Дата: 2012-11-02
Вопрос 1: Носители языка суахили говорят: "Одним пальцем нельзя убить вошь". А что в таком случае говорим мы?
Ответ: "Один в поле не воин".
Источник(и): Д. Поликанов. Русско-суахили словарь: около 20 тысяч слов. — М., 1997.
Автор: Артем Матухно (Одесса)
Вопрос 2: В начале XX века французский налетчик Гарнье, уверенный, что всегда сможет провести полицию, прислал в отделение ЭТО. Назовите ЭТО.
Ответ: Свои отпечатки пальцев.
Комментарий: Провести — обвести вокруг пальца.
Источник(и): http://www.kommersant.ru/doc/1764148
Автор: Александр Чижов (Харцызск)
Вопрос 3: По мнению Наполеона, ОНА — это народ, который выполняет приказы. Назовите ЕЕ одним словом.
Вопрос 4: Рост популярности фильмов о вампирах обусловил массовые продажи пластиковых клыков-удлинителей. Выяснилось, что те, кто постоянно носит такие клыки, быстро приобретают естественную для вампиров бледность. Причина, разумеется, не в высасывании крови у владельца клыков, а... В чем именно?
Ответ: Накладные клыки мешают есть.
Комментарий: От недоедания и бледность.
Источник(и): "Ровесник", 2010, N 9.
Автор: Ольга Неумывакина (Харьков)
Вопрос 5: Подлинный художник Пабло Пикассо считал, что "и среди людей больше ОМЕГ, чем оригиналов". Назовите ОМЕГИ.
Ответ: Копии.
Источник(и): http://www.paintingart.ru/tolkingart/citation/picasso.html
Автор: Татьяна Лещенко (Харьков)
Вопрос 6: Это соревнование носит английское название "спидкубинг". Ответьте максимально точно: в чем соревнуются его участники?
Ответ: В сборке кубика Рубика на скорость.
Источник(и): http://lenta.ru/news/2011/10/18/rubik/
Автор: Игорь Волобуев (Донецк)
Вопрос 7: Маленькая дочка актрисы студии "Квартал-95" Елены Кравец буквально с первых дней своей жизни следила за успешными выступлениями мамы и ее товарищей. Вероятно поэтому, когда закончилась процедура ее крещения, годовалая девочка... Что сделала?
Ответ: Зааплодировала.
Комментарий: Как и положено после успешного завершения чего-либо.
Источник(и): "Формула любви: Елена Кравец", эфир телеканала "К1", 15.08.12 г.
Автор: Ольга Неумывакина (Харьков)
Вопрос 8: Носители языка суахили говорят: "Много глаз видят лучше, чем один". А что в таком случае говорим мы?
Ответ: "Одна голова хорошо, а две лучше".
Источник(и): Д. Поликанов. Русско-суахили словарь: около 20 тысяч слов. — М., 1997.
Автор: Артем Матухно (Одесса)
Вопрос 9: Реклама новостного радио "Коммерсантъ FM" сопровождалась слоганом: "Для сильных духом". Текст этого слогана мы чуть удлинили. А как он звучал в оригинале?
Ответ: "Для сильных ухом".
Источник(и): "Gala. Биография", 2011, N 11.
Автор: Игорь Волобуев (Донецк)
Вопрос 10: Жена футболиста Милоша Нинковича Деяна говорит, что в Сербии к этому дню пекут круглый хлеб под названием "колач". А что пекут у нас?
Ответ: Пасхальный кулич.
Зачёт: Пасху; Кулич.
Источник(и): "Комсомольская правда" в Украине", 13.04.12 г.
Автор: Игорь Волобуев (Донецк)
Вопрос 11: Юмористическое сообщение: "Ярко-желтый НЛО, около часа паривший над Санкт-Петербургом, испуская тепло и ослепляющий свет, на поверку оказался ИМ, — разочарованно сообщают из Северной столицы". Назовите ЕГО.
Ответ: Солнце.
Комментарий: Оно так редко появляется в небе над Санкт-Петербургом...
Источник(и): "MAXIM. Украина", 2012, N 10.
Автор: Ольга Неумывакина (Харьков)
Вопрос 12: Спустя некоторое время капитан норвежского браконьерского судна "Самсон" признался, что в тот роковой час не смог помочь, поскольку думал, что это были сигналы, подаваемые американским патрульным судном, которое гналось за ними. О событиях какого года рассказывал капитан?
