Вопрос 41: В передаче канала "Евроньюз" от 2 февраля 2004 г., касавшейся весьма
актуальной для определенной категории людей темы, в сопровождении текста
о "Моем Апокалипсисе" мелькнули кадры с растущим от нуля до ста числом и
надписью: "I'm just doing my job, nothing personal", т.е. "Я просто
делаю свою работу, ничего личного". Мы не будем спрашивать о специфике
работы — скажите, какой вежливый субъект ее делает.
Ответ: Компьютерный вирус.
"MyDoom" переводится именно так, как это приведено в вопросе, а числа от
нуля до ста — проценты инсталляции его на компьютер.
Автор: Александр Голиков (Харьков)