Вопрос 8: Прослушайте довольно известный среди москвичей анекдот.
Встречаются двое на улице в Лондоне:
— Хау мэни вотч? / — How many watch?
— Сикс вотч. / — Six watch.
— Сач мач? / — Such much?
— Фо хум хау... / — For whom how...
— А-а-а, андэстент! МГИМО финишт? / — A-a-a, understand. MGIMO
finished?
— Аск! / — Ask!
Автору вопроса довелось слышать этот анекдот как минимум в двух
разных версиях. Одну из них вы только что слышали. В другой же версии
упоминается генеральный секретарь одной из европейских компартий, хотя
вместо него с успехом можно подставить четырехбуквенное слово. Какое?
Ответ: ИнЯз (произносится "инйаз").
Между выпускниками МГИМО (Московский государственный институт
международных отношений) и выпускниками иняза (института иностранных
языков, который иногда называют просто "Мориса Тореза", поскольку он
назван в честь него), двумя известнейшими московскими вузами, где
преподается английский язык, издавна существует соперничество.
Естественно, этот анекдот, в котором английский язык до невозможности
коверкается по образцу русского, выпускники иняза рассказывают про
МГИМО, а выпускники МГИМО — про иняз. Во второй версии анекдота фраза
"МГИМО финишт?" заменена на "Мориса Тореза кончали?".
Источник(и):
1. БЭС, статья "Торез Морис".
2. Личные впечатления автора.
Автор: Диар Туганбаев