Вопрос 7: Согласно оригинальному тексту, ОН предпочитает кукурузное виски "кёльнской воде". А согласно переводу, ОН предпочитает вино, сделанное в регионе, название которого по-французски созвучно упомянутому виски. В каком конкретно регионе?
Ответ: Бургундия.
бурбон — это кукурузное виски, а "одеколон" переводится как "кёльнская вода". Во французском варианте песни "Наутилуса", который исполняли "Воплi Вiдоплясова", Делон предпочитал вина из Бургундии. Бургундия по-французски звучит как "бургон".
Источник(и):
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Бурбон_(виски)
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Одеколон
3. http://www.naubum.ru/vopli-vidopljasova-vzgljad-s-jekrana.html
4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Бургундия
Автор: Виктор Мялов (Днепропетровск)