Вопрос 9: При непосредственном участии одного из героев Савелия Крамарова один
иностранец, оказавшийся непрофессионалом, был подвержен процедуре,
которую описал еще Петр Ершов. Другой герой Крамарова однажды решил
освоить профессию этого иностранца. Обладатели этой профессии могут
участвовать в уголовном процессе. За что в этом случае они несут
уголовную ответственность в порядке ст.307 УК РФ, кстати, об этой
ответственности в судебном заседании они предупреждаются первыми?
Ответ: За заведомо неверный перевод.
Речь идет о переводчике. "Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он
и лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили" — фраза из фильма "Иван
Васильевич меняет профессию". "Могу переводчиком — английский я теперь
знаю" — из фильма "Джентльмены удачи".
Источник(и):
1. Х/ф "Иван Васильевич меняет профессию" и "Джентльмены удачи".
2. Ершов П. Конек-Горбунок, любое издание.
3. УК РФ (ст.307), УПК РФ.
Автор: Андрей Жданович (Самара)