Вопрос 32: Граучо Маркс иронизировал: «я собираюсь жить вечно или умру пытаясь». Персонаж, который использовал похожую фразу в качестве своего кредо, — на самом деле армянин, что стало известно из продолжения романа. Назовите этого персонажа.
Ответ: Йоссариан.
Зачёт: [Джон] Йоссарян, [John] Yossarian.
«to live forever or die in the attempt» [ту лив форэвэ о дай ин зе этемпт] — говорил главный герой антимилитаристского романа «Поправка-22», стараясь выжить во что бы то ни стало — это лейтмотив всего произведения. Вероятно, эту фразу Джозеф Хеллер подсмотрел у Маркса: «I intend to live forever, or die trying» [ай интенд ту лив форэвэ о дай траин]. В «Поправке» Йоссариан объясняет своё необычное имя ассирийским происхождением, но из продолжения под названием «Лавочка закрывается» можно узнать, что Джон Йоссарян на самом деле армянин.
Источник(и):
1. https://en.wikiquote.org/wiki/Talk:Groucho_Marx
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Yossarian#Name
3. https://en.wikiquote.org/wiki/Catch-22#Chapter_3
Автор: Олег Михеев (Краснодар).