Дата: 2011-01-29
Вопрос 1: Художник Чарльз Уилсон Пил СДЕЛАЛ ЭТО с большинством из своих 17 детей. Назовите имя того, кто СДЕЛАЛ ЭТО со своими хладнокровными учениками.
Ответ: Сплинтер.
Комментарий: Сделал это — назвал в честь художников. Крыс Сплинтер назвал нескольких своих учеников, черепашек-ниндзя, тоже в честь художников.
Источник(и): http://www.liveinternet.ru/users/2010239/post103527445/
Автор: Владимир Дудчак (Киев — Ровно)
Вопрос 2: В состав одного своеобразного печенья входят перец, майонез и уксус. Судя по названию, печенье предназначено для НЕГО. В одном из вариантов ОН хуже занозы. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: Незваный гость.
Комментарий: С таким-то рецептом, кому ж еще? :-) Узбекский вариант поговорки "незваный гость хуже татарина" вместо татарина упоминает "занозу".
Источник(и): http://www.kuking.net/4_1166.htm
Автор: Ренат Хайбуллин (Казань) :-)
Вопрос 3: В апрельском номере журнала "Коммерсант-Власть" было опубликовано исследование Павла Холобаева, приуроченное к юбилею. В исследовании автор на основе многочисленного материала приходит к выводу, что у НЕГО правая рука обычно развита гораздо лучше левой. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: Памятник Ленину.
Комментарий: Исследование было приурочено к 140-летней годовщине со дня рождения В.И. Ленина. В нем приводились данные о многочисленных памятниках вождю по всей России.
Источник(и):
1. http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1353902&print=true
2. http://www.kommersant.ru/dark-gallery.aspx?PicsID=444869&stpid=9
Автор: Сергей Ефимов (Волгоград — Москва)
Вопрос 4: Николай УстрЯлов пишет, что великая революция возникает из недр национальной жизни подобно ИКСУ. Знаменитого естествоиспытателя Жоржа Луи БюффОна называли "французским ИГРЕКОМ", хотя он умер незадолго до Великой Французской революции. Назовите ИГРЕКА.
Ответ: [Гай] Плиний [Секунд].
Зачёт: Плиний Старший; Плиний.
Комментарий: Устрялов уподобляет революцию вулкану. Плиний, как известно, погиб, пытаясь посмотреть на извержение Везувия. Бюффона, однако, называют французским Плинием не за это, а за его многотомную "Естественную историю".
Источник(и):
1. http://www.i-u.ru/biblio/archive/ustrjalov_pod/05.aspx
2. И.И. Канаев. Жорж Луи Леклер де Бюффон. — Л.: Наука, 1966. — С. 9.
3. http://hbar.phys.msu.ru/gorm/ahist/pliny.htm
Автор: Наиль Фарукшин (Навои — Москва)
Вопрос 5: Внимание, черный ящик!
В 1886 году Врубель набросал эскиз, символизирующий двойную удачу. С
логотипом какого брэнда, появившегося спустя почти 40 лет, имеет
поразительное сходство этот эскиз?
Ответ: "Шанель".
Комментарий: Две переплетенные подковы напоминали логотип Коко Шанель — две переплетенные буквы "C".
Источник(и): http://syyf.3dn.ru/news/2007-02-12-52
Автор: Евгений Ярков (Тюмень)
Вопрос 6: В 2008 году в Ричмонде, а отнюдь не в Бостоне или Детройте, собрались несколько сот "юбиляров". Назовите этих "юбиляров" максимально точно.
Ответ: Ford Model T.
Зачёт: На любом языке с обязательным наличием в ответных карточках Форда и буквы "Т"; Tin Lizzie также во всех вариантах написания и перевода.
Комментарий: Это было столетие автомобиля "Форд Т", носившее название T-party. Более известная "Tea party" произошла в Бостоне в 1773 году.
Источник(и):
1. http://www.ford.ru/AboutFord/FordCompany/Legacy/FordT
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Бостонское_чаепитие
Автор: Денис Лагутин (Волгоград)
Вопрос 7: В русском переводе стихотворения средневекового китайского поэта Ван Аньши упоминается ЕЕ редкая капель среди ночных тишины и безмолвия. Хотя в Китае пользовались ЕЮ, однако называть ЕЕ этим словом явно не могли. Назовите ЕЕ.
Ответ: Клепсидра.
Комментарий: В русском переводе стихотворения фигурирует капель клепсидры. Китайцы пользовались водяными часами, но называть их греческим словом "клепсидра" не могли.
