Кубок Эмилии Плятер-2020. Первая часть

Ответ: в Китае

Комментарий: основная версия происхождения слова «цино́вка» — от искажённого China. Первые циновки попали в Европу из Китая. Авторы карикатуры предположили, что если бы Адам и Ева были созданы в Китае, то запретный плод остался бы цел, а съеден был бы сам змей.

Источник(и):
    1. https://ru.wiktionary.org/wiki/циновка
    2. http://www.gafa.ru/4/91/5121/
    3. http://cyclowiki.org/wiki/Циновка
    4. https://9gag.com/gag/aXbOdN2

Автор: Артём Колесов (Москва)

Ответ: на [Ноев] ковчег.

Комментарий: озеро Ван находится на Армянском нагорье на востоке Турции недалеко от горы Арарат. По легенде, Бог благословил кошку, чтобы она уничтожила созданную дьяволом мышь, пытавшуюся прогрызть дыру в дне Ноева ковчега, чтобы его потопить. Кошка выполнила волю и спасла семью Ноя, а значит и всё человечество.

Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Турецкий_ван

Автор: Артём Колесов (Москва)

Ответ: на быка

Зачёт: по слову «бык».

Комментарий: АЛЬФА — красная тряпка. Китайцы развешивали на судах красные тряпки, чтобы усмирить гнев океана. Диккенс писал, что лучшее, на что способно искусство мореплавания в Китае, — это нарисовать два огромных глаза на носу корабля, чтобы тот видел, куда плывёт, и развесить красные тряпки во время шторма, чтобы успокоить океан. Кстати, джонка по-английски — junk, а junk — это ещё и «хлам».

Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Кхэйин

Автор: Артём Колесов (Москва)

Ответ: ы

Зачёт: буква «ы».

Комментарий: ОНИ — это буквы Б и К. На гербе города изображён петух: белая кривая линия над его спиной является стилизованной буквой Б, а его белая голова имеет форму буквы К. Так авторы герба Белой Калитвы отразили в нём первые буквы названия города и белый цвет. Если из слова «бык» убрать «б» и «к», останется «ы».

Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Герб_Белой_Калитвы

Автор: Артём Колесов (Москва)

Ответ: виве́рна

Зачёт: виверн

Комментарий: ОН — это дракон. Герой уподобляет тётю дракону, охраняющему сокровища. Имя Голда напоминает о золоте. Виверны, в отличие от геральдических драконов, имеют одну пару лап и одну пару крыльев. Сейчас виверны очень популярны в кино и фэнтези, так как из-за сходства с птицами, рукокрылыми и птерозаврами выглядят более реалистично, чем драконы. Сапковский выводит wyvern из латинского vipera (змея), а vipera восходит к vivipara.

Источник(и):
    1. The Marvelous Mrs. Maisel, 2-й сезон
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Виверна

Автор: Артём Колесов (Москва)

Ответ: Шерхана

Зачёт: Шер-хана.

Комментарий: тигровая генетта получила видовое название за сходство её окраса с окрасом тигра. Хромого тигра из «Книги джунглей» индийцы считали реинкарнацией раненного в ногу узурпатора.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Тигровая_генетта
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Шерхан

Автор: Артём Колесов (Москва)

Ответ: «Рикки-Тикки-Тави».

Зачёт: с незначительными отклонениями в написании.

Комментарий: замены и заменяемые слова — попарные анаграммы: рысак — мустанг, крыса — мангуст. В компании Ford долго выбирали название для ставшего культовым родстера – среди вариантов были Special Falcon и Cheetah, но всех обскакал Mustang. Кстати, на логотипе одной из моделей Мустанга изображена кобра, а истребитель кобр Рикки-Тикки-Тави относится к семейству виверровых.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ford_Mustang
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Рикки-Тикки-Тави

Автор: Артём Колесов (Москва)

Ответ: 1. Knight. 2. Mare.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: это картина Генри Фюзели The Nightmare — «Ночной кошмар». Слово knight, означающее в том числе шахматного коня, созвучно слову night (ночь), а mare (кобыла) совпадает со второй частью слова nightmare. Иногда слово nightmare записывают два слова, что придаёт картине дополнительный смысл. Впрочем, связь слова nightmare с лошадьми лишь гипотетическая.

