Вопрос 11:
— Как будет по-английски «безглазый олень»?
— Не знаю.
Какие два коротких слова мы заменили в ответной реплике из шуточного диалога?
Ответ: No idea.
Безглазый олень на английском — no eye deer [ноу ай диэ], что омофонично выражению «не знаю». Если вы все ещё следите за мыслью, то «безногий безглазый олень» будет still no idea.
Источник(и): http://rsdn.org/forum/humour/189238.all
Автор: Павел Ершов (Москва – Санкт-Петербург)