Дата: 2008-10-18
Вопрос 1: [Разминка]
На одной из современных выставок в лондонском центре "Барбикан" можно
было увидеть любопытный экспонат величиной около 50 сантиметров. Он был
создан и установлен перед встречей королевы Виктории и "гостя" из
Флоренции. Назовите этот экспонат двумя словами.
Ответ: Фиговый лист.
Зачёт: Фиговый листок.
Комментарий: 50 см — потому что сама статуя Давида пятиметровая.
Источник(и): http://www.izvestia.ru/culture/article3101596/?print
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
Вопрос 2: Исааку Ньютону, профессору Тринити-колледжа, а впоследствии члену Королевского общества, принадлежат, помимо работ по математике и физике, богословские труды. Парадоксально, но, по мнению исследователей его богословских работ, сам Ньютон в ЭТО не верил. Что это?
Ответ: Троица.
Зачёт: Тринити, Trinity.
Комментарий: Хотя и работал много лет в Тринити-колледже.
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Isaac_Newton
Автор: Михаил Карпук
Вопрос 3: Во время гражданской войны войска Кромвеля взорвали замок в деревне Бриджнорс. Все, что осталось от замка — башня, у которой один из параметров равен семнадцати. Назовите известный объект, у которого аналогичный параметр равен пяти с половиной.
Ответ: Пизанская башня.
Комментарий: Параметр — угол наклона.
Источник(и): Christopher Winn, "I never knew that about England", p.192.
Автор: Ирина Михлина
Вопрос 4: Внимание, две заповеди:
"Не сотвори из бога кумира",
"Помни день субботний, один день в неделю к богу не приближайся".
Перед вами перевод двух заповедей, озвученных на лондонской
конференции Евангелического альянса. Конференция проводится для
определенной группы людей. В заповедях мы дважды пропустили одну букву.
Напишите какую.
Ответ: "л".
Комментарий: Это интернет-заповеди, предназначены для блоггеров-христиан. Не сотвори из блога кумира и один день в неделю к блогу не приближайся.
Источник(и): http://www.adelanta.info/news/england12/index2008/09/28/3622.html
Автор: Алексей Ковалевский
Вопрос 5: При знакомстве с изобретением офицера британской армии Невилла Чемберлена имеет смысл помнить, что "желает злой Корней снова разбить чертей". Назовите это изобретение.
Ответ: Снукер.
Комментарий: Мнемоническое правило на порядок забивания разноцветных шаров.
Источник(и):
1. Личные наблюдения автора.
2. http://www.rusnooker.net/index.php?subaction=showfull&id=1125134560&archive=&start_from=&ucat=10&do=rules
3. http://www.propool.ru/_gms/snooker/snooker.htm
4. http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_snooker
Автор: Владимир Исаев
Вопрос 6: По мнению Александры Борисенко, ущемление в правах английских женщин в XIX веке сказывалось не только в повседневной жизни. К примеру, авторы детективных романов делали женщин главными героями в исключительных случаях. Если женщине отводилась чересчур активная роль, то у писателя был компромиссный выход: героиню можно было превратить в ПИРАМИДУ. Какое слово мы заменили словом "ПИРАМИДА"?
Ответ: Американка.
Комментарий: В Америке эмансипация зашла куда дальше, чем в Англии. Пирамида и американка — виды бильярда.
Источник(и):
1. http://magazines.russ.ru/inostran/2008/1/bo7.html
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Бильярд
Автор: Наиль Фарукшин
Вопрос 7: "В XIX веке английской леди рекомендовалось для надежности в качестве горничной нанять негра". В этом предложении не хватает шести букв в одном из слов. Напишите эти буквы.
Ответ: мотную.
Комментарий: Советовали подбирать неграмотную горничную, чтобы не читала писем хозяйки.
Источник(и): Michael Paterson, "Voices from Dickens' London", p.245.
Авторы: Ирина Михлина, Михаил Перлин
Вопрос 8: Цитата из статьи, посвященной экспедициям Кука: "И тут он стал вдвое выше и во сто крат красивее. Вместо заурядного гладенького крепыша перед нами предстал сказочный замок со множеством блистательных синих башен: через проемы в крепостной стене с шумом стекала вода". Ответьте двумя словами, какое явление наблюдали ученые?
Ответ: Переворот айсберга. Незачет: Айсберг.
Источник(и): http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/5675/
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
Вопрос 9:
Ответ: Острова Антиподов.
Комментарий: Разговор происходил во время южной экспедиции Кука. Корабль Кука находился в месте земного шара, противоположном Лондону.
Источник(и):
1. Н. Чуковский, "Водители фрегатов".
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Antipodes_Islands
Автор: Илья Аввакумов
Вопрос 10: В викторианской Англии считалось неприличным ставить на одну полку книги авторов разного пола, за единственным исключением. Можно было, например, поставить на одну полку произведения мужчины, родившегося в 1792 году, и женщины, родившейся в 1797 году. Назовите фамилии обоих.
Ответ: Шелли и Шелли.
Зачёт: Шелли.
Комментарий: Если авторы состояли в законном браке.
Источник(и): Уолтер Лорд. Последняя ночь "Титаника". — Л.: Час пик, 1991. — С. 248.
Автор: Дмитрий Гевель
Вопрос 11: В конце XIX века городские власти Манчестера гордо представили образцовую улицу с муниципальным жильем — новые дома были оснащены всеми удобствами и подключены к канализации и водопроводу. Но жильцов смущало название улицы, и постепенно оно превратилось в Анита-стрит. Воспроизведите оригинальное название.
Ответ: Санитарная.
Зачёт: Sanitary street (или любой ответ с правильным корнем, по-русски или по-английски).
Источник(и): Jeremy Paxman, "The English: a Portrait of a People".
Автор: Ирина Михлина
Вопрос 12: Это часто встречается в лабораторных документах Кюри. Ирландский поэт Жиль Фабр заметил, что это пропало с автоответчика его овдовевшего отца. Назовите это двумя словами, которые начинаются на одну букву.
Ответ: Местоимение "мы".
Комментарий: Автоответчик моего овдовевшего отца теперь говорит не "мы", а "я".
Источник(и):
1. http://www.internet-school.ru/Enc.ashx?item=498404
2. http://oknopoetry.narod.ru/no1/guest.html
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
Вопрос 13:
[Ведущему: английское написание только для справки, читать не надо.
:-)]
Перед вами изображение церкви Сент-Брайд (St.Bride). После Великого
Лондонского пожара она была отстроена одной из первых, поэтому в ней
лондонцы совершали большинство религиозных обрядов. Говорят, что ОН
обязан своим появлением именно Сент-Брайд. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: Свадебный торт.
Зачёт: Свадебный пирог.
Источник(и):
1. Буклет церкви St.Bride.
2. http://en.wikipedia.org/wiki/St_Bride's_Church
3. Беседа со служителем церкви.
Автор: Татьяна Снеговская-Арш