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/The_Nightmare

Автор: Артём Колесов (Москва)

Ответ: кобели

Комментарий: собаку Лесси играли в основном кобели. Сука колли теряет шубку по крайней мере раз в год, поэтому она не может играть круглый год. Кроме того, колли-кобель больше по размеру и более выносливый, и актёр-ребёнок может дольше играть в паре с собакой. Кстати, в переводе с шотландского имя Лесси означает «девушка».

Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Лесси_(персонаж)

Автор: Артём Колесов (Москва)

Ответ: [овечка] Долли.

Зачёт: [первая] клонированная овца и т.д. по смыслу.

Комментарий: в дате рождения две семёрки и две четвёрки, а в записанном римскими цифрами веке — два икса. Иэн Уилмут – шотландский эмбриолог, под руководством которого в 1996 году появилась на свет клонированная овечка.

Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Уилмут,_Иэн

Автор: Артём Колесов (Москва)

Ответ: баббл

Зачёт: филактер, выноска, пузырёк со словами, пузырёк без слов, обла[ч]ко с текстом, баллон, спич-баббл и т.д.

Комментарий: кролик кричит, и образуется баббл в виде репки. То, что это комикс, — само по себе подсказка. :)

Источник(и): https://twizz.ru/wp-content/uploads/2018/01/10817551_1616591588616426_1250599943_n-1.jpg

Автор: Артём Колесов (Москва)

Ответ: год Свиньи, год Обезьяны.

Зачёт: Свинья, Обезьяна. В любом порядке.

Комментарий: каждому животному китайского гороскопа и каждому году китайского календаря соответствует либо инь, либо ян. Каждый нечётный год — инь, а каждый чётный — ян (в самих словах «инь» и «ян» нечётное и чётное количество букв). В «свинье» есть «инь» и год Свиньи — год инь, а в «обезьяне» есть «ян» и год Обезьяны — год ян.

Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Китайский_гороскоп

Автор: Артём Колесов (Москва)

Ответ: 1. адрес натурщицы. 2. адрес художника.

Зачёт: 1. адрес модели. 2. адрес Мане.

Комментарий: на заказанном портрете должна была быть изображена жена заказчика, однако та позировать обнажённой не согласилась, поэтому Жерве сделал лишь несколько этюдов её головы, а остальное списывал с натурщицы, которой и заинтересовался заказчик. К моменту выставки Мане был уже десять лет как похоронен на Пер-Лашез, но американский ценитель искусства об этом не знал.

Источник(и): П. Дюран-Рюэль, А. Воллар, Воспоминания торговцев картинами. https://flibusta.is/b/536869/read

Автор: Владимир Осипчук (Минск)

Ответ: 1. беспроводной. 2. бес-проводник.

Зачёт: 1. в любом числе и падеже; 2. бес-провожатый.

Комментарий: если в наше время словом «беспроводной» — wireless [ва́йерлес] — обычно называют интернет, то во время Браннера — а роман «Всем стоять на Занзибаре» вышел в 1968 году — беспроводным было только радио. Хотя Вергилий и обитает в лимбе, всё же он является частью ада и, значит, нечистой силы. Это дало культурологу возможность назвать его бесом-проводником.

Источник(и):
    1. http://www.bbc.com/culture/story/20190509-the-1968-sci-fi-that-spookily-predicted-today
    2. Наблюдение автора вопроса

Автор: Владимир Осипчук (Минск)

Ответ: 1. вдова; 2. сирота

Комментарий: после смерти мужа девушка осталась совсем одна, что дополнительно подчёркивается скупым интерьером. Доказывая, что Эрот — древнейший бог, персонаж «Пира» отмечает, что нам неизвестны его родители. В типографике стараются избегать ситуаций, когда после разбивки абзаца на новой странице остаётся одна-две строки, и наоборот, когда подобное происходит на предыдущей странице. Подобные строки называют widow [ви́доу] — вдова — и orphan [о́рфэн] — сирота — соответственно.

