Дата: 2004-12-20
Вопрос 1:
Сибирь. Зима. Левретка лает.
Видать, бедняга, поняла,
[...]
В контексте русского села.
Ответ:
Что значит слово "прозябает"
Источник(и): Козьма Прутков, басня "Помещик и садовник".
Автор: Юрий Васильев
Вопрос 2: ОСЕННИЙ АССОНАНС
Первый снег. С ухмылкой рысьей
Кот следит за ходом боя:
[...]
Осень борется с зимою.
Вопрос 3: ИЗ ЖИЗНИ ПОЭТОВ
— В квартире, братец, так накурено,
И всё загажено вполне!
— [...], —
Так Дмитрий отвечал жене.
Ответ:
Послушай, Зин, не трогай шурина
Комментарий: поэты, о которых идёт речь, — Зинаида Гиппиус и Дмитрий Мережковский.
Источник(и): В. Высоцкий, "Диалог у телевизора".
Автор: Юрий Васильев
Вопрос 4: ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ (авторская орфография изменена, фонетика — сохранена)
— Собирайся-ка, Маня, в круиз:
Нас в Тибет довезут за так.
— А на чем же? — Тибетский сюрприз:
[...]!
Ответ:
В подворотне нас ждёт, Мань, як
Источник(и): И. Лагутенко и группа "Мумий Тролль", песня "Утекай" ("В подворотне нас ждёт маниак...")
Автор: Юрий Васильев
Вопрос 5: РАЗОБЛАЧЕНИЕ ФАЛЬШИВОМОНЕТЧИКА
— Эта монета синего цвета;
Синих монет не знает Иран!
Нет, не годится эта монета:
[...]!
Ответ:
Синий туман похож на обман
Источник(и): песня "Синий туман", слова М.Рябинина, муз. В.Добрынина.
Автор: Сергей Шоргин
Вопрос 6: ДОПРОС ДИРЕКТОРА ЗООПАРКА (aabaab)
— У-у, "новым русским" за банкноты —
О-о! — незаконно продал всё ты!
Э-э, где же нынче, отвечай,
[...
...
...]?
Ответ:
А-а, крокодилы, бегемоты,
А-а, обезьяны, кашалоты,
А-а, и зеленый попугай
Источник(и): Песенка Красной Шапочки, сл. Ю.Михайлова, муз. А.Рыбникова, из к/ф "Приключения Красной Шапочки".
Автор: Сергей Шоргин
Вопрос 7: ПРЕЗИДЕНТ ВСТРЕЧАЕТСЯ С НАРОДОМ (abba)
Мир не видал такой толкучки!
Но люди терпят эту муку:
"Ему пожать желаем руку!"
"Хотим, хотим [...]!"
Вопрос 8:
Только в "Блендамеде" наш раввин уверен;
"Правы, — говорит он, — те евреи, кои
'Колгейтом' не чистят! 'Колгейт' — некошерен!
Этот мерзкий 'Колгейт' — ваша [...]!"
Ответ:
паста, гои
Источник(и): название пасты ("паста ГОИ") для чистки металлических изделий.
Автор: Сергей Шоргин
Вопрос 9:
"И это — приход?! И вот это — ништяк?!
Уж лучше б водяры паленой напился!"
Под эти слова, не бросая косяк,
[...].
Ответ:
Бродяга, судьбу проклиная, тащился
Источник(и): песня "По диким степям Забайкалья..."
Автор: Юрий Васильев
Вопрос 10:
В трёх Думах былых заседал депутат;
Не избран теперь — но попал в толстосумы.
Служа избирателям, стал он богат,
И рад он припомнить [...].
Вопрос 11:
На священниковой "Ладе"
Бампер отвалился сзади.
Служба встала, в церкви паника —
Зря уволил [...].
Вопрос 12: 1694 (оборвыш; abab)
Принял решенье
Бедный больной Басё:
"[...
...]!"
Ответ:
Вот день рожденья
Не буду справлять, всё
Комментарий: в 1694 году Басё тяжело болел и умер (покончил с собой?).:-((( Крыло, вероятно, представляет собой начало чернового варианта одного из последних хокку великого мастера, которое впоследствии было использовано группой "Ленинград" в одной из своих песен. Желающие могут попытаться восстановить полный текст этого хокку, в котором встречается непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений:-)))
Источник(и): http://leningrad.hut.ru/texts/dayofparty.htm http://one-all.nm.ru/hiall/biobas.htm
Автор: Михаил Локшин
Вопрос 13: (abba)
"Что, хотите поднять белый флаг?!
Дать приказ я такой не могу!
Мы изрубим японцев [...
..."]!"
Ответ:
в рагу!
Не сдается наш гордый "Варяг"
Источник(и): Рудольф Грейнц, "Варяг", пер. с немецкого Е.М.Студенской. http://pesenki.ru/?band=other&id=622 http://www.mastertape.ru/video-catal/ru-old/Kreiser_Varyag/
Автор: Михаил Локшин
Вопрос 14:
В лесу прошли военные учения.
И взрывников команда так устала,
Но всё же после — ради развлечения —
Там [...].
Ответ:
подрывать у дуба корни стала
Источник(и): И.А. Крылов, "Свинья под дубом"
Автор: Михаил Локшин
Вопрос 15: ЭКСЕРИМЕНТАЛЬНАЯ
Ждет жуткая диверсия токийское метро.
Сектанты улыбаются по-дьявольски хитро.
Сиёко Ассахаре сообщить не преминут:
"[...]".
Ответ:
До отравленья поезда осталось пять минут
Комментарий: буква П пропущена как в заголовке бескрылки, так и в самом крыле.
Источник(и): песня "До отправленья поезда" А.Пахмутовой на стихи Н.Добронравова http://www.pakhmutova.ru/songs/demarin.shtml
Автор: Михаил Локшин
Вопрос 16: (abaab)
Повар наш мастеровит,
Классный спец, в натуре!
Но порою он чудит:
Вас он блюдом уди[...
...]".
Вопрос 17: НА ОРТ
Слов чересчур изысканную вязь
Плёл Познер год за годом.
Так понемногу и [...
...] с простым народом.
Ответ:
распалась связь
"Времён"
Источник(и): У. Шекспир, "Гамлет" (перевод Кронеберга).
Автор: Сергей Николенко
Вопрос 18: АЛЬПИНИЗМ
Сильный ветер. Не хватает кислорода.
И всё время [...
...] до летального исхода —
Лишь одно неверное движение.
Вопрос 19: ЖАЛОБА ЙЕТИ-1 (abab)
Идёт охота... Люди, отчего
Мне нет покоя целый век?
[...
...]!
Ответ:
Не признаете вы мое родство,
А я ваш брат, я человек
Источник(и): песня из к/ф "Генералы песчаных карьеров"
Автор: Евгения Канищева
Вопрос 20: ЖАЛОБА ЙЕТИ-2
Как свой род от смерти спасу?
Лес отравлен, тяжко в лесу,
Я и сам утратил красу —
Аж редеет [...]!
Ответ:
шерсть на носу
Источник(и): поговорка в повести А. и Б. Стругацких "Улитка на склоне"
Автор: Михаил Локшин
Вопрос 21: ДОРОГОЙ ПОДАРОК
— Вот подарок — о-го-го! —
Я гоисту волоку!
[...
...] продал — купил доску...)