Вопрос 103: Переводчик Вадим Руднев, отстаивая идею "буквальности", требует заменить
привычное для нас имя Пятачок другим, начинающимся с той же буквы.
Воспроизведите это другое имя.
Ответ: Поросенок.
Всё должно быть просто и буквально! :-)
Источник(и): http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html
Автор: Игорь Волобуев (Донецк)