Вопрос 36:
Проектируемая автомагистраль Со́мбор – Кики́нда, проходящая через Вр́бас [Вы́рбас] и Бе́чей, получила прозвище «ОНА Воево́дины». Персонаж Па́вича считает, что ИХ надо переводить, так же как переводят слова, поскольку в разных культурах ОНИ могут иметь разные смыслы. Назовите ЕЁ.
Ответ: улыбка
Если соединить города Со́мбор, Врбас [Вы́рбас], Бе́чей и Кики́нду на карте, то получится дуга, походящая на улыбку. Персонаж Павича рассуждает о том, что «французскую улыбку трудно перевести на греческий язык. Еврейская улыбка вообще непереводима, а немец ни за что не улыбнется, пока не увидит, какая цена прикреплена к шутке.»
Источник(и):
1. https://www.dnevnik.rs/politika/osmeh-vojvodine-kroz-backu-i-banat-sve-blizi-realizaciji-02-04-2021.
2. Милорад Павич «Последняя любовь в Константинополе».
Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)