Вопрос 1: Говоря об ЭТОМ городе, современный австрийский журналист отметил, что в
европейской истории он останется не одним своим именем, а чередой имен,
ибо успел побывать в нескольких империях, и всякий имел право называть
его на свой манер. Но европейцы, по мнению этого же журналиста, все эти
имена путают с одним единственным, которое слишком хорошо помнят и
знают. Каким же?
Ответ: Czernobyl. (Указание: Чернобыль засчитывается в любой транскрипции)
Речь в вопросе шла об ЭТОМ городе — Черновцах. Австрийский журналист
Отто Брусатти перечисляет имена которые Черновцы носили в
Австро-Венгрии, Румынии, СССР, и ныне: Czernowitz / Tschernowzy /
Cernovzy / Cernauti / Tscherniwzy / Czernivzy...
Источник(и): Инна Булкина "Городской альбом I".
http://www.russ.ru/krug/kniga/20000629-pr.html
Автор: Константин Кноп (Санкт-Петербург)