Вопрос 14: В качестве подтверждения версии о контактах древних китайцев с римлянами
некоторые историки приводят упоминание в китайской летописи I века
"рыбьей чешуи". Если принять на вооружение эту гипотезу, "рыбьей чешуей"
китайцы называли то, что у римлян носило другое зоологическое название.
Какое?
Ответ: Черепаха.
Зачёт: Тестудо.
Речь идет о традиционном для римской армии боевом построении, при
котором строй смыкался и воины закрывались со всех сторон щитами.
Римляне называли его "черепаха", а китайцы, согласно этой версии, —
"рыбья чешуя". Действительно, множество прижатых друг к другу выпуклых
блестящих щитов может напоминать рыбью чешую. Возможно, китайцы
познакомились с этим построением благодаря военнопленным, попавшим в
Среднюю Азию после разгромной для римлян битвы при Каррах.
Источник(и):
1. http://www.xlegio.ru/armies/debs/romans_vs_chinese.htm
2. http://slovari.yandex.ru/dict/brokminor/article/42/42173.html
Автор: Наиль Фарукшин (Навои — Москва)