Дата: 2020-02-13
Вопрос 13: Рассказывая о богатствах Мексики, УОрвик Брэй отмечает, что сама страна похожа на ИКС раструбом кверху. Назовите ИКС двумя словами.
Ответ: рог изобилия
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: а также там в изобилии природных и минеральных богатств.
Источник(и): Брэй У. Ацтеки http://flibusta.is/b/230143/read
Автор: Александр Коробейников (Саратов)
Вопрос 14: Баскетболист Кайри Ирвинг – сторонник известной псевдонаучной гипотезы. ШакИл О’Нил в шутку поддержал коллегу: "Когда я прохожу от кольца до кольца, ОНА действительно ТАКАЯ". Назовите ТАКУЮ ЕЁ.
Ответ: плоская Земля.
Зачёт: flat Earth [флэт эрс].
Комментарий: Шакил, в отличие от Ирвинга, едва ли верит в теорию плоской Земли, а имеет в виду, что не видит для себя препятствий.
Источник(и): https://www.sports.ru/tribuna/blogs/philippikos/2503867.html
Автор: Александр Коробейников (Саратов)
Вопрос 15: На карикатуре времён Первой мировой войны гибнет Реймсский собор, а кайзер ВильгЕльм в образе НЕГО стоит рядом в необычном одеянии и держит в руках инструмент. Назовите ЕГО.
Ответ: Нерон
Зачёт: ЛУций ДомИций АгенобАрб.
Комментарий: Вильгельм изображён в образе Нерона, играющего на лире при виде пожара Рима.
Источник(и): https://warspot.ru/15388-vesyolye-kartinki-warspot-preimuschestvo-neytraliteta
Автор: Александр Коробейников (Саратов)
Вопрос 16:
Ответ: обеспЕчение
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: в обоих языковых вариантах в слове можно увидеть намёк на лишение "ливера", то есть печени.
Источник(и):
1. http://bibo.kz/perli/1193681-xxx-a-moda-na-mikroyubki-v-70kh-kstati-o-prekrasnom-kogda-k-etoy-preslovutoy-mode-v-narode-uzhe-vse.html
2. https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/delivery
3. https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/delivery+of+required
Авторы: Ксения Рушинская (Пермь), Павел Аликин (Пермь)
Вопрос 17: ТрансплантОлог ДжОшуа МЕзрич говорит, что штат ВискОнсин – неиссякаемый источник доноров для его работы, потому что ОНА была основана Уильямом и Артуром в 1903 году как раз в ВискОнсине. Назовите ЕЁ.
Ответ: (компания) Harley-Davidson.
Зачёт: "Харли-Дэвидсон" и другие варианты написания.
Комментарий: мотоциклисты часто погибают молодыми и здоровыми.
Источник(и):
1. Мезрич Дж. Когда смерть становится жизнью: будни врача-трансплантолога https://www.litres.ru/dzhoshua-mezrich/kogda-smert-stanovitsya-zhiznu-budni-vracha-transplantolo/chitat-onlayn/
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Harley-Davidson
Автор: Дмитрий Голдов (Могилёв)
Вопрос 18:
Ответ: Frisbee
Зачёт: "Фрисби", фрисби.
Комментарий: перевод — что-то вроде блюдечка Плутона. Космическая тематика должна была намекать на летающую тарелку. Но если вы подумали о диснеевском псе Плуто, то тоже неплохо
Источник(и): https://www.history.com/this-day-in-history/toy-company-wham-o-produces-first-frisbees
Автор: Александр Коробейников (Саратов)
Вопрос 19: Шестнадцатилетнего шахматиста АлирезУ ФирУзджу многие называют следующим чемпионом мира. Его прозвище совпадает с названием того, что появилось в 1989 году. Напишите это прозвище.
Ответ: Принц Персии.
Зачёт: Prince of Persia [принс ов пёша].
