Дата: 2009-11-07
Вопрос 1: После того как Зевс, Посейдон и ГадЕс свергли своего отца Крона, они воспользовались шлемом. Назовите фильм 1979 года, в котором мы можем видеть, как с похожей целью используется другой головной убор.
Ответ: "Гараж".
Комментарий: Боги бросили в шлеме жребий, кому быть владыкой неба, моря и подземного мира. В фильме "Гараж" в шапке бросали жребий, кому не достанется гараж.
Источник(и):
1. http://www.sno.pro1.ru/lib/graves/8-27/16.htm
2. Фильм "Гараж".
Автор: Александр Чижов (Харцызск)
Вопрос 2: Согласно словарю неологизмов, в 1990-е годы в Румынии появились аргонавты, которые переправлялись через Дунай и продавали югославам бензин. Какие три буквы мы пропустили в тексте вопроса?
Ответ: эмб.
Комментарий: Не аргонавты, а эмбаргонавты. В то время действовал запрет на поставки в Югославию — эмбарго. В частности, он касался поставок нефти и нефтепродуктов.
Источник(и): Румынский словарь неологизмов, онлайн-версия: http://books.google.com/books?id=UAqkRZE3iJYC&pg=PT91
Авторы: Григорий Алхазов (Кишинев), по идее Григория Шлайфера (Запорожье)
Вопрос 3: Когда в 1848 году Поль студентом приехал в Париж, он подружился с группой молодых людей другой профессии. В 1872 году в небольшом городке Поль принимал своих друзей и даже преподавал им анатомию. Назовите фамилию Поля.
Ответ: Гаше.
Комментарий: Друзья были художниками. Поль Гаше преподавал анатомию, поскольку был врачом. Именно к нему обратился брат Ван Гога Тео, чтобы тот присмотрел за Винсентом в городке Овер-сюр-Уаз. Известен "Портрет доктора Гаше" работы Ван Гога.
Источник(и): Анна Тортеролло. Ван Гог. — М.: ООО "Издательство АСТ", 2002. — С. 124.
Автор: Александр Чижов (Харцызск)
Вопрос 4: Герой Генриха Бёлля говорит, что у Бога нет ног. В контраргументе его собеседницы фигурируют ИКСЫ. ИКС упоминается в названии статьи о неожиданном поражении "Шинника", которое серьезно осложнит команде задачу выхода в высший дивизион. Назовите ИКС.
Ответ: Гвоздь.
Комментарий: Героиня отвечает: "А как же гвозди, которыми Его прибили к кресту?". Статья называлась "Гвоздь в шине".
Источник(и):
1. Г. Бёлль. Долина грохочущих копыт.
2. http://www.shinnik.com/press/106743/
Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)
Вопрос 5:
ОНИ — это и одно из названий грибов, которые вы видите слева, и
народное прозвище Бенедиктинского монастыря в Праге, изображенного
справа. Согласно одному соннику, тех, кто во сне увидит ИХ у себя,
ожидает унижение. Назовите ИХ двумя словами.
Ответ: Ослиные уши.
Зачёт: Уши осла.
Источник(и):
1. http://www.ecosystema.ru/08nature/fungi/030.htm
2. http://fotki.yandex.ru/users/clairepv/view/103392/?page=0
3. http://www.astrocentr.ru/index.php?przd=son&gde=son&tn=1&isk=%D3%D8%C8
Автор: Артем Матухно (Одесса)
Вопрос 6: Прослушайте цитату: "Профессия режиссера — это профессия исследователя и создателя, которая позволяет создавать миры". Кем, по мнению Романа Бродавко, было доказано это утверждение?
Ответ: [Кшиштофом] Занусси.
Комментарий: Имеется в виду известный режиссер Кшиштоф Занусси. "Доказано Занусси" — главная фраза из рекламы бытовой техники одноименной фирмы.
Источник(и): http://www.freedom.od.ua/2009-05-03-23-02-42/1002-2009-09-11-05-54-32
Автор: Григорий Алхазов (Кишинев)
Вопрос 7: У знакомого Александра Габриэля есть дочь по имени Тако. Достигнув совершеннолетия, она выбрала себе другое имя, русское. Напишите четыре слова, которыми прокомментировал этот факт Габриэль, изменив строку хрестоматийного произведения.
Ответ: И Тако назвалась Татьяной.
Комментарий: Итак, она звалась Татьяной.
Источник(и): http://rhyme-addict.livejournal.com/145699.html
Автор: Тимур Барский (Тель-Авив)
Вопрос 8: Внимание, в вопросе есть замена.