Ответ: 1912 г.
Комментарий: Капитан браконьерского судна Хендрика Несс принял белые ракеты с "Титаника" за сигналы полицейских.
Источник(и): http://russian.irib.ir/tematicheskie-programi/2010-10-19-17-37-31/item/142471-утренний-журнал-20120228
Автор: Артем Матухно (Одесса)
Вопрос 13: На одном сайте предположили, как бы могли звучать названия иностранных брендов, если бы их законодательно заставили перевести на русский язык. Логотип какого бренда предложили перевернуть, а его название перевести словами "Машины — людям!"?
Ответ: "Фольксваген".
Комментарий: Перевернутый логотип обыгрывал уже не буквы "V" и "W", а "М" и "Л".
Источник(и): http://www.adme.ru/pridumano/lokalizaciya-brendov-20246/
Автор: Игорь Волобуев (Донецк)
Вопрос 14: Японцы считают ЭТО приютом души в то время, когда она не находится в теле. А если ЭТО разрубить, человеку больше никогда не будут сниться сны. Назовите ЭТО.
Ответ: Подушка.
Источник(и): Аниме "Мастер Муси" ("Mushishi"), эпизод 4 "Путь подушки".
Автор: Елена Плищенко (Львов)
Вопрос 15: Носители языка суахили говорят: "Сердце друга — темная ночь". А что в таком случае говорим мы?
Ответ: "Чужая душа — потемки".
Источник(и): Д. Поликанов. Русско-суахили словарь: около 20 тысяч слов. — М., 1997.
Автор: Артем Матухно (Одесса)
Вопрос 16: Персонаж одного зарубежного фильма, пытаясь написать ножом на деревянной поверхности слово, переспрашивает у своего собеседника, как правильно его писать: через букву "K" [кей] или "C" [си]. Однако вскоре сам же принимает решение писать слово через "K" [кей]. А чем он мотивировал это?
Ответ: В букве "K" прямые линии, а их легче выцарапывать ножом по дереву.
Зачёт: По смыслу.
Источник(и): Кинофильм "Шпана" (2010).
Автор: Артем Матухно (Одесса)
Вопрос 17: Медвежонок Паддингтон из книги Майкла Бонда однажды, не расслышав, как именно миссис Бёрд назвала штаны мистера Карри, стал просить его показать свои "три джИ". В конце концов выяснилось, что миссис Бёрд имела в виду... Какие именно штаны?
Ответ: Бриджи.
Источник(и): М. Бонд. Всё о медвежонке Паддингтоне: Новые истории. — СПб.: Азбука-классика, 2008. — С. 219, 222.
Автор: Марина Башук (Харьков)
Вопрос 18: Что российская императрица Елизавета, пришедшая к власти в результате заговора, всегда делала только днем?
Ответ: Спала.
Комментарий: Боялась, чтобы ночью врасплох не застали.
Источник(и): А. Бушков. Россия, которой не было — 4. Блеск и кровь гвардейского столетия. — М.: Олма-пресс, 2005. — С. 84-85.
Автор: Андрей Грамматик (Николаев)
Вопрос 19: Прослушайте диалог:
— Когда же сослуживцы поймут, что ты — клад?
— Надеюсь, раньше, чем с этим кладом...
Что сделают?
Ответ: Зароют в землю.
Зачёт: Закопают — и т.п. по смыслу.
Источник(и): "Телескоп", 2012, N 32.
Автор: Дмитрий Башук (Харьков)
Вопрос 20: Американский пляжный спасатель Томас Лопес был уволен с работы за то, что покинул зону своей ответственности на пляже, а это запрещено правилами компании. А чем он занимался, когда отсутствовал на рабочем месте?
Ответ: Оказывал помощь утопающему.
Зачёт: По смыслу.
Источник(и): "Комментарии", 2012, N 27.
Автор: Андрей Грамматик (Николаев)
Вопрос 21: Американский астронавт Нейл Армстронг, первым шагнувший на Луну, вел скромный, замкнутый образ жизни, редко появлялся на публике, а однажды даже подал в суд на своего парикмахера, когда тот попытался... Что сделать?
Ответ: Продать состриженные волосы Армстронга.
Зачёт: По смыслу.
Источник(и): Телепрограмма "Подробности недели", эфир канала "Интер", 26.08.12 г.
Автор: Владимир Крикунов (Харьков)