Вопрос 27: Эрик Эммануэль Шмитт в одной из своих повестей упоминает пять миллионов конусов и сто двадцать миллионов стерженьков, помогающих человеку. А какие два других слова использовал бы в той же фразе русский писатель?
Ответ: Колбочки и палочки.
За рубежом вместо привычных нам «колбочек» и «палочек» при описании глаза используются аналоги, взятые из английского языка: «колбочки» – cones (конусы), «палочки» – rods (стержни).
Источник(и):
1. Шмитт Э.Э. Ночь огня. // http://iknigi.net/avtor-erik-emmanyuel-shmitt/107930-noch-ognya-erik-emmanyuel-shmitt/read/page-4.html
2. https://otvet.mail.ru/question/179073587
Автор: Татьяна Соловьева (Нижний Новгород)