Вопрос 6:
Антагони́ст одного сериала скрывает свою личность, а потому общается посредством взятых в заложники людей. В одном из эпизодов он заставляет свою жертву произнести бессмысленную фразу, которая является профессиональной шуткой в среде… кого?
Ответ: чревовеща́телей
Зачёт: вентро́логов, вентриликви́стов (в любом числе и падеже)
во фразе «bottle of beer» [батл оф бир] используется много губно-губных согласных, что делает её особенно сложной для чревовещания. Мориа́рти из сериала «Шерлок» явно осведомлен об этой внутренней шутке и с садистическим удовольствием заставляет свою «марионетку», Доктора Ва́тсона, несколько раз произнести «gottle o’ gear» [гатл оу гир].
Источник(и):
1. https://en.wiktionary.org/wiki/gottle_o'_geer
2. https://www.youtube.com/watch?v=E0gcVER82do&t=1090s — Что не так перевели в сериале Шерлок
3. https://www.imdb.com/title/tt1475582/ — cериал «Sherlock» (s01e03, сцена на 1:20:53+)
Автор: Дмитрий Стальнухин (Таллинн)