Вопрос 7:
Some of it's riddle, and some of it's rot.
Эта известная в некоторых кругах присказка утверждает, что кое-какие
определения в НЕМ невнятны, а кое-какие — и вовсе ошибочны. Назовите ЕГО
тремя словами.
Ответ: Лексикон Лиддела-Скотта.
Зачёт: Словарь Лиддела-Скотта; Лиддел-Скотт-Джонс; Liddell-Scott-Jones.
Riddle [ридл] — загадка, rot [рот] — чепуха. "Ридл" и "рот" рифмуются с
Лидделом и Скоттом, двумя знаменитыми английскими
лексикОграфами-классиками, которые недаром трижды упоминались в
комментариях к вопросам тура. Для любителей апелляций: Лиддел-Скотт —
это не одно слово, а два (см. критерий цельнооформленности Смирницкого).
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/A_Greek%E2%80%93English_Lexicon
2. http://www.booksite.ru/fulltext/kasevich/text.pdf (критерий
цельнооформленности; поиск по ключевому слову "иван")
Автор: Илья Немец