Вопрос 8: В 1890 году, в разгар популярности "Алисы в стране чудес", Льюис Кэрролл
издал несколько изменённый вариант этой сказки, рассчитанный на
определённый слой населения. На какой?
Ответ: На детей.
Он считал, что оригинал "Алисы" — книга не совсем детская.
Автор: Борис Бурда
Замечания: "В 1890 году Льюис Кэрролл издаёт «детский вариант» сказки — «The Nursery Alice». Получается, что изначально Кэрролл писал не только и не столько для детей? Нина Михайловна Демурова, чей перевод «Алисы в Стране чудес» на русский язык был признан лучшим, считает, что из-за разницы в терминологии возникает некоторая путаница. Nursery — это комната, в которой находятся маленькие дети, дошкольники. И по задумке Кэрролла, «The Nursery Alice» предназначалась именно для дошкольников, а не детей вообще. Он упростил сюжет, исключил непонятную малышам игру слов и добавил большие иллюстрации, чтобы заинтересовать юных читателей." (Юрий Вашкулат)