Вопрос 18: В 1973-м году мастер Йосип Рукавина слабо начал межзональный шахматный турнир и заслужил эпиграмму: «Роль его пока невинна, но иных страшит молва, что, возможно, Рукавина вдруг ОТВЕТИТ ЗА СЛОВА». Что мы заменили в тексте вопроса?
Ответ: засучит рукава.
мастер оперативно ответил, сразив Корчного в одиннадцатом туре, а в конце ещё сокрушил и Таля. Сама эпиграмма принадлежит Евгению Ильину, автору множества шахматных эпиграмм. Межзональный турнир проходил в Ленинграде в 1973 году. «Засучит рукава» — возьмётся за дело как следует, ударными темпами. «Ответит за слова» — докажет делами, а не разговорами.
Источник(и):
1. https://www.chessgames.com/perl/chess.pl?tid=79518
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Рукавина,_Йосип
3. https://ruchess.ru/blogs/dimakrya/116/
4. Турнирный бюллетень Ленинградского межзонального шахматного турнира.
Автор: Владислав Борщ (Чернигов)