Ошибка в вопросе

Вопрос 1: [Ведущему: ааа прочитать как тихое протяжное а, ААА — прокричать с надрывом]
    Внимание, в этом вопросе «ААА» и «ааа» — замены.
    Слово «дашнамур» пришло в армянский язык из итальянского. Корень «дашн» переводят как ааа, а «амур» — как ААА, хотя для русскоязычного человека привычнее наоборот. Что мы заменили на ААА и что на ааа?

Ответ: громко, тихо.

Зачёт: форте, пиано; прочие синонимичные ответы и варианты перевода.

Комментарий: «дашнамур» — это калька с итальянского pianoforte, которое по-русски «фортепиано». Дело в том, что в итальянском языке словами pianoforte и fortepiano называют современную и старинную разновидности одного инструмента, и так вышло, что в русском прижилось именно второе слово. ААА — громко, ааа — тихо. Логично.

Источник(и):
    1. https://en.wiktionary.org/wiki/դաշնամուր,
    2. https://www.squarepianos.com/fortepiano.html.

Автор: Максим Еремеев.