Вопрос 8: Ирина ЛевОнтина пишет, что с русскими словами "шопинг" и "контент"
сложно СДЕЛАТЬ ЭТО — первое слишком крепко связано с культурой
потребления, а второе с информационными технологиями. Что мы заменили
словами "СДЕЛАТЬ ЭТО"?
Ответ: Перевести на английский [язык].
Несмотря на то что сами слова были заимствованы из английского, их
англоязычные варианты при переводе не будут точны: ведь в русском языке
у слов появились новые оттенки значения.
Источник(и): И.Б. Левонтина. О чем речь. http://www.flibusta.is/b/427219/read
Автор: Мария Подрядчикова (Волгоград)