Комментарий: Фирузджу называют шахматным принцем, который будет править после короля Карлсена. Раньше он играл за Иран, теперь эмигрировал и пока выступает под флагом Международной шахматной федерации. В 1989 году вышла компьютерная игра "Принц Персии". Персия — прежнее название Ирана.
Источник(и):
1. https://www.chess.com/news/view/2020-tata-steel-chess-round-9-carlsen-beats-firouzja
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Prince_of_Persia
Автор: Александр Коробейников (Саратов)
Вопрос 20: Согласно шутке, известная фраза продолжалась словами: "А вот "Монополия" ему нравится". Кто автор этой фразы?
Ответ: (Альберт) Эйнштейн.
Комментарий: Альберту Эйнштейну принадлежит известная фраза "Бог не играет в кости". Харт ПомерАнц дополнил её словами, приведёнными в вопросе. "Монополия" — популярная настольная игра, намного более интеллектуальная, чем кости. Неудивительно, что Богу она может прийтись по душе.
Источник(и): https://www.newyorker.com/magazine/2020/01/06/einstein-the-untold-story
Автор: Александр Коробейников (Саратов)
Вопрос 21: Введение в организм стволовЫх клеток может как вылечить человека, так и привести к необратимым ухудшениям. Скотт КАрни сравнил лечение стволовыми клетками с ЭТИМ до открытия начала ХХ [двадцатого] века. Назовите ЭТО.
Ответ: переливание крови
Зачёт:
гемотрансфузия, трансфузия.
Комментарий: поскольку никто пока не знает, как работают стволовые клетки, результаты могут быть непредсказуемыми. Такими же были до открытия групп крови и результаты переливания: кровь часто не подходила, что вело к критическим ухудшениям.
Источник(и):
1. Carney S. The Red Market: On the Trail of the World's Organ Brokers, Bone Thieves, Blood Farmers, and Child Traffickers
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Группа_крови
Автор: Александр Коробейников (Саратов)
Вопрос 22: Фанаты "Формулы-1" видят символизм в том, что во время чествования победителя автогонки звучит музыка из классической оперы. Напишите её название.
Ответ: "Кармен"
Зачёт: "Carmen"
Комментарий: во время обливания шампанским играет тема "ТорЕро" из "КармЕн" Жоржа БизЕ. Помимо победоносного звучания, фанаты находят символизм и в названии: Car — машина, men – мужчины.
Источник(и): https://rpfm.ru/news/sport/f1drink
Автор: Владислав Борщ (Нежин)
Вопрос 23: Нил СтИвенсон пишет, что ЛюдОвик XIV [четырнадцатый] перевёз двор из Парижа в Версаль, чтобы оторвать аристократов от столицы, где у них были власть, информация и деньги. Герой Стивенсона сравнивает Людовика с ПЕРВЫМ, а аристократию со ВТОРЫМ. Назовите имена ПЕРВОГО и ВТОРОГО.
Ответ: Геракл; Антей.
Зачёт: в любом порядке.
Комментарий: оторвал от родной земли, чтобы ослабить.
Источник(и): Стивенсон Н. Ртуть http://flibusta.is/b/365883/read
Автор: Сергей Коновалов (Санкт-Петербург)
Вопрос 24: Познакомившись с поэтом УИстеном Хью Оденом, Иосиф Бродский не без восхищения писал, что Оден уже около часа дня декорируется хвостом. Ответьте одним словом: каким именно?
Ответ: петушиным
Зачёт: коктейлем; cock [кок].
Комментарий: то есть коктейлем. Впрочем, Оден, если верить Бродскому, начинал пить ещё с утра, но на коктейли переходил только к часу дня.
Источник(и): Янгфельдт Б. Язык есть Бог. Заметки об Иосифе Бродском https://www.rulit.me/books/yazyk-est-bog-zametki-ob-iosife-brodskom-s-illyustraciyami-read-229067-16.html
Автор: Александр Коробейников (Саратов)