Источник(и):
    1. https://art.biblioclub.ru/picture_120356_vdova/
    2. Платон, Пир.
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/Widows_and_orphans

Автор: Владимир Осипчук (Минск)

Ответ: виночерпий

Комментарий: виночерпий имел так много власти, что его заставляли пробовать царское вино и пищу не для того, чтобы защитить царя от случайных отравителей, а чтобы сам виночерпий не имел соблазна усилить собственную власть. Римляне в смерти хотели уподобиться Ганимеду, которого боги забрали на Олимп в качестве виночерпия и которому даровали бессмертие.

Источник(и):
    1. Сьюзен Бауэр, «История Древнего мира»
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ганимед

Автор: Владимир Осипчук (Минск)

Ответ: атлантозаврами

Комментарий: по мнению Лема, в развитии технологии можно наблюдать эволюционные процессы, характерные для животного мира: гигантские воздушные шары и дирижабли оказались почти полностью истреблены самолётами и вертолётами. Атлантозавр — один из видов гигантских динозавров, характерных для юрского периода; впрочем, Лем по ошибке относит его к мелу. В XIX веке, когда был описан атлантозавр, не ко всем костям относились одинаково аккуратно, и современная палеонтология сомневается, действительно ли это отдельный вид или немного необычные останки апатозавра или диплодока.

Источник(и): Станислав Лем, Сумма технологии, глава 2, часть «Подобия».

Автор: Владимир Осипчук (Минск)

Ответ: Семнадцать с половиной [лет].

Комментарий: профессор, среди прочего, поинтересовался возрастом студентки. Можно сказать, что этот вопрос был семнадцатым с половиной.

Источник(и): Christine Leunens, Primordial Soup.

Автор: Юрий Разумов (Минск)

Ответ: зверем с

Зачёт: существом с.

Комментарий: за годы брака супруги выработали общие мысли и взгляды. В переводе Маркеса, сделанном Шерманом, есть отсылка к шекспировскому «зверю с двумя спинами» — эвфемизму для секса, о котором вы могли узнать из «Отелло» или из вопроса СККО двухлетней давности. Пожилые супруги уже пережили время страстных любовных актов.

Источник(и):
    1. Г. Г. Маркес, “Каханне падчас халеры”
    2. https://info.wikireading.ru/196387

Автор: Владимир Осипчук (Минск)

Ответ: ракушка, фиговый лист.

Комментарий: ракушка была символом Святого Иакова и вообще всего паломнического движения. По одной из версий, ракушкой паломники доказывали, что побывали в прибрежном Сантьяго-де-Компостела, а по другой, они указывали путь к святыне. Гениталии на картинах нередко прикрывали фиговым листком, но для Нептуна логично использовать ракушку.

Источник(и):
    1. https://artchive.ru/artists/1224~Jan_Gossart/works/348176~Neptun_i_Amfitrita
    2. http://xn--80aqecdrlilg.xn--p1ai/rakushka/
    3. http://www.pizzatravel.com.ua/rus/belgium/65/brugge

Автор: Владимир Осипчук (Минск)

Ответ: одиннадцать

Зачёт: двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать.

Комментарий: в немецком языке количество единиц произносится раньше количества десятков, поэтому логично, что в оригинале вначале упоминаются два проклятья, а затем двадцать ругательств. В русском же языке читать единицы перед десятками принято только в числах от одиннадцати до девятнадцати. Говоря о том, что исключительных случаев меньше десятка, мы дополнительно пытались намекнуть на ответ. Все числа из ответа вы не так давно слышали.

Источник(и):
    1. Фридрих Ницше, Так говорил Заратустра. http://lib.ru/NICSHE/zaratustra.txt
    2. http://www.zeno.org/Philosophie/M/Nietzsche,+Friedrich/Also+sprach+Zarathustra/Vierter+und+letzter+Teil.+Also+sprach+Zarathustra/Der+Blutegel
    3. Мнение автора вопроса

Автор: Владимир Осипчук (Минск)

Ответ: ковром

Комментарий: поэт (вероятно, сама Галь в юности) пытался описать летательное средство словом из трёх слогов с ударением на последний, что было проблемно, ведь вроде бы подходящее слово «самолёт» в то время всё ещё означало волшебный летающий ковёр.

