Ошибка в вопросе

Вопрос 33: Внимание: ИКС в вопросе является заменой.
    По одной из версий, первый ИКС возник когда у системного администратора не получилось создать почтовый адрес для коллеги с фамилией Шерпенха́йзен. Английский ИКС «локализации» ‎легко спутать со «львом»‎. Напишите ИКС «локализации».

Ответ: L10N
    Зачёт(ы): l10n, л9я, l11, л10 (в любой капитализации)

Комментарий: ИКС — это подвид буквенно-цифровых нумеронимов, которые получаются заменой бо́льшей части слова на число пропущенных символов. Четырнадцатибуквенная фамилия Яна Шерпенха́йзена не только не помещалась в поле логина, но и не давалась его американским коллегам, которые просто начали называть его “S12n“ [эс-туэлв-эн], то есть «Эс, двенадцать каких-то символов и эн»‎. В некоторых кластерах Кремниевой долины стало модно заменять длинные слова их более краткими нумеронимами, что, впрочем, иногда не только не экономит время, но и приводит к замешательствам. Это, в частности, происходит в тех случаях, когда нумеронимы походят на некогда популярный L337-speak [лит-спи́к], согласно которому, например, «L10N» [эл десять эн]‎ читается как «lion»‎ [лаён], то есть «лев»‎.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Numeronym
    2. https://www.unitedlanguagegroup.com/blog/translation/numeronyms-101-localization-lingo-2
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/Leet

Автор: Дмитрий Стальнухин (Таллинн)