Вопрос 1:
You know, the 3D’s: death, divorce, debt
Переводчица не нашла синонимов, которые начинались бы на одну букву, поэтому отошла от темы кино, но акцентировала внимание на тленности и неприятности названных вещей, заменив обобщающее слово на пятибуквенное. Напишите его.
Ответ: смрад.
Зачёт: точный ответ.
по сюжету первого эпизода сериала «Кабинет редкостей ГильЕрмо дель ТОро» смотритель склада рассказывает, почему некоторые ячейки оказываются брошенными. В русском языке не получилось обыграть эти причины словами на одну букву, поэтому ДАрья ФИрсова использовала своеобразный фирсОним.
Источник(и): https://t.me/cereal_translator/577.
Автор: Антон Березанский.