Вопрос 2: Артуро Перес-Реверте пишет, что во время абордажного боя даже Бог не
сможет СДЕЛАТЬ ЭТО. Где СДЕЛАТЬ ЭТО помогают шапочки?
Ответ: В водном поло.
СДЕЛАТЬ ЭТО — отличить своих от чужих. Писатель, вероятно, ссылается на
фразу, приписываемую папскому легату Арнольду Альмарику: "Убивайте всех,
Господь распознает своих!". Перес-Реверте имеет в виду, что в абордажном
бою отличить своих от чужих очень сложно. В водном поло отличить игроков
своей команды от игроков противника можно по шапочкам.
Источник(и):
1. А. Перес-Реверте. Корсары Леванта.
http://www.flibusta.is/b/369337/read
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Water_polo_cap
Автор: Александр Колышкин (Санкт-Петербург)