Вопрос 2: Вадим Храппа в своей книге рассказывает о том, что Христос разговаривал на арамейском языке, его слова записывали на древнегреческом, а позже переводили на латынь и церковнославянский. Далее Храппа сравнивает Библию с НИМ. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: испорченный телефон.
Зачёт: глухой телефон, сломанный телефон.
этим автор и объясняет искажающийся смысл некоторых выражений из Библии, которые дошли до нас в измененном виде.
Источник(и): http://www.e-reading.club/bookreader.php/129629/Hrappa_-_Ot_adamova_yabloka_do_yabloka_razdora._Proishozhdenie_slov_i_vyrazheniii.html
Автор: Владимир Сушков (Саранск)