Вопрос 19: «Мы приведем вас к колоссальному успеху». Вы услышали вольный перевод фразы, из-за которой Бо́рис Джо́нсон получил награду за «самое двусмысленное высказывание года». Дело в том, что в оригинале одно из слов цитаты созвучно… какому названию?
Ответ: Титаник
Зачёт: титаник, титаника, титанический
британскую премию под названием «Нога во рту» вручают за самое двусмысленное высказывание года. Джо́нсон получил её из-за того, что накануне «бре́кcита» пообещал избирателям, цитируя оригинал: «titanic success» [тайтэ́ник саксэ́с], что на слух можно воспринять также, как и обещание успеха уровня Титаника.
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Foot_in_Mouth_Award
2. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/put-foot-in-mouth
Автор: Дмитрий Стальнухин (Таллинн)