Вопрос 6:
Перед вами русскоязычная транскрипция китайского словосочетания, одно
из слов которого означает "антенные". Переведите это словосочетание на
русский язык одним словом.
Ответ: Телепузики.
"Тяньсянь баобао" дословно означает "антенные малыши": в Китае известные
персонажи названы не по телеэкрану в животе, а по антеннам на голове.
Каждый из четырех телепузиков имеет собственный цвет. Все эти цвета вы
видели на раздаточном материале. Есть несколько вариантов произношения
этого словосочетания, мы выбрали наиболее корректный из них.
Источник(и):
1. http://www.newsru.com/finance/31jan2002/teletubbies.html
2. Комментарий китаиста.
Автор: Александр Мосягин (Санкт-Петербург)