Вопрос 29:
What is <***>? On a platter
A poet's pale and glaring head,
A parrot's screech, a monkey's chatter,
And profanation of the dead.
(V. Nabokov)
(Что есть <***>? На блюде / Бледная, сияющая голова поэта, / Хриплый крик попугая, лопотание обезьяны / и осквернение могил.)
Напишите пропущенное слово по-английски или по-русски.
Ответ: translation.
Зачёт: перевод.
Набоков пишет о трудностях перевода. Вы это могли увидеть на примере конкретного. В ответе мы попросили вас написать английское слово, или его перевод.
Источник(и): Мейер П. Найдите, что спрятал матрос: «Бледный огонь» Владимира Набокова. – М.: НЛО, 2007. – С. 34–35.
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)