Дата: 2015-07-11
Вопрос 1: Василий БетАки пишет, что "Баллада о гвоздях" Тихонова отличается от баллад Киплинга абстрактностью персонажей, произошедшей оттого, что Киплинг своих героев брал из наблюдений над жизнью, а Тихонов — из... Закончите мысль двумя словами, которые начинаются на одну и ту же букву.
Ответ: "... книг Киплинга".
Зачёт: "... книжек Киплинга".
Источник(и): http://bolvan.ph.utexas.edu/~vadim/betaki/Kipling-Izbrannye_stihi.pdf
Автор: Константин Науменко (Киев)
Вопрос 2: Журналист Анатолий Друзенко вспоминает о первых днях в Польше: "Бесконечная угадайка". Далее Друзенко приводит около десятка ИХ. Назовите ИХ устойчивым выражением из трех слов.
Ответ: Ложные друзья переводчика.
Комментарий: "Неделя" у поляков не неделя, а "воскресенье". "Ютро" — не утро, а "завтра". "Кавер" — не ковер, а "икра". "Диван" — не диван, а "ковер". "Крават" — не кровать, а "галстук". "Склеп" — не могила, а "магазин", который в свою очередь не что иное, как "журнал".
Источник(и): http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2005/12/dr3.html
Автор: Константин Науменко (Киев)
Вопрос 3: В одной из книг юмористической серии "Тридцать три несчастья" у доктора Монтгомери, которого чаще называли более коротким прозвищем, в коллекции есть различные рептилии и земноводные — тритон, жаба, а также ОН. Назовите ЕГО.
Ответ: Питон.
Комментарий: Серия "Тридцать три несчастья" полна аллюзий. Доктор Монтгомери (сокращенно Монти) и его питон — это отсылка к Монти Пайтон.
Источник(и): Д. Хэндлер. Змеиный зал. http://www.flibusta.net/b/79927/read
Автор: Глеб Шадек (Кфар-Саба)
Вопрос 4: В "деревенском" стихотворении Ларисы Щиголь из курицы собираются приготовить обед. Назовите двумя словами ТУ, с которой сравнивается курица в последние моменты своей жизни.
Ответ: Ника Самофракийская.
Зачёт: Победа Самофракийская.
Комментарий: Голова уже отрублена, а крыльями еще машет. Ларисе Щиголь данная картина
напомнила вот это:
Источник(и):
1. http://magazines.russ.ru/zz/2006/5/sh1.html
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ника_Самофракийская
Автор: Константин Науменко (Киев)
Вопрос 5: Боб влюблен в Элис, но Элис счастлива в браке с Крисом, поэтому Боб был бы не против, если бы с Крисом что-нибудь случилось. Такой сюжетный ход на сайте tvtropes.org [тиви-трОупс точка орг] назван убийством ЕЕ. "ОНА" по-исландски — "langhlið" [ланг-хлид]. Назовите ЕЕ словом греческого происхождения.
Ответ: Гипотенуза.
Комментарий: Первые буквы имен героев образуют обозначение ABC, а сама ситуация представляет собой классический любовный треугольник. В исландском языке стараются избегать заимствований, поэтому для обозначения гипотенузы применяется словосочетание "длинная сторона", первый элемент в котором родствен английскому "long" и немецкому "lang".
Источник(и):
1. http://www.tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/MurderTheHypotenuse
2. http://is.wikipedia.org/wiki/Langhli%C3%B0
Автор: Наталья Комар (Киров)
Вопрос 6: В рассказе Рэя Брэдбери ИКС сравнивается с цветущей во мраке светлой чайной розой, а в романе Артура Кларка — с желе в коробке. Назовите ИКС коротким словом.
Ответ: Мозг.
Комментарий: Во втором случае речь идет о черепной коробке.
Источник(и):
1. Р. Брэдбери. Апрельское колдовство.
http://www.flibusta.net/b/181971/read
2. А. Кларк. 3001: Последняя Одиссея.
http://www.flibusta.net/b/67206/read
Автор: Олег Роднов (Киев)
Вопрос 7: В рассказе о состоявшемся в середине XX века турне говорится, что уже одно это название должно было шокировать южноафриканских расистов. О каком названии идет речь?
Ответ: "All Blacks".
Зачёт: "Полностью в черном"; "полностью черные"; "всё черное"; "все черные".
Комментарий: Речь идет о сборной Новой Зеландии, вместе со сборной ЮАР доминирующей в мировом регби.
Источник(и): http://rositsa.dreamwidth.org/1272942.html
Автор: Константин Науменко (Киев)
Вопрос 8: В статье, посвященной феминизму, рассказывается, как "девочкам вдалбливалось, что единственная цель женщины состоит в том, чтобы выйти замуж <...>; ходила шутка, что девушки идут в колледж за степенью PHD [пи-эйч-ди]". Какие три английские буквы мы заменили буквами PHD [пи-эйч-ди]?
Ответ: Mrs.
Комментарий: Ученая степень "миссис".
Источник(и): http://sputnikipogrom.com/society/26543/feminism
Автор: Команда "Таки да" (Реховот)
Вопрос 9: На картине, посвященной одному событию, королева Англии Филиппа стоит на коленях перед своим мужем Эдуардом III. Этому же событию посвящено гораздо более известное произведение конца XIX века. Назовите автора этого произведения.
Ответ: [Огюст] Роден.
Комментарий: Француженка Филиппа Геннегау, получившая свое имя в честь деда, короля Филиппа III, просит помиловать граждан Кале. После одержанной в 1346 году победы при Креси английский король Эдуард III осадил французскую крепость Кале. Когда голод принудил горожан к началу переговоров о сдаче, король потребовал выдать ему шесть наиболее знатных граждан, намереваясь предать их казни в назидание остальным.
Автор: Лев Шмулевич (Ришон ле-Цион)
Вопрос 10:
Ответ: [Константин Сергеевич] Станиславский.
Комментарий: Пропущены слова "не верю".
Источник(и):
1. Г. Ибсен. Враг народа. http://www.flibusta.net/b/124911/read
2. http://www.vm.ru/news/2014/03/20/borba-za-svobodu-bessmertnoe-nasledie-genrika-ibsena-240652.html
Автор: Константин Науменко (Киев)
Вопрос 11: Близ города Геранд расположены несколько искусственных прудов, вода в которые поступает по специально вырытым каналам из Атлантического океана. Фермы Геранда производят то, что изображено на гербах нескольких российских городов. Назовите любой из этих городов.
Ответ: Солигалич.
Зачёт: Соликамск; Сольвычегодск; Энгельс; Усолье-Сибирское.
Комментарий: Чистая морская вода из Атлантики по специально вырытым каналам поступает в искусственные пруды, в которых затем начинается процесс ее выпаривания.
Источник(и):
1. http://www.forbes.ru/stil-zhizni-slideshow/eda-i-vino/68220-8-vidov-soli-kotoraya-v-osoboi-tsene
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Поваренная_соль
Авторы: Команда "Верните ять" (Киров), Николай Коврижных (Киров)
Вопрос 12:
Фрагмент чего мы вам раздали?
Ответ: Календаря "Пирелли".
Комментарий: Эротический календарь, выпускаемый компанией-производителем шин "Пирелли".
Источник(и):
1. Документальный фильм "Пирелли", реж. Эммануэль ле Бер.
2. http://www.advertology.ru/article139521.htm
Автор: Константин Науменко (Киев)