Источник(и): Нора Галь, Слово живое и мёртвое.

Автор: Владимир Осипчук (Минск)

Ответ: урок для двадцать первого века.

Комментарий: в оригинале книги «21 урок для XXI века» Юваль Ной Харари в качестве примера так называемой постправды приводил заявления Владимира Путина об отсутствии российских военных в Крыму во время событий 2014 года. В русском же переводе этот фрагмент отсутствует: вместо него рассказывается про сомнительные высказывания Дональда Трампа.

Источник(и): https://belaruspartisan.by/opinions/471537/

Автор: Владимир Осипчук (Минск)

Ответ: чемоданы с колёсиками.

Зачёт: чемоданы на колёсах.

Комментарий: несмотря на кажущуюся очевидность изобретения, колёсики на чемоданах стали популярны совсем недавно, когда в 1990-х очередную версию изобретения стал рекламировать лётчик Роберт Плат. После принятия законов, которые должны были позволить людям на колясках легче перемещаться по городу, проще стало и людям с чемоданами на колёсиках.

Источник(и):
    1. Robert J. Shiller, Narrative Economics.
    2. https://twitter.com/stewartbrand/status/1227255002776788992

Автор: Юрий Разумов (Минск)

Ответ: уголь

Комментарий: дети, которые ведут себя плохо, получают от Санта-Клауса на Рождество уголь. Многие станции в Южной Африке работают на угле. Впрочем, проблемы государственной компании «Эском» не в отсутствии угля, а в коррупции и плохом менеджменте.

Источник(и): https://www.economist.com/middle-east-and-africa/2019/12/12/eskom-is-turning-out-the-lights-in-south-africa

Автор: Юрий Разумов (Минск)

Ответ: будильник

Зачёт: часы с будильником

Комментарий: в Великобритании до середины двадцатого века среди рабочих были популярны услуги человека-будильника. Обычно люди этой профессии стучали в указанное время в окно человеку, которого нужно было разбудить. Мэри Смит же пользовалась духовой трубкой, метко плюясь в окна клиентов. Она передала свое мастерство дочери (тоже Мэри), которая и считается одной из последних представительниц этой профессии. Исчезла профессия из-за распространения недорогих механических будильников.

Источник(и):
    1. S. Peek. Knocker uppers: Waking up the workers in industrial Britain;
    2. https://bbc.in/2PJuxmo

Автор: Иван Ефремов (Ростов-на-Дону)

Ответ: раскол

Зачёт: схизма

Комментарий: группа раскололась, как в своё время христианская церковь. Такие вот БЕ ДЫ С БАТЮШКОЙ.

Источник(и):
    1. M. Hoff. Friendship ended with Батюшка now Батюшка is my best friend; http://bit.ly/32Wty7N
    2. Things Are Getting Complicated: There Is Now a Third Version of Batushka; http://bit.ly/39o0ngt

Автор: Иван Ефремов (Ростов-на-Дону)

Ответ: глаз урагана

Зачёт: глаз бури, глаз циклона, око урагана, око бури, око циклона

Комментарий: герой предполагает, что затишье вызвано попаданием в глаз урагана, но тут же вспоминает, что это характерно для тропиков, а норвежская погода более кусачая.

Источник(и):
    1. Ю Несбё. Нож; http://bit.ly/2QJ4UmF
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Глаз_бури

Автор: Екатерина Беленко (Ростов-на-Дону)

Ответ: «Disco Elysium»

Зачёт: в узнаваемом описание

Комментарий: «Disco Elysuim» — первая игра эстонской студии ZA/UM, которую многие считают одной из главных игр десятилетия. Политика играет в «Disco Elysium» важную роль, и авторы игры попросили озвучить нескольких персонажей ведущих левацкого подкаста «Chapo Trap House». По словам авторов, это помогло привлечь людей, которые регулярно слушали подкаст, но ранее не интересовались видеоиграми. Раздатка могла помочь вам выйти на правильный ответ, ведь игровые диалоги в DE во многом построены на том, что персонаж общается с разными областями своего подсознания.

