Вопрос 12: Вопрос посвящается всем обитателям Заполярья.
В "Евангелии от Матфея" говорится, что один строитель выбрал не самое
лучшее место для возведения дома, и он (дом) упал. Назовите
по-старославянски причину падения.
Ответ: Песец.
Дом был построен на песце (т.е. на песке). В "Евангелии от Матфея"
рассказывается о двух строителях — первый построил дом на камне, второй
— на песце.
Источник(и): http://letter.com.ua/phrase/let_d15.php
Автор: Валерий Леонченко (Кишинев)
Замечания: Форма предложного падежа «на песце» вовсе не означает, что в именительном слово звучит как «песец».
Сравните: друг — друзья, рука — в руці (укр.), книга — у книзі (укр.) Речь идёт о второй палатализации, которая в современном русском языке отмечается лишь частично — вероятно, из-за влияния новгородского диалекта.
Старославянский язык же южный, влияния севера не испытывал. Поэтому, я полагаю, что при предложном (местном) падеже «на пѣсъцѣ» именительный будет, всё-таки, «пѣсъкъ».
Данный факт нуждается в проверке.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Вторая_палатализация (Stephan_S)