Вопрос 16: Дуплет! 2 вопроса по 30 секунд размышления на каждый. Чтобы получить очко, команда должна ответить верно на оба вопроса. Ответы на оба вопроса нужно сдать на одном бланке по окончании минуты.
Уважаемые знатоки, прошу вас ознакомиться с раздаточным материалом.
1. Перед вами фрагмент произведения «Великий плач о городе Париже» (в переводе). Его автор назвал жанр произведения «ТАКАЯ ОНА». В литературоведении термин не прижился. Восстановите замену.
2. В розданном фрагменте песни мы заменили два слова. Восстановите замену так, чтобы ОН перестал быть ТАКИМ.
Ответ: 1. Белая проза.
2. Белый стих (зачёт: в любом порядке)
Начнём со второго вопроса. Белый стих, как известно, имеет стихотворный ритм, пишется построчно, но не имеет рифмы. Если вместо слов ТАКОЙ ОН написать «белый стих», то появится рифма, то есть стих перестанет быть белым. Автор благодарит Валерию за исполнение песни «Кап-кап»! «Великий плач о городе Париже» ЖЮля Лафóрга не имеет стихотворного разделения на строки, пишется, как обычная проза, но при этом, как вы можете увидеть, имеет внутренние рифмы (и на французском языке, и в данном переводе). Другими словами, «Великий плач…» как бы является белым стихом наоборот. Логично, что Лафорг назвал его белой прозой.
Источник(и):
1. Статья о произведении «Великий плач о городе Париже»: https://www.litmir.me/br/?b=279915&p=19
2. Текст песни Кап-кап: http://lyricshare.net/ru/valeriya/kap-kap.html
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Белый_стих
Автор: Роман Черняев (Орёл)