Осенний чемпионат "Коломны" - 2008 3 тур. "Напряги извилину"

Вопрос 1: Команда "Напряги извилину" начинает свой тур. Просим команды занять свои места!
    В оригинале первые два слова этого произведения — Auf Deck [Ауф дэк] — "на палубу". Напишите первое слово первого русского перевода этого произведения.

Вопрос 2: С сентября прошлого года некоторые японцы, закончив работу с НИМ, могли сыграть с НИМ в рулетку и, в случае удачи, выиграть тысячу иен. А в Эстонии ЕГО "ограбила" мышь. Назовите ЕГО.

Вопрос 3: 12 октября отмечается Всемирный день Испанидад (сообщества государств, в которых значительную роль играет испанский язык). На флаге сообщества изображены три одинаковых предмета. Назовите то, что они символизируют, двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву.

Вопрос 4: Прослушайте внутренний монолог пятидесятилетнего героя романа Нэнси Хьюстон: "Я же когда-то знал, откуда произошло это слово, и вот забыл, мое почтение, [ПРОПУСК], весьма рад с вами познакомиться". Воспроизведите пропущенную фамилию.

Вопрос 5: В русском переводе романа Джулиана Барнса одного персонажа в школе дразнили Тютей или Тюрей. Вряд ли так дразнили родившуюся в 1542 году девочку. Назовите ее имя и фамилию.

Вопрос 6: Внимание, в вопросе есть замены.
    Прослушайте отрывок из стихотворения Александра Дольского, посвященного его коллеге:
    "У рублевских звонарей
    Мы с тобой встречались.
    Подними меня, Орфей,
    Над моей печалью".
    Какие слова мы заменили на "подними" и "Орфей"?

Вопрос 7: Кстати, о Вознесенском. Отрывок из стихотворения поэта Андрея Вознесенского:
    "Для того ль Тебя Бог
    оделил красотой,
    чтоб усталый плейбой
    ДЕЛАЛ ЭТО с тобой?".
    Какой глагол в этом стихотворном отрывке мы заменили на "делал это"?

Вопрос 8: [Ведущему: прочесть слово "хаос" с равным ударением на оба слога.]
    Кстати, о рифмах Вознесенского. Андрей Вознесенский рифмует это слово с просторечным произношением слова "хаос". Напишите это слово.

Вопрос 9: [Ведущему: отточия в цитате игнорировать.]
    Книга "Родная речь" Вайля и Гениса посвящена русской литературе. О "Миргороде" Гоголя они пишут: "... четыре повести представляют четыре <...> аспекта человеческого существования: ВТОРОЙ, ПЕРВАЯ, жизнь, смерть". Какие слова мы заменили на "первая" и "второй"?

Вопрос 10: Программа Google Universe переведена на русский язык крайне неаккуратно. Так, в одном из названий множественное число стало единственным, что дало повод Александру Бумагину поставить ЕЙ диагноз. Назовите ЕЕ.

Вопрос 11: В русском переводе мультфильма "Мухнём на Луну" мушиное семейство ест салат, название которого всего на две буквы длиннее реально существующего. Напишите название салата из мультфильма.

Вопрос 12: ИКС был основан в 1968 году для помощи в решении экономических проблем. ИКСОМ является, например, "Виртус" или "Пьяджо". Назовите ИКС двумя словами.

Вопрос 13: Комментатор международного футбольного матча назвал сборную Таджикистана очень СЛАБОЙ азиатской командой. Какое слово мы заменили словом "слабой"?

Вопрос 14: Герой Уильяма Голдинга вспоминает, как смеялся с коллегами, слушая запись выступления своего знакомого. В том же профессиональном кругу вполне мог оказаться и персонаж другого произведения английской литературы. Какого?

Вопрос 15: Внимание, черный ящик!
    ОНА изображена на гербе белорусского поселка Ветрино. В черном ящике находится предмет, название которого отличается от НЕЕ одной буквой. Что в черном ящике?

Вопрос 16: Внимание, в вопросе есть замены.
    Прослушайте комплимент, сказанный известному, тогда уже немолодому мужчине юной девушкой: "Конечно, Александр — [тире] ИКС-ИГРЕК. Но вы вовсе не ИКС-ЗЕТ. И никогда им не будете". Назовите ИКС, ИГРЕК и ЗЕТ в правильном порядке.

Вопрос 17:

    Матч каких команд, состоявшийся чуть больше месяца назад, мы зашифровали?

Вопрос 18: Герой Тибора Фишера, проверяя, заряжен ли пистолет, утверждает: "Забудешь взвести затвор — получишь молотком...". Закончите это высказывание.