Вопрос 38: Если европеец в Китае на пальцах покажет официанту, что ему нужны две порции, он может получить восемь. Дело в том, что два пальца напоминают один из НИХ. Назовите ЕГО.
Ответ: иероглиф
Зачёт: без неверных уточнений, например, «иероглиф числа восемь» и тому подобные ответы
система жестов, принятая в Китае, позволяет одной рукой изобразить любое число от 0 до 9. Жест, обозначающий число 8, — два поднятых вверх пальца — связан с соответствующим восьмёрке иероглифом.
Источник(и): Н. Келли, Й. Цетше. Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир.
Автор: Мария Подрядчикова (Волгоград)