ПЛЕМЯ АМАЗОНОК — это, к примеру, "Рита" (в Белоруссии и на Байкале)
или "Дарья" (в Московской области и в Ставрополье). В одном из вариантов
русского перевода названия романа "The Last Voyage of Somebody the
Sailor" [зе ласт вОядж ов сАмбади зе сЭйлор] есть и ПЛЕМЯАМАЗОНОК. Что
мы заменили на "ПЛЕМЯ АМАЗОНОК"?
Ответ: Имя рек.
Зачёт: Имярек.
Комментарий: В указанных регионах есть реки с именами Рита и Дарья. Один из вариантов перевода названия романа Джона Барта — "Последнее плаванье Имярек моряка".
Источник(и):
1. http://lib.rus.ec/a/31949
2. http://nature.baikal.ru/obj.shtml?obj=river&id=rita
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Рита_(река)
4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Дарья
Автор: Григорий Алхазов (Кишинев)
Вопрос 9:
Ответ: We don't need no education.
Зачёт: С незначительными ошибками; в русском переводе.
Комментарий: Рой цитирует Pink Floyd, на что Мосс отвечает ему, что образование бы ему все же пригодилось, поскольку он только что использовал двойное отрицание.
Источник(и): http://en.wikiquote.org/wiki/The_IT_Crowd
Авторы: Григорий Алхазов (Кишинев), по идее Валерия Леонченко (Кишинев)
Вопрос 10: Литератор начала XX века Сергей Клычков говорил, что ОНА с библейских времен подешевела — полкопейки фунт. Назовите ЕЕ двумя словами.
Ответ: Соль земли.
Комментарий: Христос употребляет это выражение применительно к апостолам в Нагорной проповеди. Во времена же Клычкова (перед революцией) соль уже мало ценилась.
Источник(и): В.Ф. Ходасевич. Некрополь. — СПб., 2008. — С. 181.
Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)
Вопрос 11: Когда Анджей Вайда видел, что экзаменующимся ученикам не хватает слов для выражения мысли, ему хотелось крикнуть им те же три слова, которые кричал допрашивавший его некогда следователь НКВД. Этими же тремя словами называется одна из интернет-конференций о покере. Напишите эти три слова.
Ответ: Руки на стол.
Комментарий: Вайда предпочитал словесное выражение мысли и не любил жестикуляции. В 1946 году он сидел в подвалах НКВД в Кракове. Карты игрока в покере называются "рукой".
Источник(и):
1. А. Вайда. Кино и все остальное. — М., 2005. — С. 67.
2. http://www.sports.ru/conference/gorodetskiy/
Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)
Вопрос 12: Святой Кевин, по легенде, провел долгое время стоя в полной неподвижности, и на нем даже появилось ОНО. Жена швейцарца, для которого ОНО было фамилией, очень любила детей. Напишите фамилию этого швейцарца.
Ответ: Нестле.
Комментарий: Птицы свили на святом гнездо. На швабском диалекте Nestle означает "гнездо небольшой птицы". Есть сведения, что именно жена Анри Нестле Климентина подала идею производства заменителя женского молока. Кстати, сама она детей иметь не могла.
Источник(и):
1. http://drevo.pravbeseda.ru/index.php?id=6015
2. http://www.brandpedia.ru/index.php?name=Encyclopedia&op=content&tid=62
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Нестле,_Анри
4. http://www.calend.ru/person/126/
Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)
Вопрос 13: Внимание, в вопросе есть замена.
Согласно преданию, фараон Рамзес II был глуховат, а потому во время
аудиенций частенько БЫЛ НАКАЗАН. Что мы заменили словами "БЫЛ НАКАЗАН"?
Ответ: Сидел в углу.
Зачёт: Стоял в углу, находился в углу.
Комментарий: Акустика улучшала слышимость.
Источник(и): http://www.nkj.ru/archive/articles/9067/
Автор: Дмитрий Славин (Долгопрудный)
Вопрос 14: В 1492 году Иван III отправил ЭТО, пытаясь предотвратить набег крымских татар. ЭТО стало темой произведения, законченного в 1891 году. Назовите ЭТО тремя словами.
Ответ: Письмо турецкому султану.
Комментарий: Картина Репина "Запорожцы пишут письмо турецкому султану".
Источник(и):
1. Florinsky M. Russia: A History and an Interpretation. NY, 1960. P.
163-164.
2. БЭС, статья "Репин, Илья Ефимович".
Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)
Вопрос 15: Персонаж Иоанны Хмелевской, находясь в состоянии опьянения, увидел ЕГО на улице и посчитал галлюцинацией. В ЕГО описании в оригинале используется слово "трэмба", имеющее также значение "труба". А какое значение это слово имеет в данном контексте?
Ответ: Хобот.
Комментарий: Персонаж увидел розового слона и посчитал, что допился до белой горячки, хотя на самом деле просто приехал цирк-шапито.
Источник(и): Chmielewska J. Lesio.
Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)