метеоры.

Автор:
Дмитрий Борок

Вопрос 9:
В книге "Фантастические звери и места их обитания" описывается существо
из Буркина-Фасо под названием "Рунослед" (Runespoor). Его яйца высоко
ценятся как сырье для снадобий, повышающих мыслительные способности. А в
описании этого существа упоминаются стратег, мечтатель и критик.
Назовите имя персонажа саги, обладавшего той же хорошо заметной
особенностью, что и рунослед.

Ответ:
Пушок.

Комментарий:
Рунослед - это трехголовая змея. Одна голова - стратег, другая -
мечтатель, третья - критик. У пса Пушка тоже было три головы.

Источник:
"Фантастические звери и места их обитания".

Автор:
Дмитрий Борок

Вопрос 10:
Чтобы попасть в Министерство Магии из телефонной будки, нужно набрать
номер 62442, и это не случайно. Этот номер - 62442 - фигурирует в
оригинале и в большинстве переводов, однако в так называемом "Народном
переводе" книги номер другой, тоже из пяти цифр. Напишите этот
отличающийся номер, и да поможет вам магия!

Ответ:
52249.

Комментарий:
Если вы посмотрите, например, на клавиатуру своего сотового телефона, то
увидите, что 62442 соответствуют по буквам слову MAGIC. В русском
переводе эта игра сохранена: слово "МАГИЯ" набирается по-русски как
52249.

Источник:
Народный перевод книги "Гарри Поттер и Орден Феникса".

Автор:
Дмитрий Борок

Вопрос 11:
Жили-были три брата, и встретили они на дороге Смерть. Первый брат
попросил у Смерти непобедимую волшебную палочку. А теперь скажите, кем
приходился Максимилиан Андреевич Михаилу Александровичу и где
Максимилиан Андреевич жил.

Ответ:
Дядей; в Киеве.

Комментарий:
Смерть подарила старшему брату палочку из бузины. Михаил Александрович -
Берлиоз, а Максимилиан Андреевич - Поплавский.

Источник:
М. Булгаков. Мастер и Маргарита.

Автор:
Дмитрий Борок

Вопрос 12:
К своей цели - власти и земному бессмертию - Волан-де-морт шел по костям
своих врагов и просто тех, кто случайно оказался у него на пути. Однако
и Гарри Поттеру в Хогвартсе, чтобы выполнить некое достаточно регулярное
действие, не раз приходилось шагать по костям. Что это за действие?

Ответ:
Отправка (совиной) почты.

Комментарий:
Пол совятника в Хогвартсе был усеян костями мелких животных, которыми
питались почтовые совы.

Автор:
Дмитрий Борок