Источник(и): C. McCarthy. How the ‘Last Living Soviet Video Game Developers’ Recruited Chapo Trap House for Disco Elysium; http://bit.ly/3ayRnFv

Автор: Александр Марков (Москва)

Ответ: маглев

Зачёт: точный ответ

Комментарий: маглев, или поезд на магнитной подушке, в процессе движения не касается поверхности рельса и может развивать высокую скорость. В фанфике Годрик Гриффиндор — анимаг, превращающийся во льва.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Маглев
    2. фанфик «Пески времени» (ссылка не даётся ради сохранения психики, это омегаверс с рейтингом R и мпрегом).

Автор: Мария Подрядчикова (Волгоград)

Ответ: In God We Trust

Зачёт: любая бумага с написанной от руки или напечатанной фразой In God We Trust, в том числе долларовые купюры (при указании идентификатора команды)

Комментарий: в 1950-е годы в США антисоветская пропаганда была сильна и власти старались всеми силами противопоставить американский и советский народы. Одним из направлений было убеждение в том, что вера в Бога любой религии, отвергаемая в СССР, очень важна для американской идентичности. Дуайт Эйзенхауэр сделал эту фразу девизом США в 1956 году, с тех пор она стала обязательной на всех купюрах, хотя на монетах появлялась и раньше.

Источник(и): A. M. Henry. The Cold War Origins of "In God We Trust"; https://youtu.be/r4AHNAnSbCc

Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)

Ответ: лобобой

Зачёт: точный ответ

Комментарий: как известно, если заставить дурака Богу молиться, то он и лоб расшибёт. А в пародийном стихотворении для описания звуков такой молитвы Аверченко употребил звучное слово.

Источник(и): Новый Сатирикон № 18 (30 апреля 1915). С. 10; http://bit.ly/2OYwWKf

Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)

Ответ: синус

Зачёт: sine, sin, син

Комментарий: на эту работу Чарльза Сури вдохновил график функции синуса. Немножко похоже.

Источник(и): C. A. Csuri. Sinescape; http://bit.ly/39o1KvD

Автор: Мария Подрядчикова (Волгоград)

Ответ: обручальное кольцо

Зачёт: точный ответ

Комментарий: Хофрихтер со своей невестой гулял по лесу и увидел подходящий гриб с кольцом вокруг ножки. Как профессионал он знал, что такое кольцо легко отделяется от ножки и быстро сориентировался.

Источник(и): Р. Хофрихтер. Таинственная жизнь грибов; https://clck.ru/Ku3ct

Автор: Мария Подрядчикова (Волгоград)

Ответ: «Шоу Трумана»

Зачёт: «The Truman Show»

Комментарий: сначала может показаться, что это простой киноляп. Однако эта деталь намекает внимательному зрителю, что всё весьма искусственное, да ещё и сделано не лучшим образом.

Источник(и): https://vk.com/wall-149117534_7331

Автор: Мария Подрядчикова (Волгоград)

Ответ: ресницы

Зачёт: точный ответ

Комментарий: Мунк хотел передать прям то, что видел, и даже изобразил на одном из вариантов картины «Этюд (Больной ребёнок)» по краям собственные ресницы. Братья Грим в вопросе через одну М и это такая российская группа, а не немецкие сказочники. Кстати, «Братья Грим» тоже распались, как группа «Батюшка», и каждый из Константина и Бориса Бурдаевых оставил себе это название.

Источник(и):
    1. С. Квернеланн. Мунк
    2. The Sick Child // Tate Gallery; http://bit.ly/39mXqMY
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Sick_Child_(Munch)
    4. Братья Грим — Ресницы; http://bit.ly/331a3v3

Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)

Ответ: see you later alligator

Зачёт: с любыми знаками препинания

Комментарий: Фраза является калькой с английской фразы “see you later alligator”. А на сегодня это всё. До новых встреч!

Источник(и): https://en.wiktionary.org/wiki/lukim_yu_bihain_pukpuk

Автор: Иван Ефремов (Ростов-на-Дону)