Вопрос 40:
To our queer old dean!
Назовите преподавателя, однажды поднявшего тост «За нашего старого странного декана!».
Ответ: [Уильям] Спунер.
он собирался произнести верноподданнический тост «За нашу старую добрую королеву!» — «To our dear old queen!», но, как обычно, перепутал слова. Вряд ли декану понравился этот тост, ведь мы выбрали самый нейтральный перевод слова queer.
Источник(и): Петер Загер. Оксфорд и Кембридж: непреходящая история.
Автор: Руслан Хаиткулов (Москва)