Источник(и):
1. http://lib.ru/POECHIN/china_shi.txt
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Водяные_часы
Автор: Константин Смолий (Волжский)
Вопрос 8: По словам Кафки, "первые дни европейца [два слова пропущено] — как новое рождение". Эту цитату мы нашли [два слова пропущено]. Заполните любой из пропусков двумя словами.
Ответ: В Америке // в "Америке".
Комментарий: Цитата про европейцев в Америке взята из романа Кафки "Америка".
Источник(и): http://lib.ru/KAFKA/amerika.txt
Автор: Константин Смолий (Волжский)
Вопрос 9: Физик Марк Олифант подарил миру идею постройки в Австралии дорогостоящего ускорителя частиц, который не проработал ни дня и в итоге был заброшен. Скажите, как его коллеги стали называть этот прибор, несколько изменив известную идиому.
Ответ: Белый Олифант.
Зачёт: White Oliphant.
Комментарий: Коллеги намекали на английскую идиому: белый слон означает нечто громоздкое, дорогостоящее и не нужное, от которого сложно или невозможно избавиться по разным причинам. Привет Александру Коробейникову!
Источник(и):
1. У. Гратцер. Эврики и Эвристики. Презрение лорда.
2. http://www.dialectblog.ru/?p=35
Автор: Роман Суслов (Москва)
Вопрос 10: Прослушайте отрывок из стихотворения Игоря Северянина, написанного в
1920-х годах, в котором мы пропустили одно слово:
"Кто б ни был ты, привет твоей ПРОПУСК,
Снежинкам, ручейкам, цветам и маю.
Я человечество воспринимаю,
Бессмертье видя в бранном естестве".
Какому поэту посвятил это стихотворение Северянин?
Ответ: Уолт Уитмен.
Комментарий: Пропущено слово "листве", рифмующееся со словом "естестве". "Листья травы" — главное произведение Уитмена.
Источник(и): И. Северянин. Стихотворения и поэмы. 1918-1941. — М.: Современник, 1990. — С. 21.
Авторы: Ника Агладзе, Леван Чхеидзе (Тбилиси)
Вопрос 11: По мнению Борхеса, цветы риторики — это ОНИ. Согласно Википедии, большое количество ИХ в поэтическом произведении лишает смысла дословный перевод. Назовите ИХ словом с удвоенной согласной.
Ответ: Кённинги.
Комментарий: Борхес дал определение кённингам с помощью кённинга.
Источник(и): Х.Л. Борхес. Алеф. — Харьков: Фолио, 2008. — Эссе "Кеннинги".
Автор: Владимир Дудчак (Киев — Ровно)
Вопрос 12: ОНА дала название синдрому, при котором человек падает в обморок при резком запрокидывании головы. Одному уроженцу Капрезе часто приходилось лежать в НЕЙ на спине. Назовите ЕЕ.
Ответ: Сикстинская капелла.
Источник(и):
1. http://www.medactiv.ru/yguide/s/guide-s-0176.shtml
2. http://www.vatikaninfo.ru/2009/01/17/titanicheskij-trud-mikelandzhelo.html
Автор: Команда "Врачебная ошибка" (Казань)
Вопрос 13: В фантастическом рассказе Роберта Силверберга на некий пост выбирают робота. Позже робот взлетает при помощи реактивных двигателей, и герои снова видят ЕГО. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: Белый дым.
Комментарий: Незадолго перед этим робота выбрали Папой, о чем свидетельствовал белый дым. От реактивных двигателей тоже шел белый дым.
Источник(и): http://lib.ru/INOFANT/SILVERBERG/47-20.txt
Автор: Илья Кривохатько (Киев)
Вопрос 14:
Знакомая автора вопроса, увидев этот автопортрет, заметила, что
нос-то у НЕГО отнюдь не картошкой. Назовите ЕГО.
Ответ: [Джузеппе] Арчимбольдо.
Комментарий: И вообще, себя-то он не овощами выложил.
Источник(и): http://www.c-cafe.ru/days/bio/33/004_33.php
Автор: Ренат Хайбуллин (Казань)
Вопрос 15: Короля Лливелина Грифида, при котором Уэльс был окончательно завоеван англичанами, в летописях называют Лливелином Третьим, Лливелином Валлийским или Лливелином ТАКИМ. Каким ТАКИМ?
Ответ: Последним.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Лливелин_ап_Грифид
Автор: Николай Лёгенький (Минск)