Вопрос 9: Один переводчик пишет, что некоторые фильмы просто созданы для локализа́ции. Далее он упоминает ИКСЫ на въезде в Гру́шевку, Росто́вская область. Назовите ИКСЫ.
Ответ: рекламные щиты
Зачёт: билбо́рды, три билбо́рда, три рекламных щита
по мнению Алексея Поля́ринова, сюжет фильма «Три билбо́рда на границе Э́ббинга, Миссу́ри» настолько универсальный, что мог бы только выиграть от локализации. Дескать, «нюансы, на которых строится драматургия, не только не рухнут, но, наоборот, заиграют по-новому» в местных реалиях.
Источник(и):
1. Алексей Поляринов. «Спойлер: смерть неизбежна». https://daily.afisha.ru/brain/14987-spoyler-smert-neizbezhna-pochemu-martin-makdona-russkiy-narodnyy-rezhisser/
2. Three Billboards Outside Ebbing, Missouri (2017) — https://www.imdb.com/title/tt5027774/
Автор: Дмитрий Стальнухин (Таллинн)