Вопрос 10: В англоязычной рекламе ресторанов "Бургер Кинг", утверждающей, что их
котлеты готовятся на открытом огне, противопоставляются слова-анаграммы.
Одно из них нередко звучит в конце телешоу, вышедшего в эфир в 2004
году. Напишите любое из этих слов.
Ответ: Fired [чтецу: файрд].
Зачёт: Fried [чтецу: фрайд].
Слоган сети "Бургер Кинг" гласит: "Never fried, always fired" [нЭвэр
фрайд, Олвэйз файрд]. Фразой "You're fired!" [ю а файрд] (в переводе на
русский язык — "Вы уволены!"), в которой обыгрывается другое значение
глагола "to fire" [ту файр], традиционно заканчивается телешоу
американского миллиардера и кандидата в президенты США Дональда Трампа
"The Apprentice" [зэ эпрЭнтис] (в русском переводе — "Кандидат"),
премьера которого состоялась в январе 2004 года.
Источник(и):
1. http://www.trademarkia.com/never-fried-always-fired-77937383.html
2. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Apprentice_(U.S._TV_series)
Автор: Виктор Бойков (Раменское)