Вопрос 7: Рассказывают, что автомобиль Chevrolet Nova плохо продавался в
испаноязычных странах. Причиной этому были ОНИ. Фильм "ОНИ" был удостоен
Оскара в 2004 году. Назовите ИХ.
Ответ: Трудности перевода.
Будто бы на испанский "Нова" переводится как "не едет". Но это, конечно,
анекдот и действительности он не соответствует.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Chevrolet_Nova
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Трудности_перевода
Автор: Никита Фомин (Москва)